Discurso direto и discurso indireto
Пересказывая чужие слова, португальский перенастраивает их сильнее, чем русский. Поставь глагол ввода в прошедшее — disse, falou, perguntou, respondeu — и всё внутри пересказа отступает на ступеньку назад: presente к imperfeito, pretérito perfeito к tinha плюс причастие, futuro к condicional. Здесь и прячется главная ловушка для русского уха: мы говорим «Он сказал, что устал» и «Он сказал, что придёт завтра», сохраняя время оригинала, а португальский обязан его понизить. Заодно перенастраиваются слова времени (hoje становится naquele dia, amanhã становится no dia seguinte), местоимения разворачиваются на твою точку зрения, а que выбросить нельзя никогда. И сразу второй слой, чисто бразильский: в непринуждённой речи время часто остаётся на месте — Ele disse que está cansado — и никто не морщится. Полную карту учи для письма, короткий путь держи для улицы.
Прямая и косвенная речь — что меняется
Discurso direto отдаёт слова ровно так, как они прозвучали. Бразильская книга открывает реплику длинным тире — травессаном — там, где английский поставил бы кавычки; на грамматику это никак не влияет. Discurso indireto вплавляет те же слова в твоё собственное предложение: тире уходит, появляется que, глагол перенастраивается. Оригинал: Estou cansado. Пересказ: Ele disse que estava cansado. В этом шаге двигаются три вещи. (1) Время отступает на ступеньку назад — всегда, когда глагол ввода стоит в прошедшем. (2) Слова времени и места перепривязываются к моменту, когда говорили, а не к твоему моменту. (3) Местоимения и притяжательные разворачиваются на твою перспективу. Одно не двигается никогда: que. Русскому здесь легче, чем англичанину: у нас союз «что» тоже обязателен, а английское 'that' спокойно выпадает. Так что Ele disse que estava cansado, и никогда Ele disse estava cansado. И запомни сразу: самый частый глагол ввода в Бразилии — не учебное dizer, а falar. Ela falou que ia chegar tarde.
Карта времён — concordância dos tempos
Когда глагол ввода стоит в прошедшем — disse, falou, contou, perguntou, respondeu, explicou, avisou — придаточное отступает на ступеньку. Presente к imperfeito: Estou cansado даёт disse que estava cansado. Pretérito perfeito к mais-que-perfeito composto: Almocei em casa даёт disse que tinha almoçado em casa (Бразилия говорит tinha; havia almoçado — его формальный письменный близнец). Futuro к condicional: Viajarei amanhã даёт disse que viajaria no dia seguinte. Повелительное к imperfeito do subjuntivo под pedir que: Fecha a janela даёт pediu que eu fechasse a janela. Presente do subjuntivo к imperfeito do subjuntivo: Talvez eu vá даёт disse que talvez fosse. Три времени не двигаются вообще, потому что уже стоят в прошлом: imperfeito, mais-que-perfeito и condicional. А при глаголе ввода в настоящем — ele diz que, ela fala que, ele pergunta se — не сдвигается ничего. Русскому тут надо переучить рефлекс: мы оставляем время оригинала («Он сказал, что приедет»), португальский его понижает — Disse que viria. Теперь бразильская реальность: разговор даёт себе много воли. Ele disse que está cansado, без всякого сдвига, звучит повсюду, а disse que ia viajar побеждает учебное viajaria девять раз из десяти. Пиши по полной карте, узнавай короткий путь.
Сдвиги времени и места
Слова, которые указывали на «сейчас» самого говорившего, надо перенацелить на тот прошлый момент: hoje становится naquele dia или nesse dia; ontem становится na véspera или no dia anterior; amanhã становится no dia seguinte; agora становится naquele momento или então; esta semana становится naquela semana; este mês становится naquele mês; aqui становится lá; este становится aquele. Бразильская речь опирается на lá почти во всём: Ele disse que ia ficar lá até sexta. Значит, Ele disse: Hoje eu vou ao cinema превращается в Ele disse que naquele dia ia ao cinema. Эти сдвиги куда менее механические, чем временные. Если день на самом деле не сменился, слово можно не трогать: De manhã ele falou que hoje não vem — совершенно нормальный португальский, потому что «сегодня» всё ещё сегодня. Сдвигай только тогда, когда точка отсчёта действительно уехала.
Пересказ вопросов — perguntar se и perguntar + вопросительное слово
Вопрос с ответом «да / нет» возвращается через perguntar se: Você está bem? даёт Ele me perguntou se eu estava bem. Посмотри, где сидит местоимение — me perguntou, перед глаголом, — и заметь, что бразильская фраза спокойно начинается прямо с него: Me perguntou se eu estava bem. Вопросительное слово переживает переход без изменений, а порядок слов выпрямляется: Onde você mora? даёт Perguntou onde eu morava; Quando você chegou? даёт Perguntou quando eu tinha chegado; O que você está fazendo? даёт Perguntou o que eu estava fazendo. Никакой инверсии и никакого вопросительного знака в конце — ты пишешь утверждение о вопросе, ровно как по-русски. Приказы едут через pedir или mandar. Аккуратный португальский берёт pedir que плюс subjuntivo: Pediu que eu fechasse a janela. Повседневная Бразилия берёт pedir para плюс инфинитив, подставляя подлежащее прямо перед ним: Pediu para eu fechar a janela. Оба варианта верны; второй ты услышишь.
Местоимения и притяжательные — сдвиг перспективы
Всё, что в оригинале было первым лицом, в твоём пересказе становится третьим. Ela disse: Meu cachorro está doente даёт Ela disse que o cachorro dela estava doente. Обрати внимание на выбор притяжательного: o cachorro dela, а не o seu cachorro, потому что в Бразилии seu сначала читается как «твой / ваш» и только потом как «его / её». Формы dele, dela, deles, delas снимают двусмысленность — и именно их говорят живые люди. Объектные местоимения переезжают тоже. Eu te vi ontem, сказанное Аной Педру, возвращается как A Ana disse que tinha visto ele na véspera в речи или как que o tinha visto na véspera в аккуратном письме: Бразилия использует ele и ela в роли дополнения гораздо охотнее, чем книжные клитики o и a. Возвратные едут следом: Me levantei cedo, сказанное Жуаном, даёт João disse que tinha se levantado cedo. И следи за местом местоимения: в сложном времени оно садится между вспомогательным глаголом и причастием — tinha se levantado, tinha me contado, — ровно туда, где его ждёт бразильское ухо.
Глаголы ввода и их оттенки
Страница из одних disse выцветает быстро, а у португальского целая полка альтернатив, и у каждой свой вес. afirmar que заявляет и отвечает за сказанное. contar que рассказывает. explicar que разъясняет. responder que отвечает. avisar que предупреждает — или просто даёт знать вовремя. garantir que ручается. acrescentar que добавляет ещё одно к уже сказанному. negar que отрицает и тянет за собой subjuntivo: negou que tivesse mentido. admitir que признаёт. Две конструкции держи раздельно: pedir que плюс subjuntivo (pediu que eu esperasse) и разговорное pedir para плюс инфинитив (pediu para eu esperar). Самый полезный глагол всего набора в бразильской жизни — avisar: Me avisa quando chegar говорят каждому, кто выходит из твоего дома. А настоящая рабочая лошадка устной Бразилии — falar que: Ele falou que não vinha там, где учебник напечатал бы disse.
