Los compuestos: tinha + participio y teria + participio
Dos tiempos nuevos, los dos montados sobre ter + participio. El mais-que-perfeito composto (tinha falado = había hablado) coloca un hecho pasado ANTES de otro hecho pasado. El condicional composto (teria falado = habría hablado) es la otra mitad de las frases con se de la lección 28. El reparto es el mismo que tú ya haces en español entre 'había cantado' y 'habría cantado': lo único que cambia es el auxiliar, porque el portugués no dice haber, dice ter. Y un aviso brasileño de entrada: hablando, la gente usa tinha para las dos cosas y deja teria para el papel.
El participio — repaso y patrón
Ya montaste participios en las lecciones 17 y 21. Los verbos en -ar hacen -ado: falar → falado, comprar → comprado, estudar → estudado. Los de -er y -ir hacen -ido: comer → comido, partir → partido, viver → vivido. Los irregulares que más vas a usar te suenan de casa: fazer → feito, dizer → dito, ver → visto, escrever → escrito, abrir → aberto, pôr → posto, vir → vindo, ir → ido, ser → sido. Hecho, dicho, visto, escrito, abierto, puesto: el parecido es real, así que apréndelos por parejas y ahorra memoria. Un detalle que hoy es la regla de oro: con ter, el participio es INVARIABLE. No concuerda con nadie. Ela tinha falado, eles tinham falado, as meninas tinham falado — siempre la misma forma. (La concordancia llega en la lección 30, cuando el participio se junte con ser.)
Mais-que-perfeito composto — tinha + participio
Imperfeito de ter más participio. En Brasil el cuadro es corto: eu tinha, você tinha, ele tinha, ela tinha, a gente tinha, nós tínhamos, vocês tinham, eles tinham. Eu tinha falado, você tinha comido, a gente tinha saído, eles tinham feito. Su trabajo es uno solo: poner un hecho pasado por detrás de otro hecho pasado. Quando eu cheguei, ela já tinha saído. Ele me disse que tinha estudado em Salvador. El estilo indirecto tira de aquí sin parar: en directo Estudei em Salvador, contado después Ele disse que tinha estudado em Salvador. Por escrito, y sobre todo en la prensa, verás el mismo tiempo con haver: havia falado, havia chegado, havíamos saído — o sea, tu 'había hablado' clavado, incluido el auxiliar. Suena formal y elegante; hablando, casi nadie lo usa. Y existe además una forma simple de una sola palabra (falara, comera, partira) que hoy es literatura pura: reconócela en Machado de Assis y no la produzcas.
Condicional composto — teria + participio
Condicional de ter más participio: eu teria, você teria, a gente teria, nós teríamos, vocês teriam, eles teriam. Eu teria falado, você teria comido, a gente teria saído, eles teriam feito. Significa 'habría hecho', ni más ni menos. Su casa natural es la frase principal de un contrafactual: Se você tivesse estudado, teria passado na prova. Fuera de las condicionales sirve para especular sobre el pasado o para suavizar un juicio: Teria sido melhor ficar em casa. Eu teria feito a mesma coisa. Ojo con una interferencia del español: aquí no existe ningún 'hubiera cantado' de indicativo. Detrás de se, la forma es tivesse falado, con subjuntivo, y el condicional composto se queda al otro lado de la coma.
Encadenar hechos pasados — el uso narrativo
Cuando cuentas algo, la línea principal va en pretérito perfeito y cualquier salto atrás va en mais-que-perfeito. Cheguei na festa às nove. A Ana tinha chegado às oito e já tinha conhecido todo mundo. La fórmula já tinha + participio es tu 'ya había': já tinha visto, já tinha lido, já tinha comido. Fíjate de paso en cheguei na festa: en Brasil se llega EN un sitio, no A un sitio — cheguei em casa, cheguei no Rio, cheguei na padaria —, y eso choca de frente con tu 'llegué a casa'. En el habla brasileña también oirás el imperfeito haciendo el trabajo del compuesto: a Ana já estava lá en lugar de a Ana já tinha chegado. Los dos se entienden. El compuesto es el que ordena bien las cosas cuando hay tres o cuatro hechos apilados y el oyente necesita saber cuál pasó primero.
Arrepentimientos y lo que habría sido
Junta los dos tiempos y ya tienes la maquinaria completa del arrepentimiento. Se eu tivesse sabido, não teria vindo. Se eles tivessem chegado a tempo, teriam pegado o trem. La frase con se lleva tivesse + participio; la otra lleva teria + participio. Y para el arrepentimiento suelto, sin se por ninguna parte, la fórmula de todos los días es devia ter + participio: Eu devia ter falado a verdade. Você não devia ter feito isso. A gente devia ter reservado a mesa. Es tu 'debería haber', pieza por pieza y en el mismo orden, y en Brasil se oye a todas horas — también como deveria ter, medio grado más cuidado. Nota de pronunciación: devia empieza sonando como 'je', porque en Brasil la de delante de sonido de i se ablanda, igual que en dia o dizer.
Registro brasileño: más imperfeito, menos compuestos
Aquí va la parte que los manuales no dicen en voz alta. En la conversación brasileña, teria falado es rara: su trabajo se lo queda tinha falado. Lo que sale de la boca de la gente es Se eu tivesse sabido, eu não tinha vindo — y todavía más a menudo Se eu soubesse, eu não vinha, con dos imperfeitos y a otra cosa. Por escrito la norma sigue siendo tivesse + teria, y en un examen o en un correo de trabajo conviene usarla entera. Añade a eso que Brasil prefiere el pretérito simple donde tú a veces pones un compuesto: Já cheguei es 'ya he llegado'. Resumen práctico para hoy: produce tinha + participio con toda confianza, produce teria + participio cuando escribas, y reconoce el tinha coloquial ocupando el sitio de teria, que es lo que va a pasar casi siempre.
