Conectores discursivos: contraste, consecuencia y adición
La escritura de nivel B2 se sostiene sobre los CONECTORES: esas palabritas que le avisan al lector si lo que viene contradice, se deduce o se suma a lo anterior. El portugués tiene familias enteras, y la que eliges anuncia tu registro — mas es de todos los días, no entanto y contudo van de neutro a formal, todavia es de libro. Tres familias hacen casi todo el trabajo: CONTRASTE (no entanto, contudo, porém, todavia), CONSECUENCIA (portanto, por isso, assim, consequentemente) y ADICIÓN (além disso, ademais, ainda por cima). El habla brasileña, en cambio, corre sobre un juego más corto y más cálido: mas, só que, então, aí, fora que. Media lección consiste en saber a qué estante estirar la mano. Y ojo, porque casi todos tienen gemelo en español, pero dos te van a traicionar: todavia no significa 'todavía', y ademais no se usa como tu 'además'.
Contraste — no entanto, contudo, porém, todavia
Los cuatro significan más o menos 'sin embargo': avisan de que la oración siguiente empuja en dirección contraria. Lo que los separa es el peso. no entanto es el neutro por defecto — un correo de trabajo, una noticia, una conversación cuidada; es tu 'sin embargo' de todos los días. contudo sube un escalón, la lengua de los informes y los editoriales. porém es el favorito del periodismo brasileño; pega un poco más fuerte que contudo y es el único de los cuatro que se coloca cómodamente al final de la oración: Ele veio; não ficou, porém. todavia es el extremo libresco — prosa académica y jurídica, prácticamente nunca en el habla. Y aquí está la trampa que te tiende el español: todavia NO es 'todavía'. Significa 'sin embargo'. Tu 'todavía' en portugués es ainda. Mira la forma completa: Estudei muito; no entanto, não passei na prova. A proposta era boa. Contudo, foi rejeitada. En la conversación brasileña ninguno de los cuatro es la primera opción: dices mas (tu 'pero') o el muy brasileño só que — Eu ia sair, só que começou a chover. Guarda los cuatro pesados para escribir, donde tres mas en un mismo párrafo suenan pobres. Un aviso de oído: mas y mais suenan casi igual en Brasil; los separa el contexto y, al escribir, esa i.
Consecuencia — portanto, por isso, assim, consequentemente
Esta familia anuncia un resultado. portanto es el 'por lo tanto' neutro y estándar, algo más pesado que un simple 'entonces': Está chovendo. Portanto, a gente vai ficar em casa. por isso es el de todos los días, tu 'por eso': Estava cansado; por isso, fui dormir cedo. assim vale 'así pues' cuando introduce una consecuencia — trabajo distinto del assim de modo. consequentemente es pesado y casi solo escrito; una vez por página ya es mucho. logo es el 'luego' cerrado de los razonamientos y las demostraciones: Penso, logo existo. Cuidado con ese, porque como adverbio de tiempo el mismo logo significa 'pronto' — até logo, y logo logo es 'enseguida'. O sea que tu 'luego' temporal, el de 'más tarde', no es logo sino depois. El habla brasileña añade además dos conectores que no salen en los manuales: então — Estava chovendo, então a gente ficou em casa — y el narrativo aí, que empuja el relato hacia adelante: Aí eu peguei o ônibus e fui embora. Perfectos conversando, fuera de lugar en un texto formal.
Adición — além disso, ademais, ainda por cima
além disso es el caballo de batalla: neutro, seguro en cualquier registro y el mejor recambio de un também ya cansado. Y aquí llega la segunda trampa del español. Tu 'además' se parece muchísimo a ademais, pero ademais es formal y escrito — en Brasil huele a jurídico, a petición y a editorial. El 'además' de todos los días es além disso. ainda por cima es coloquial y casi siempre se apila sobre una queja, como tu 'y encima': O ônibus atrasou e, ainda por cima, começou a chover. Dos más que oirás sin parar en Brasil: fora que — O aluguel subiu, fora que a internet vive caindo — y sem contar que, la misma idea con un abrigo algo más neutro. de quebra suma un regalo en vez de una desgracia: Comprei o celular na promoção e, de quebra, ganhei a capinha. Para un texto de B2, além disso con algún ademais suelto es la dosis correcta; los coloquiales, para hablar.
Posición y puntuación
Estos conectores viajan con comas, en una de tres posiciones. (1) Al principio de la oración, con coma detrás: No entanto, ele veio. (2) En medio, con comas a los dos lados: Ele, no entanto, veio. (3) Detrás de un punto y coma, con coma después: Estudei; no entanto, não passei. Ese tercer hueco es formal y queda muy bien en una redacción de examen. mas es la excepción: se sienta en la juntura de las dos oraciones y lleva como mucho una coma delante, igual que tu 'pero' — Estudei, mas não passei. Los conectores de varias palabras obedecen las mismas reglas que los de una sola: e, ainda por cima, começou a chover; é, portanto, um problema grave. Dos cosas que evitar. La primera, quitarles las comas a los conectores grandes, que se lee como descuido. La segunda, apilar dos: mas no entanto es un 'sin embargo' repetido, exactamente igual de feo que tu 'pero sin embargo', y los profesores brasileños lo marcan en rojo.
Otras familias de conectores útiles en B2
CAUSA: porque (el de siempre), pois (formal, y en Brasil casi solo escrito — Não saímos, pois estava chovendo; ojo, no es tu 'pues' conversacional), já que, uma vez que, visto que, y como al principio de la oración: Como estava chovendo, a gente ficou em casa. FINALIDAD: para que + subjuntivo, a fim de que (formal). CONDICIÓN: se, caso + subjuntivo (caso você precise), a não ser que, desde que. CONCESIÓN: embora + subjuntivo, mesmo que + subjuntivo, apesar de + infinitivo. EJEMPLO: por exemplo, a saber (formal). RESUMEN: em suma, em resumo, resumindo (hablado), por fim, enfim. REFORMULACIÓN: ou seja, que es tu 'o sea' calcado, isto é y em outras palavras — esta última es la fórmula brasileña; un libro editado en Portugal escribe 'por outras palavras'. Un párrafo de B2 hace rotar tres o cuatro de estos. Un párrafo construido solo con mas, porque y una cadena de 'y' se lee como B1 por bueno que sea el vocabulario que lleve dentro.
Jerarquía de registro y notas de Brasil
Contraste, de lo más casual a lo más formal: mas, só que, no entanto, porém, contudo, todavia, não obstante. Adición: una simple 'y', luego também, além disso, ademais. Consecuencia: aí, então, por isso, assim, portanto, logo, consequentemente. Elige por público. Un mensaje de WhatsApp corre sobre mas, aí y então; un correo de trabajo o una redacción de examen quieren no entanto y além disso; un dictamen jurídico estira la mano hacia todavia y não obstante. Brasil y Portugal comparten casi todo este inventario: la diferencia es de gusto, no de gramática — los diarios brasileños prefieren porém donde los portugueses prefieren contudo. Una última costumbre brasileña que vale la pena copiar: al hablar, el conector se rodea de una pausita y una entonación que sube, que es la versión oral de esas comas. El movimiento de B2 de verdad consiste en salir del surco de mas y porque y hacer rotar a los demás. Y fíjate de paso en las terminaciones de esta lección: preocupação, ação y manifestação son tus palabras en '-ción' con la nasal puesta, y su plural es -ções.
