Los relativos, ahora con precisión
En la lección 25 conociste los cuatro relativos básicos. Aquí el foco cambia: ya no se trata de saber cuáles existen, sino de elegir bien. Cuál va detrás de cada preposición, cuándo cujo es la única salida elegante y cómo lo esquiva el brasileño hablando, cuándo el formal o qual le gana al que de siempre, y qué pasa con el pronombre átono dentro de una relativa. Los cinco protagonistas: que (lo cubre casi todo), quem (personas detrás de preposición), cujo (posesivo, concuerda con lo poseído), o qual (la alternativa formal, que también concuerda) y onde (lugares, y a veces tiempo). El mapa es prácticamente el mismo que el del español, así que tu trabajo es afinar, no aprender de cero.
que — el todoterreno, con una limitación
que sirve para la inmensa mayoría de las relativas: personas o cosas, sujeto u objeto, singular o plural, siempre igual. O homem que mora aqui (sujeto), o livro que eu comprei (objeto), a menina que eu vi na rua (persona como objeto directo, y sin preposición ninguna — el portugués no tiene la 'a' personal del español). Detrás de preposición CORTA sigue funcionando bien cuando el antecedente es una cosa: a casa em que eu moro, o assunto de que a gente falou, o motivo por que eu liguei. Ahí termina su territorio. Delante de preposiciones largas — através de, durante, dentro de, graças a, apesar de — el portugués escrito se pasa a o qual, porque que suena estrangulado: a janela através da qual eu via a baía es limpio; a janela através de que eu via a baía, no. Y una nota brasileña de oído: hablando, em que cede casi siempre el sitio a onde, y con otras preposiciones la lengua coloquial suelta un que pelado y recupera la preposición al final, con pronombre: a casa que eu moro nela. Está fuera de norma, lo vas a oír a diario, y no lo escribas.
quem — personas detrás de preposición
quem está reservado a las PERSONAS y casi siempre aparece justo detrás de una preposición: a pessoa com quem eu trabalho, o amigo a quem eu dei o livro, a autora de quem eu te falei, o chefe para quem ela trabalha, os colegas sem quem eu não consigo trabalhar. Es invariable: donde el español dice 'quienes', el portugués sigue diciendo quem — os amigos com quem eu viajei. Sin preposición delante, vuelve a mandar que: o homem que eu vi, nunca o homem quem eu vi. Existe también un quem libre, sin antecedente, con el valor de 'quien': Quem cala consente. Quem me contou foi a Ana. Ese está vivísimo en Brasil. Y como todo suena más relajado aquí, la preposición se ablanda: pra quem por para quem es lo normal en conversación.
cujo — el relativo posesivo
cujo es tu 'cuyo', con la misma lógica exacta: concuerda con la cosa POSEÍDA, no con el dueño. Formas: cujo (m. sg.), cuja (f. sg.), cujos (m. pl.), cujas (f. pl.). O escritor cujo romance eu li — romance es masculino singular, de ahí cujo. A menina cuja mãe é médica — manda mãe, femenino. As pessoas cujos filhos estudam aqui. A casa cujas paredes eram azuis. Tres reglas de hierro. Una: nunca lleva artículo detrás — cujo o livro está mal, igual que 'cuyo el libro'. Dos: admite preposición delante — o autor a cujo livro eu me referi. Tres: es palabra de escritura. En la conversación brasileña cujo prácticamente no existe, y su lugar lo ocupa el mismo quesuísmo que oyes en español: o escritor que o romance dele eu li. Reconoce esa versión, pero no la escribas. En B2 se espera que produzcas cujo por escrito sin titubear.
o qual, a qual, os quais, as quais — la alternativa formal
o qual es la variante formal de que, y CONCUERDA con el antecedente: o qual, a qual, os quais, as quais. A casa na qual eu morei. O projeto sobre o qual eu trabalho. Os documentos aos quais eu me referi. Las contracciones son las de siempre, y salen todas: con em, no qual; con de, da qual; con a, aos quais; con por, pelo qual. Se gana el sueldo en dos situaciones. Una: detrás de preposición larga, donde que no cabe — a janela através da qual, a lei graças à qual. Dos: cuando hay dos antecedentes posibles y que dejaría la frase ambigua; como o qual concuerda, señala con el dedo cuál de los dos es. A irmã do meu vizinho, a qual mora em Recife, chegou ontem — la que vive en Recife es la hermana, y la concordancia lo deja claro. Hablando, el brasileño dice que y sigue; o qual es una herramienta de registro escrito y de prensa.
onde — lugares, y (a la ligera) tiempo
onde apunta a un lugar: a cidade onde eu nasci, o café onde a gente se conheceu, o vilarejo onde ele morava. Con movimiento, la escritura cuidada distingue aonde (adonde, destino) y de onde (de donde, origen): a praia aonde a gente vai, a cidade de onde eu venho. En el habla brasileña onde se lo come todo, exactamente igual que tu 'donde' coloquial. Para el tiempo, oirás o dia onde eu te conheci, pero la forma cuidada es em que: o dia em que eu te conheci. Y detrás de preposición, onde casi no aparece: se usa em que para cosas o o qual para lo formal — o lugar em que eu moro junto a o lugar onde eu moro, las dos buenas.
Restrictivas y explicativas — la coma cambia el sentido
Igual que en español, la puntuación separa dos relativas que se escriben con las mismas palabras. Restrictiva, sin comas: identifica cuál. Os alunos que estudaram passaram = pasaron los que estudiaron, y solo esos. Explicativa, entre comas: añade información sobre todo el grupo. Os alunos, que estudaram, passaram = pasaron todos, y de paso te cuento que habían estudiado. El pronombre no cambia; la coma sí, y con ella el significado entero de la frase. En las explicativas, la escritura formal brasileña recurre algo más a o qual por claridad: O meu pai, o qual mora em Curitiba, está bem. Hablando, la entonación hace ese trabajo y que gana en todos los casos. Consejo de examen: cuando dudes si poner comas, tradúcete la frase al español y escucha si la información es imprescindible o es un paréntesis.
Próclise dentro de las relativas
En Brasil el pronombre átono va delante del verbo por defecto: Me chamo Pedro. Ela me viu. Você pode me ajudar? Dentro de una relativa esa posición no es solo la costumbre, es también lo que exige la norma escrita más estricta, porque los relativos (que, quem, o qual, cujo, onde) son atractores de próclise. Es decir: aquí la lengua hablada y la gramática de manual coinciden, y no tienes que elegir. A pessoa que me viu não disse nada. O amigo a quem eu te apresentei mora em Belém. O lugar onde a gente se conheceu fechou. A casa cujas janelas se abrem para o mar. En los tiempos compuestos, el pronombre se mete entre el auxiliar y el participio: a pessoa que tinha me visto. Un aviso para cuando leas a un autor portugués: allí la enclisis es el valor por defecto fuera de las subordinadas, y verás a pessoa que me viu junto a formas como viu-me en frases sueltas. En Brasil, delante y punto.
