Conectores discursivos: контраст, следствие, добавление
Текст уровня B2 держится на КОННЕКТОРАХ — маленьких словах, которые заранее сообщают читателю, что будет дальше: возражение, вывод или ещё один довод в ту же копилку. В португальском таких слов целые семейства, и выбор внутри семьи мгновенно выдаёт регистр: mas — обиходное «но», no entanto и contudo — нейтрально-книжные, todavia — совсем книжное. Основную работу делают три семьи: КОНТРАСТ (no entanto, contudo, porém, todavia), СЛЕДСТВИЕ (portanto, por isso, assim, consequentemente) и ДОБАВЛЕНИЕ (além disso, ademais, ainda por cima). Разговорная Бразилия живёт на более коротком и тёплом наборе — mas, só que, então, aí, fora que, — поэтому половина урока в том, чтобы знать, с какой полки брать. Русскому тут проще, чем кажется: «но», «однако», «тем не менее», «поэтому», «следовательно», «кроме того» расставлены по регистрам примерно так же.
Контраст — no entanto, contudo, porém, todavia
Все четыре значат примерно «однако»: они предупреждают, что следующая часть возражает предыдущей. Разница — в весе. no entanto нейтральное по умолчанию: рабочее письмо, новостная заметка, аккуратный разговор. contudo на ступеньку формальнее — язык отчётов и редакционных статей. porém обожает бразильская журналистика; оно бьёт чуть жёстче, чем contudo, и это единственное из четырёх, что спокойно встаёт в конец клаузы: Ele veio; não ficou, porém. todavia — книжный предел: научная и юридическая проза, в живой речи практически не встречается. Estudei muito; no entanto, não passei na prova. A proposta era boa. Contudo, foi rejeitada. В обиходной бразильской речи ни одно из четырёх не будет первым выбором: там говорят mas или очень бразильское só que — Eu ia sair, só que começou a chover. Тяжёлую четвёрку береги для письма, где три mas в одном абзаце выглядят бедно.
Следствие — portanto, por isso, assim, consequentemente
Эта семья объявляет результат. portanto — стандартное нейтральное «следовательно, поэтому», чуть весомее русского «поэтому»: Está chovendo. Portanto, a gente vai ficar em casa. por isso — обиходное «вот почему, из-за этого»: Estava cansado; por isso, fui dormir cedo. assim значит «таким образом», когда вводит следствие, — это отдельная работа от обычного «так, вот так». consequentemente тяжёлое и почти чисто письменное: одного раза на страницу более чем достаточно. logo — тугое силлогистическое «следовательно» из рассуждений и доказательств: Penso, logo existo. С ним осторожно: то же самое logo как наречие времени значит «скоро» — até logo, а logo logo = вот-вот. Бразильская речь добавляет два коннектора, которых нет ни в одном учебнике: então — Estava chovendo, então a gente ficou em casa — и повествовательное aí, которое толкает рассказ вперёд: Aí eu peguei o ônibus e fui embora. В разговоре идеально, в официальном тексте неуместно.
Добавление — além disso, ademais, ainda por cima
além disso — рабочая лошадка: нейтрально, уместно везде и куда лучше уставшего também. ademais формальное и письменное — в Бразилии у него отчётливо юридический привкус, оно живёт в исках и передовицах. ainda por cima разговорное и почти всегда подкладывает дров в жалобу: O ônibus atrasou e, ainda por cima, começou a chover. Ещё два, которые в Бразилии слышишь постоянно: fora que — O aluguel subiu, fora que a internet vive caindo — и sem contar que, та же мысль в чуть более нейтральном пальто. de quebra добавляет не беду, а бонус: Comprei o celular na promoção e, de quebra, ganhei a capinha. Для текста уровня B2 правильная доза — além disso плюс, может быть, одно ademais; разговорные придержи для разговора.
Позиция и пунктуация
Эти коннекторы ходят с запятыми и занимают одну из трёх позиций. (1) В начале предложения, запятая после: No entanto, ele veio. (2) В середине, запятые с обеих сторон: Ele, no entanto, veio. (3) После точки с запятой, запятая после: Estudei; no entanto, não passei. Третья позиция формальная и очень красиво смотрится в эссе. Исключение — mas: оно садится на шов между клаузами и берёт максимум запятую перед собой: Estudei, mas não passei. Многословные коннекторы подчиняются тем же правилам, что и однословные: O ônibus atrasou e, ainda por cima, começou a chover. É, portanto, um problema grave. Двух вещей избегай: терять запятые вокруг тяжёлых коннекторов (читается как небрежность) и ставить два подряд — mas no entanto это удвоенное «однако», и бразильский учитель обведёт его красным. Русскому это знакомо: «но однако» режет ухо ровно так же.
Другие полезные семьи коннекторов на B2
ПРИЧИНА: porque (обиходное), pois (формальное, в Бразилии почти исключительно письменное — Não saímos, pois estava chovendo), já que, uma vez que, visto que, плюс como в начале предложения: Como estava chovendo, a gente ficou em casa. ЦЕЛЬ: para que + subjuntivo, a fim de que (формально). УСЛОВИЕ: se, caso + subjuntivo (caso você precise), a não ser que, desde que. УСТУПКА: embora + subjuntivo, mesmo que + subjuntivo, apesar de + инфинитив. ПРИМЕР: por exemplo, a saber (формально). ИТОГ: em suma, em resumo, resumindo (разговорное), por fim, enfim. ПЕРЕФОРМУЛИРОВКА: ou seja, isto é и em outras palavras — последнее и есть бразильская формулировка; книга из Португалии напишет на этом месте por outras palavras. Абзац уровня B2 крутит три-четыре таких слова; абзац, собранный только из mas, porque и цепочки «и», читается как B1, какой бы хорошей ни была лексика.
Иерархия регистров и BR-замечания
Контраст, от самого свободного к самому формальному: mas < só que < no entanto ≈ porém < contudo < todavia < não obstante. Добавление, с обычным «и» ниже всех: também < além disso < ademais. Следствие: aí < então < por isso < assim < portanto < logo < consequentemente. Выбирай по адресату. Сообщение в WhatsApp живёт на mas, aí и então; рабочее письмо или экзаменационное эссе просит no entanto и além disso; юридическое заключение тянется к todavia и não obstante. Инвентарь у Бразилии и Португалии по сути общий — разница во вкусе, а не в грамматике: бразильские газеты берут porém там, где португальские берут contudo. И одна бразильская привычка, которую стоит скопировать: в речи вокруг коннектора появляется маленькая пауза и подъём тона — это устная версия тех самых запятых. Настоящий шаг на B2 — вылезти из колеи mas и porque и запустить в оборот всё остальное.
