Próclise, ênclise и mesóclise
У объектного местоимения в португальском три парковочных места: перед глаголом (próclise — me viu), на хвосте через дефис (ênclise — viu-me) и, в одном антикварном углу, внутри самого глагола (mesóclise — ver-me-á). Учебники называют вторую позицию основной. Бразилия с этим не согласна: здесь местоимение идёт впереди, в том числе в самом начале фразы — Me chamo Tomás. Me dá um café. Русскому это ложится идеально: мы и сами начинаем с местоимения — «меня зовут», «мне сказали». Из старых правил тебе нужно ровно то, что касается письма: список триггеров, которые на бумаге требуют próclise, и два орфографических правила, живых и здоровых в бразильской прозе — fazê-lo, encontraram-no.
По умолчанию — ênclise (после глагола, через дефис)
Учебное правило гласит: если местоимение никто не тянет вперёд, оно цепляется к хвосту глагола дефисом. Этому правилу следует устная Португалия и кланяется бразильское формальное письмо. Но послушай Бразилию — и увидишь, что ênclise живёт всего в нескольких комнатах. Утвердительные команды, прежде всего возвратные: Sente-se, por favor. Levante-se. У Fique à vontade местоимения нет, а у Acomode-se есть. Вывески и объявления: Vende-se. Aluga-se. Precisa-se de vendedor. И формулы официальной прозы: Trata-se de um engano. Observa-se que os números caíram. Solicita-se silêncio. Одно правило письменного португальского бразильцы соблюдают на бумаге искренне: фраза не должна начинаться с клитики. Поэтому на табличке написано Vende-se, и поэтому официальное письмо открывается словами Dirijo-me a vocês, хотя вслух автор сказал бы иначе. Вне этих комнат бразильская фраза вроде Ele viu-me ontem звучит как зачитанный вслух протокол суда.
Próclise — триггеры, тянущие местоимение вперёд
Некоторые слова утаскивают местоимение перед глагол, и дефис исчезает. Отрицания: não me viu, nunca te disse, ninguém me ajudou, nada me surpreende. Подчинительные союзы: Sei que me viu. Se me chamarem, eu vou. Ele saiu porque se cansou. Espere aqui enquanto me visto. Относительные слова: a pessoa que me ajudou, o lugar onde a gente se conheceu. Вопросительные: Quem te contou? Como se chama? Por que me ligou tão tarde? Наречия времени, фокуса и сомнения: já te disse, ainda me lembro, sempre me ajudou, também se preocupa, só me falta isso, talvez se esqueça. И неопределённые подлежащие: alguém me chamou, todos se levantaram, muita gente me perguntou isso. А теперь бразильская соль: на твою речь этот список не влияет вообще, потому что местоимение и так стояло впереди. Учишь ты его по двум другим причинам — чтобы твоё формальное письмо было правильным и чтобы страница, написанная в Португалии, перестала выглядеть так, будто местоимение там тасуют наугад.
Mesóclise — редкая позиция внутри глагола
Есть и третья позиция, и она музейный экспонат. Когда глагол стоит в futuro simples или в condicional и ни один триггер не сработал, классический португальский селит местоимение ВНУТРЬ глагола, с дефисом с обеих сторон. Dar-te-ei a resposta amanhã = я дам тебе ответ завтра. Far-lhe-ia esse favor = я оказал бы ему эту услугу. Ver-me-á em breve. Любой триггер испаряет конструкцию — não te darei, se lhe faria, — потому что местоимение тут же прыгает вперёд. В Бразилии mesóclise — это шутка с конкретной формой: напыщенный адвокат, политик, желающий звучать весомо, скетч в комедийном шоу. Не помогает и то, что сам futuro simples (direi, farei) здесь уже книжный, так что его мезоклитический кузен книжный вдвойне. Что говорит Бразилия: Vou te dar a resposta amanhã. Eu faria esse favor pra ele. Узнавай на странице, сам не строй никогда.
Слияния: lhe + o = lho
Урок 22 с ними знакомил, а здесь у них законный дом. Когда косвенное местоимение встречает прямое в одной клаузе, классический португальский их сплавляет: me + o = mo, me + a = ma, te + o = to, te + a = ta, lhe + o = lho, lhe + a = lha, плюс множественные mos, tos, lhos, lhas. Deu-mo ontem = он мне это вчера дал. Eu disse-lho = я ему это сказал. В Португалии это будни, в Бразилии — Машаду де Ассис, церковные гимны и договоры. Бразилия ту же мысль разбирает на части: одно местоимение оставляет впереди, а вторую половину проговаривает словом. Me deu isso ontem. Eu disse isso pra ele. Me manda por e-mail. Когда наткнёшься на слитую форму при чтении, разрежь её надвое и задай два вопроса: кто первая половина (me, te, lhe) и что вторая (сама вещь). Русскому помогает то, что у нас эти два дополнения тоже стоят рядом и в том же порядке: «дал мне его».
-lo / -la после окончаний -r, -s, -z
Это правило, в отличие от предыдущего, полностью живо в бразильском письме и в аккуратной речи. Когда прямые местоимения o, a, os, as цепляются к глагольной форме, кончающейся на -r, -s или -z, эта последняя буква отпадает, а местоимение отращивает l: fazer + o = fazê-lo, comprar + o = comprá-lo, dizer + a = dizê-la, ouvir + o = ouvi-lo, abrir + a = abri-la, fiz + o = fi-lo (последнее редкое и очень формальное). Значок ставится по спряжению: глаголы на -ar дают -á-lo, на -er — -ê-lo, на -ir оставляют i без всякого значка. В бразильских текстах это встречается постоянно: É preciso fazê-lo hoje. Vamos analisá-la com calma. Não consegui encontrá-los. А вот в разговоре бразильцы обходят весь механизм стороной: дополнение превращается в isso или просто исчезает — Preciso fazer isso hoje. Vou comprar amanhã. Оба регистра правильные, просто живут в разных местах.
-no / -na после -m, -ão, -õe
Парное орфографическое правило. Когда o, a, os, as цепляются к форме, кончающейся на носовой — на -m любого третьего лица множественного числа, на -ão или на -õe, — местоимение отращивает n, а окончание глагола остаётся на месте: deram + o = deram-no, comem + a = comem-na, dão + os = dão-nos, põe + a = põe-na, viram + as = viram-nas. Это чистая фонетика: n не даёт носовому столкнуться с гласной, поэтому deram-o не бывает никогда. Правило касается только прямых дополнений — me, te, lhe, nos никакого n не отращивают. В Бразилии эти формы ты найдёшь в новостных текстах и в формальной прозе: Encontraram-no na manhã seguinte. Publicaram-na sem avisar o autor. Речь идёт совсем другим путём и ставит на место дополнения полное местоимение: Encontraram ele na manhã seguinte — в школьном сочинении это подчеркнут красным, а на улице так говорят все, везде и целый день.
Бразильский регистр — проклиза по умолчанию
Весь урок ужимается в одну привычку: в Бразилии местоимение идёт перед глаголом и спокойно открывает фразу. Me chamo Tomás. Me dá um café, por favor. Te ligo mais tarde. Ele se levanta cedo. A gente se vê amanhã. Никаких триггеров, никаких дефисов. При двух глаголах местоимение прислоняется к тому, к которому относится, и всё равно стоит перед ним: Você pode me ajudar? Vou te mandar hoje. Формальное письмо просит немногого: не начинать письменную фразу с клитики, ставить местоимение вперёд после любого триггера и правильно писать fazê-lo и encontraram-no. Дальше три разговорные привычки, которые стоит скопировать. lhe в бразильских ртах редкость — говорят pra ele, pra ela, pra você. te прекрасно уживается с você, и никто не слышит противоречия: Você quer que eu te ligue? И прямое дополнение частенько просто испаряется: — Você viu o filme? — Vi. На улице услышишь и Eu vi ele ontem, где местоимение-подлежащее работает дополнением; на письме это заклеймят, в речи это повсеместно, так что узнавай — а когда важно, пиши Eu o vi ontem.
