Próclise, ênclise, mesóclise: la norma y la calle
En la lección 22 ya viste el mapa; hoy le pones los nombres técnicos y los últimos tornillos. Los pronombres átonos (me, te, se, nos, lhe, o, a, os, as) pueden ir detrás del verbo con guion — eso es la ênclise: chamo-me Ana —, delante del verbo y sueltos — la próclise: não me viu — o, en textos de otra época, encajados dentro del verbo: la mesóclise, dir-te-ei. La norma escrita reparte las tres con reglas bastante finas. El brasileño hablado resuelve casi todo con una sola: el pronombre delante, incluso empezando la frase — Me chamo Ana. Aprende las reglas para leer y escribir; habla como se habla.
Ênclise — el pronombre detrás del verbo, con guion
La gramática clásica dice esto: si no hay ningún disparador delante, el pronombre va detrás del verbo, unido con guion. Chamo-me Pedro. Viu-me na rua. Levantei-me cedo. Disse-lhe a verdade. Esa es la posición por defecto sobre el papel, y en Brasil la encontrarás en contratos, en prensa cuidada y en literatura. Donde sí vive con toda naturalidad en la boca de un brasileño es en el imperativo formal y en las fórmulas hechas: Sente-se, por favor. Acomode-se. Trata-se de outro assunto. Chama-se assim mesmo. Fuera de ahí, un Chamo-me Pedro dicho en voz alta suena a locutor de 1960. Conclusión práctica: reconoce la ênclise, escríbela cuando el registro lo pida, y no la lleves a la conversación.
Próclise — los disparadores que lo tiran hacia delante
Hay palabras que, en la norma escrita, obligan al pronombre a colocarse DELANTE del verbo, sin guion. (1) Negación: não, nunca, nada, ninguém, nem — não me viu, nunca te falei, ninguém me ajudou. (2) Conjunciones subordinantes: que, se, porque, quando, embora, enquanto — disse que te conhecia, se me visse, porque me chamou. (3) Relativos: que, quem, onde — a pessoa que me viu, o lugar onde nos conhecemos. (4) Interrogativos y exclamativos: quem, o que, quando, como — Quem te falou isso?, Como se chama? (5) Adverbios como já, ainda, sempre, também, só, talvez — já te falei, também me lembro, talvez se esqueça. (6) Indefinidos en función de sujeto: alguém, tudo, todos, muitos — alguém me chamou, todos se levantaram. Buena noticia: como en Brasil el pronombre ya vive delante, esta lista no te obliga a mover nada. Estúdiala para saber cuándo la ênclise sería un error incluso por escrito.
Mesóclise — la posición del medio, casi extinta
Cuando el verbo va en futuro o en condicional y no hay ningún disparador delante, la norma clásica parte la forma verbal por la mitad y mete el pronombre dentro, con dos guiones. Dir-te-ei a verdade = te diré la verdad. Far-lhe-ia esse favor = le haría ese favor. Dar-se-á por encerrado = se dará por terminado. Con cualquier disparador, la mesóclise desaparece y el pronombre salta al frente: não te direi, se lhe faria. En Brasil esto es pieza de museo: sobrevive en textos jurídicos (far-se-á, dar-se-á), en Machado de Assis y en la boca de algún político buscando solemnidad — con el resultado de que hoy suena entre pomposo y cómico. Lo que dirás tú es el futuro brasileño de siempre, con dos verbos: Vou te falar a verdade.
Contracciones: lhe + o = lho
Cuando el objeto indirecto y el directo caen en la misma frase, la norma los funde: me + o = mo, te + o = to, lhe + o = lho; y con femenino y plural, ma, ta, lha, mos, tos, lhos, mas, tas, lhas. Con nos aparece un guion en medio: no-lo. Dá-mo! = ¡dámelo! Eu disse-lho = se lo dije. Lo tienes calcado en tu 'me lo', 'te la', 'se lo', con una diferencia de uso enorme: el español los dice cada tres frases y el brasileño no los dice nunca. Ni en la calle, ni en el telediario, ni en un correo de trabajo. ¿Qué se hace en su lugar? Pronombre delante y objeto entero (Me empresta o livro?), preposición más pronombre tónico (Dei o livro pra ela), o directamente nada, porque el objeto ya se entiende: — Você devolveu a chave? — Devolvi. Reconócelos al leer; no los produzcas.
-lo / -la tras las terminaciones -r, -s, -z
Esta regla sí está viva en Brasil, en cuanto subes medio grado de formalidad. Cuando o, a, os, as se pegan a una forma verbal acabada en -r, -s o -z, esa consonante final desaparece y el pronombre gana una ele: comprar + o = comprá-lo, fazer + o = fazê-lo, dizer + a = dizê-la, abrir + a = abri-la, fiz + o = fi-lo. La tilde depende de la conjugación: los verbos en -ar llevan á (amá-lo, comprá-la), los de -er llevan ê (comê-lo, vendê-la) y los de -ir se quedan sin tilde (abri-lo, ouvi-la). Lo vas a leer y a escribir a diario: quero comprá-lo, preciso fazê-lo, não vou perdê-la. Y ahora la versión hablada, que es otra: la calle brasileña dice quero comprar ele, vou fazer isso, con pronombre tónico o con un demostrativo. Escribiendo, comprá-lo; hablando, nadie te corregirá el comprar ele.
-no / -na tras -m, -ão, -õe
Si la forma verbal acaba en sonido nasal — la -m de la tercera del plural, o los finales -ão y -õe —, esos mismos o, a, os, as ganan una ene para que la nasal siga sonando: deram + o = deram-no, comem + a = comem-na, põe + os = põe-nos, dão + a = dão-na. La terminación del verbo no se toca; el que cambia es el pronombre. Es una regla puramente fonética, para evitar un choque de vocales feo, y solo afecta a los de objeto directo: me, te y lhe nunca hacen esto. Uso real en Brasil: escritura formal y poco más. Hablando se dice deram pra ela, eles comem isso. Si la reconoces cuando aparezca en un texto, ya has hecho tu parte.
Registro brasileño: la próclise como norma
Y aquí está el resumen que de verdad vas a usar: en Brasil el pronombre va delante del verbo, siempre, incluso abriendo la frase. Me chamo Tomás. Me vê um café, por favor. Te falei ontem. Con dos verbos, el pronombre se cuela entre los dos: Vou te ligar, Estou te ouvindo, Posso te ajudar? Tres notas más para cerrar. Primera: lhe casi no existe hablando; su trabajo lo hacen pra você, pra ele, pra ela — se dice Eu falei pra ele, no Eu lhe falei. Segunda: você convive con te sin que a nadie le chirríe — Você quer que eu te ligue? —, una mezcla que la gramática clásica no aprueba y que Brasil entero practica. Tercera: el objeto directo de tercera persona, en la calle, se dice con pronombre tónico — Eu vi ele ontem, Guarda ela bem — donde la norma pediría Eu o vi o Guarde-a bem. Escribe con la norma, habla con la calle, y no mezcles los dos registros dentro de la misma frase.
