Pronomes relativos: полная система
Урок 25 выдал тебе четыре базовых относительных местоимения. На B2 задача меняется: не «какое слово», а точность. Какое местоимение после какого предлога, когда cujo — единственный честный вариант и как бразильцы всё равно его обходят, когда o qual окупается против простого que и куда садится безударное местоимение внутри относительного придаточного. Игроков пятеро. que делает почти всё, но с одной оговоркой. quem берёт людей после предлога. cujo значит «чей» и согласуется с тем, чем владеют. o qual — формальная альтернатива, согласующаяся в роде и числе. onde — для мест и, нестрого, для времени. Русскому здесь дважды повезло: que не склоняется вовсе, а cujo, как и наше «чей», согласуется с предметом владения, а не с владельцем.
que — рабочая лошадка с одной оговоркой
que тянет почти любое относительное придаточное: люди или вещи, подлежащее или дополнение, форма всегда одна. Подлежащее: O homem que mora aqui é meu tio. Дополнение: O livro que eu li ontem é ótimo. Русскому тут пришлось бы выбирать падеж — «который», «которого», «которому», — а que избавляет от выбора целиком. После короткого предлога оно работает и дальше, если речь о вещи: a casa em que eu moro, o assunto de que a gente falou, o motivo por que eu liguei. А вот и оговорка: после длинного предлога — através de, dentro de, diante de, por meio de, graças a — que звучит тесно, и аккуратный португальский переходит на o qual. A janela através da qual dava para ver o mar — правильно; a janela através de que dava para ver o mar не пишет никто. И ещё одно que делает автоматически: оно вытягивает любое безударное местоимение вперёд глагола. A pessoa que me viu, и никогда a pessoa que viu-me — это работает по обе стороны океана.
quem — люди после предлогов
quem — это про ЛЮДЕЙ, и на практике оно стоит сразу за предлогом: a pessoa com quem eu trabalho, o amigo a quem eu dei o livro, a moça de quem eu te falei, o chefe para quem eu trabalhava, os colegas sem quem eu não consigo trabalhar. Форма не меняется никогда — единственное и множественное совпадают: os amigos com quem eu fui. Порядок такой же, как в русском: предлог идёт ПЕРЕД местоимением и в конец фразы не уезжает. В бразильской речи para сжимается до pra, и quem едет следом: o amigo pra quem eu dei o livro. Без предлога возвращайся к que: o homem que eu vi, а не o homem quem eu vi. Есть одно quem без предлога — то, что значит «кто» в смысле «тот, кто», и живёт оно в пословицах: Quem cala consente, Quem avisa amigo é. Это quem прекрасно себя чувствует; относительному же нужен предлог.
cujo — притяжательное относительное
cujo значит «чей», и ловушка тут знаменитая — но не для тебя: оно согласуется с тем, ЧЕМ владеют, а не с владельцем, ровно как русское «чей». Четыре формы: cujo (м. ед.), cuja (ж. ед.), cujos (м. мн.), cujas (ж. мн.). O escritor cujo livro eu li — livro мужского рода единственного числа, значит cujo, даже если писатель окажется женщиной. A menina cuja mãe é médica — решает род слова mãe. As pessoas cujos filhos estudam aqui. A casa cujas janelas estão abertas. Три правила держи при себе. (1) Артикль между cujo и существительным не ставится: cujo o livro — ошибка. (2) Впереди может стоять предлог: o autor a cujo livro eu me referi. (3) Оно книжное — и в Бразилии заметно книжнее, чем в Португалии. Бразильская речь предпочитает перестроить фразу: o escritor que escreveu aquele livro или откровенно ненормативное o escritor que eu li o livro dele, которое слышно постоянно и копировать которое не надо. На B2 ты узнаёшь cujo везде и производишь его на письме.
o qual / a qual / os quais / as quais — формальная альтернатива
o qual — формальная замена que, и в отличие от que оно согласуется с тем, на что указывает: o qual, a qual, os quais, as quais. С предлогом сливается, как любой артикль: a плюс o qual даёт ao qual, a плюс a qual даёт à qual, de плюс o qual даёт do qual, em плюс a qual даёт na qual, por плюс o qual даёт pelo qual. A casa na qual eu morei foi vendida. O projeto sobre o qual eu trabalho é novo. Esse é o motivo pelo qual eu liguei. Окупается оно в двух случаях. Первый — после тех самых длинных предлогов, куда que не влезает: através da qual, por meio do qual, graças ao qual. Второй — когда в предложении два возможных антецедента и que оставило бы читателя гадать: согласование в o qual показывает пальцем на нужный. Обожают его договоры, журналистика и научный текст; в разговоре бразилец скажет que и пойдёт дальше.
onde — места и (нестрого) время
onde указывает на место: a cidade onde eu nasci, a padaria onde a gente se conheceu. Аккуратное письмо делит его по направлению — aonde для движения куда (a cidade aonde a gente vai) и de onde для источника (a cidade de onde eu venho), — а повседневная бразильская речь сплющивает все три в простое onde. Второй нестрогий край — время. В речи говорят o dia onde eu te conheci и даже o dia que eu te conheci; аккуратный португальский хочет em que: o dia em que eu te conheci. И после предлога onde отходит в сторону: для вещей бери em que, для формального регистра — o qual: o lugar em que eu moro, o lugar no qual eu moro — оба рядом с обычным o lugar onde eu moro.
Ограничительные и неограничительные — запятая решает
Португальский проводит ту же границу, что и русский, и проводит её запятыми — только распределены они иначе, чем у нас. Ограничительное придаточное идёт БЕЗ запятых: Os alunos que estudaram passaram = сдали те ученики, которые занимались, и только они. Неограничительное — в запятых с обеих сторон: Os alunos, que estudaram, passaram = ученики, а они все занимались, сдали. Местоимение не меняется; весь смысл несёт пунктуация, поэтому лишняя запятая переписывает фразу. Для русского это главная ловушка урока: мы ставим запятую перед «который» всегда, португальский — только в неограничительном случае. В формальном письме неограничительные придаточные часто предпочитают o qual ради ясности: Meu pai, o qual mora em Curitiba, está bem. В речи эту работу делает интонация, а que побеждает в обоих случаях.
Próclise внутри относительных придаточных
Любое относительное — que, quem, o qual, cujo, onde — ставит безударное местоимение ПЕРЕД глаголом; грамматики зовут эту позицию próclise. В Бразилии ты и так уже ставил его туда, так что правило достаётся тебе даром: a pessoa que me viu, o amigo a quem eu te apresentei, o lugar onde a gente se conheceu, a casa cujas janelas se abrem para o mar. Знать о правиле всё равно полезно: приклеенная к хвосту форма, которую европейский португальский использует в главных предложениях, — viu-me — внутри относительного придаточного неправильна и там тоже. В сложных временах Бразилия просовывает местоимение между вспомогательным и причастием: a pessoa que tinha me visto. Книги допускают и que me tinha visto, оба варианта верны; вне закона только que tinha visto-me. И напоследок разговорная привычка, которую надо узнавать и не копировать: бразильцы часто перекладывают работу относительного местоимения на лишнее ele или ela — o cara que eu vi ele ontem. Ненормативно, встречается на каждом шагу и отлично тренирует слух.
