tinha + причастие, teria + причастие
Два составных времени, и оба собраны из ter плюс причастие. Mais-que-perfeito composto — tinha falado = «уже сказал к тому моменту» — отодвигает одно прошлое событие за другое: Quando eu cheguei, ela já tinha saído. Condicional composto — teria falado = «сказал бы тогда» — это форма для того, чего не случилось: Se eu tivesse estudado, teria passado. Вдвоём они закрывают флешбэки, сожаления и упущенные шансы. Русскому здесь помогает вид: то, что португальский маркирует отдельным временем, мы обычно передаём совершенным видом плюс словом «уже». И сразу бразильская поправка: в живой речи tinha тихо делает обе работы.
Причастие — повтор и шаблон
Причастие ты уже собирал в уроке 28, когда строил tivesse falado; теперь у него появляется имя. Глаголы на -ar берут -ado: falar → falado, comprar → comprado, estudar → estudado. Глаголы на -er и -ir берут -ido: comer → comido, partir → partido, viver → vivido, receber → recebido. Дальше — короткий список неправильных, который действительно нужен: fazer → feito, dizer → dito, ver → visto, escrever → escrito, abrir → aberto, pôr → posto, vir → vindo, ir → ido, ser → sido, ter → tido. Одно правило снимает половину тревог: после ter причастие не меняет форму никогда. Ela tinha falado, eles tinham falado, a gente tinha falado — всё время одно и то же falado, без рода и без числа. Для русского уха это странно: наше причастие («сказан», «сказана», «сказаны») согласуется всегда. Португальское тоже согласуется — но только рядом с ser, и это уже дело урока 30.
Mais-que-perfeito composto — tinha + причастие
Берёшь ter в imperfeito и вешаешь на него причастие: eu tinha, você tinha, ele tinha / ela tinha, a gente tinha, nós tínhamos, vocês tinham / eles tinham — плюс причастие. Получается tinha falado, tinha comido, tínhamos partido, tinham feito. Работа у этой формы одна: поставить событие ПЕРЕД другим прошлым событием. Quando eu cheguei, ela já tinha saído = Когда я пришёл, она уже ушла. «Пришёл» — основная линия, «ушла» случилось до неё. Русский обходится словом «уже» и совершенным видом, португальский — самой формой глагола. Косвенная речь сдвигает простое прошедшее на ступень назад ровно так же: Estudei em Salvador превращается в Ele me disse que tinha estudado em Salvador. Чаще всего впереди этой формы идёт já: já tinha visto, já tinha comido, já tinha ido, já tinha escrito. Существует и однословный вариант — falara, comera, partira, — но живёт он у Машаду де Ассиса и в газетных заголовках, и больше нигде. Узнавай, но сам не строй.
Condicional composto — teria + причастие
Рецепт тот же, меняется только половинка: ter в condicional (урок 21) плюс причастие. eu teria, você teria, ele teria / ela teria, a gente teria, nós teríamos, vocês teriam / eles teriam — плюс причастие. Teria falado, teria comido, teríamos partido, teriam feito. Значение — «сделал бы (тогда)», а прописка — главная клауза несбывшегося условия: Se eu tivesse estudado, teria passado na prova = Если бы я готовился, я бы сдал экзамен. Обрати внимание на асимметрию: по-русски «бы» одно на оба куска фразы, а португальский требует в каждой половине свою форму — tivesse в клаузе с se и teria в главной. Без se эта форма берёт на себя догадку и поздний ум: Teria sido melhor ficar em casa = Лучше было бы остаться дома. Ela teria uns quarenta anos na época = Ей тогда было лет сорок, наверное. В новостях та же форма помечает непроверенное сообщение: O motorista teria fugido = водитель, как сообщается, скрылся. Держи это время поближе к письму — последний раздел объясняет, почему ухо его почти не ловит.
Порядок событий — как это работает в рассказе
Когда рассказываешь историю, pretérito perfeito ведёт основную линию, а mais-que-perfeito composto отвечает за каждый флешбэк. Cheguei na festa às nove. A Ana tinha chegado às oito e já tinha conhecido todo mundo. Два уровня прошлого в трёх фразах, и никто не запутался. Кстати, посмотри на cheguei na festa: в Бразилии приходят em место, поэтому chegar na festa, chegar em casa, chegar no trabalho, а учебное chegar à festa звучит как импортированное. Та же многослойность работает с quando, depois que и antes de: Quando a gente saiu, o restaurante já tinha fechado. Ele só me contou depois que tudo já tinha acontecido. В расслабленной речи флешбэк часто сплющивают до обычного imperfeito — quando a gente saiu, o restaurante já estava fechado, — и это совершенно нормальный португальский. Составная форма просто острее, когда событий три-четыре и порядок должен остаться читаемым.
Сожаления и несбывшееся
Соедини два времени — и получишь грамматику позднего ума. Клауза с se берёт tivesse + причастие (ступень 3 из урока 28), главная — teria + причастие: Se eu tivesse sabido, não teria vindo = Если бы я знал, я бы не приехал. Se eles tivessem chegado a tempo, teriam pegado o trem. (Наклонение, о котором речь, бразильские учебники называют subjuntivo; в книгах, напечатанных в Португалии, ты увидишь ярлык conjuntivo — вещь одна и та же.) Для сожаления без se есть три готовые формулы, и они закрывают почти всё. devia ter + причастие = «надо было»: Devia ter ligado ontem. Não devia ter falado nada. podia ter + причастие = «мог бы»: Você podia ter me avisado! И queria ter + причастие = «жаль, что не»: Queria ter visto o show. Во всех трёх местоимение стоит впереди, по-бразильски: me avisado, а не вариант с дефисом на хвосте.
Бразильский регистр: больше imperfeito, меньше составных форм
Теперь о том, что реально выходит из бразильских ртов. Mais-que-perfeito composto жив и здоров: já tinha visto — обычная разговорная фраза. Condicional composto — нет: teria vindo ты пишешь, а говоришь tinha vindo. Se eu tivesse sabido, eu não tinha vindo — вот что услышишь на кухне девять раз из десяти, а в совсем расслабленной речи упростится и клауза с se: Se eu soubesse, não tinha vindo. Это не небрежность, а разговорный регистр; составное условное там прозвучало бы накрахмаленно. Зато teria отлично себя чувствует на бумаге: отчёты, формальная переписка, журналистика — всё, где у тебя было время подумать над фразой с se. Две привычки, которые стоит скопировать: держи teria для письма и не удивляйся, когда на твоё аккуратное teria feito бразилец ответит уютным tinha feito. И анонс на следующий урок: у нескольких глаголов причастий два (aceitar → aceitado с ter, aceito с ser), и урок 30 их рассортирует.
