O infinitivo pessoal — инфинитив, у которого есть лицо
У португальского есть глагольная форма, которую не сохранил ни один другой крупный романский язык: инфинитив, несущий на себе лицо. Строится она навешиванием окончаний на ЦЕЛЫЙ инфинитив: ничего для eu, ничего для você и ele, -mos для nós, -em для vocês и eles: falar, falarmos, falarem. Работа у неё одна — придаточные, подлежащее которых не совпадает с подлежащим главного предложения; она экономит тебе целую конструкцию с que плюс subjuntivo. É melhor vocês saírem agora. Para chegarmos a tempo, nós temos que sair já. Русскому эту форму придётся строить с нуля: у нас на этом месте стоит «чтобы» плюс глагол в прошедшем — «чтобы мы приехали вовремя», — а португальский вешает лицо прямо на инфинитив. Лучшее в ней: исключений нет вообще. ser даёт sermos и serem, ter даёт termos и terem, ir даёт irmos и irem.
Образование — окончания на инфинитиве
Бери инфинитив целиком — ничего не отрезая — и добавляй лицо. eu: ничего. você / ele / ela: ничего. nós: -mos. vocês / eles / elas: -em. Значит, falar даёт falar, falar, falarmos, falarem; comer даёт comer, comer, comermos, comerem; partir даёт partir, partir, partirmos, partirem. Старые учебники печатают ещё две строки, для tu и для vós: falares, falardes. К бразильскому обиходу они не относятся; узнавай их в стихах и в тексте из Португалии и иди дальше. А теперь хорошая новость: исключений у этой формы нет ни одного, даже среди глаголов, которые ломают все остальные парадигмы. ser даёт sermos, serem. ter даёт termos, terem. ir даёт irmos, irem. fazer даёт fazermos, fazerem. pôr даёт pormos, porem. С возвратными глаголами местоимение просто остаётся впереди, там, где живут бразильские местоимения: antes de nos levantarmos, para a gente se levantar cedo. Дефисной гимнастики из европейских текстов (levantarmo-nos) здесь не бывает.
Когда подлежащее другое — главное применение
Как только у придаточного появляется своё подлежащее, отличное от подлежащего главного предложения, личный инфинитив позволяет обозначить его, не открывая клаузу с que. É melhor eu sair agora. É melhor você sair agora. É melhor nós sairmos agora. É melhor vocês saírem agora. Две формы из четырёх выглядят ровно как словарный инфинитив — поэтому бразильцы почти всегда проговаривают подлежащее вслух: É difícil ele admitir o erro. Foi bom você chegar cedo. Местоимение, стоящее прямо перед инфинитивом, и есть опознавательный знак: именно оно превращает безличный инфинитив в личный. Сравни близнеца с que плюс subjuntivo — он верен и просто тяжелее: É melhor que você saia agora. И одна фиксированная конструкция, которую ты будешь встречать постоянно: o fato de плюс личный инфинитив превращает целую клаузу в существительное — o fato de ela ter chegado tarde atrapalhou a reunião = то, что она опоздала, сорвало встречу. Заметь бразильское написание: fato, без c.
После предлогов — para, sem, antes de, depois de, até
Предлоги — родной дом этой формы, потому что после предлога спрягаемый глагол стоять не может. Para chegarmos a tempo, temos que sair agora. Sem ele saber, a gente organizou uma festa. Antes de vocês saírem, me avisem. Depois de eles chegarem, a gente janta. Até todos saírem, eu espero. Когда подлежащее ТО ЖЕ, что и в главном предложении, возвращайся к простому инфинитиву: Para chegar a tempo, eu preciso sair agora. Разница между para chegar и para chegarmos делает настоящую работу — она говорит слушателю, чей приезд ты имеешь в виду. И теперь ошибка, за которой охотится каждый бразильский школьный учитель: после para стоит ПОДЛЕЖАЩЕЕ, то есть para eu fazer, para eu ver, para eu ler, и никогда para mim fazer. mim — это дополнение, и появляется оно только там, где после него ничего нет: Isso é para mim. Русскому здесь легко: мы тоже говорим «чтобы Я прочитал», в именительном падеже. Скажи Ele trouxe o livro para eu ler — и ты уже впереди изрядной части носителей.
После безличных выражений — é + прилагательное + инфинитив
é melhor, é bom, é importante, é preciso, é natural, é difícil, é fácil, é possível — эта рамка встречается повсюду и требует после себя инфинитива. Если никто конкретный не имеется в виду, бери простой: É bom estudar todo dia. Но как только надо сказать КТО, переключайся на личный инфинитив: É bom estudarmos todo dia = хорошо, чтобы мы занимались каждый день. É importante vocês chegarem cedo. É difícil ele admitir o erro. É natural a gente se sentir cansado depois de uma semana dessas. Обрати внимание на последний пример: a gente грамматически единственного числа, поэтому берёт голую форму, а не -mos. Близнец с subjuntivo — É importante que vocês cheguem cedo — так же верен, и в бразильской речи слышен не реже. Оба варианта хороший португальский; инфинитив просто короче.
Личный инфинитив и subjuntivo — как выбирать
Множество фраз принимает и то и другое. Четыре ориентира. (1) Бери инфинитив, когда конструкция короткая, а подлежащее стоит рядом: É melhor vocês saírem выигрывает у É melhor que vocês saiam. (2) Бери subjuntivo, когда главный глагол про желание, надежду, сомнение или чувство — инфинитив этого не вытянет: Quero que você venha (и никогда quero você vir), Espero que você esteja bem, Duvido que ele venha. (3) После предлога инфинитив почти всегда глаже: antes de vocês saírem лучше, чем antes que vocês saiam. (4) o fato de плюс личный инфинитив — сочетание фиксированное: o fato de vocês terem mentido. А после pedir, mandar, deixar и fazer Бразилия тянется к инфинитиву с подлежащим впереди: Pedi para eles chegarem cedo, Deixa eu ver, Mandou a gente esperar lá fora. (В Португалии это наклонение зовут conjuntivo — наклонение то же, название другое.)
Составной личный инфинитив — ter + причастие
Как и у любого другого португальского времени, у этой формы есть составной вариант — для действия, которое уже закончилось: ter в личном инфинитиве плюс причастие. Учить тут почти нечего: ter falado, termos falado, terem falado. Por termos chegado tarde, a gente perdeu o ônibus = из-за того, что мы приехали поздно, мы упустили автобус. Apesar de termos estudado, não passamos = несмотря на то что мы занимались, мы не сдали. Lamento o fato de vocês terem mentido = жаль, что вы соврали. Составная форма ставит своё действие ПЕРЕД моментом главного глагола — ровно как русское «проучившись» или «из-за того что уже сделали». Именно эта конструкция делает формальное бразильское письмо — газетную колонку, отчёт, сопроводительное письмо — узнаваемо формальным, и её стоит проговорить вслух столько раз, чтобы termos и terem выходили без запинки.
Бразильский регистр — та же форма, чуть меньший охват
Личный инфинитив в Бразилии совершенно жив: он в каждой газете, в каждом договоре и в аккуратной речи целый день. Две вещи сужают его территорию по сравнению с Португалией. Первая: в разговоре a gente почти вытеснило nós, а a gente — единственного числа, поэтому там, где португалец скажет para chegarmos cedo, бразилец с той же лёгкостью скажет para a gente chegar cedo, вообще без окончания. Вторая: непринуждённая речь часто предпочитает полную клаузу — para que a gente chegue cedo или просто pra gente chegar cedo. Редкой форму это не делает: просто строка на -mos встречается на письме чаще, чем за столиком в баре. Где она остаётся безусловно нормативной и очень частой в любом регистре: после para, sem, antes de, depois de, apesar de, até и в рамке é melhor / é importante. Пользуйся ею там активно — и твой португальский заметно подрастёт.
