Os três degraus do se
Условные предложения стоят на трёх ступенях, и каждая ступень намертво связывает свои два глагола. Ступень 1, реальная: Se chove, eu fico em casa — а если смотреть в будущее, то Se chover amanhã, eu fico em casa. Ступень 2, гипотетическая: Se eu tivesse tempo, eu iria com você. Ступень 3, несбывшаяся: Se eu tivesse estudado, eu teria passado. Русскому надо сделать одно усилие: у нас все «если бы» обслуживает одна форма — «бы» плюс прошедшее, — и «если бы у меня было время» и «если бы я тогда выучил» выглядят одинаково. Португальский эти два случая разводит: ступень 2 и ступень 3 — разные конструкции. И одно правило не гнётся никогда: после se presente do subjuntivo из урока 26 не ставится. Se ele venha — это не предложение ни в одном варианте португальского.
Ступень 1 — реальное условие: se + presente do indicativo
Когда условие вполне может оказаться правдой, обе половины остаются в индикативе. Se chove, eu fico em casa. Se você tem tempo, a gente vai ao mercado. Se ele está doente, não vem trabalhar. А теперь то место, где русский обычно спотыкается: когда se смотрит в БУДУЩЕЕ, у португальского для этого есть отдельное время — futuro do subjuntivo, и в Бразилии оно совершенно живое. По-русски мы говорим «если завтра пойдёт дождь» будущим временем; по-португальски там стоит своя форма: Se chover amanhã, eu fico em casa. Se você quiser, a gente vai junto. Se eu puder, eu te ligo. Благословение Se Deus quiser — то же самое время, застывшее в формулу. Строится оно от формы eles в pretérito perfeito минус -am: falaram → falar, comeram → comer, partiram → partir; у правильных глаголов оно совпадает с инфинитивом, поэтому ты его до сих пор не замечал. Видно его на неправильных: fizeram → fizer, tiveram → tiver, puderam → puder, quiseram → quiser, disseram → disser, foram → for, vieram → vier, souberam → souber, trouxeram → trouxer. То же время идёт после quando, assim que, enquanto и depois que, когда они смотрят вперёд: Quando eu chegar, eu te aviso.
Ступень 2 — гипотеза: se + imperfeito do subjuntivo
Для того, что неправда, но вообразимо — если бы у меня было время, если бы я был богат, — половина с se берёт imperfeito do subjuntivo, а вторая половина берёт condicional из урока 21. Образование механическое: форма eles в pretérito perfeito, отрезаем -ram, добавляем -sse. falaram → fala- → falasse, falasse, falássemos, falassem. comeram → comesse. partiram → partisse. И каждый неправильный перфект из урока 17 окупается второй раз: foram → fosse, tiveram → tivesse, fizeram → fizesse, puderam → pudesse, souberam → soubesse, vieram → viesse, disseram → dissesse, quiseram → quisesse, estiveram → estivesse, trouxeram → trouxesse. Se eu tivesse tempo, eu iria com você. Se ela soubesse a verdade, ela ligaria para você. С tivesse, pudesse и fosse ты уже встречался в уроке 21 как с готовыми блоками — вот машина, которая их производит.
Ступень 3 — несбывшееся: se + mais-que-perfeito do subjuntivo
Для того, чего НЕ произошло, ставь tivesse плюс причастие, а в ответ — teria плюс причастие. Se eu tivesse estudado mais, eu teria passado no exame. Se a gente tivesse saído mais cedo, não teria perdido o ônibus. Se você tivesse me falado, eu teria ajudado — и заметь me впереди, там, где его держит Бразилия. Русскому здесь и надо сделать то самое усилие: «если бы я больше занимался, я бы сдал» по-русски выглядит точно так же, как «если бы у меня было время», а по-португальски это уже другая ступень. Причастие тут ни с чем не согласуется, оно просто стоит: estudado, falado, comido, partido плюс неправильные feito, dito, visto, posto, aberto, escrito. Вспомогательный — ter в imperfeito do subjuntivo: tivesse, tivesse, tivéssemos, tivessem. (В официальном тексте ту же работу делает houvesse; производить его от тебя пока не требуется.)
Смешивать ступени — и чего смешивать нельзя
Безопасные пары: ступень 1 — se плюс presente или futuro do subjuntivo, а в ответ настоящее или vou плюс инфинитив. Ступень 2 — se плюс imperfeito do subjuntivo, в ответ condicional. Ступень 3 — se tivesse плюс причастие, в ответ teria плюс причастие. А теперь запрет, который стоит вытатуировать: после se presente do subjuntivo не ставится никогда. Не se ele venha, а se ele vem (реально), se ele vier (в будущем), se ele viesse (гипотетически). Если тебе нужно «может быть» — это talvez плюс сослагательное, совсем другая конструкция. Сознательно перескочить со ступени на ступень можно, когда этого требует смысл: Se eu tivesse estudado medicina, hoje eu seria médico — прошлое условие с настоящим результатом, абсолютно нормальная фраза.
Бразильский регистр: речь теснит письмо
Разговорная Бразилия срезает ступеньку везде, где может. Condicional на второй ступени почти по умолчанию соскальзывает в imperfeito: Se eu tivesse tempo, eu ia com você. Se eu fosse rico, comprava uma casa na praia. Третья ступень уплощается так же — Se eu tivesse estudado, eu tinha passado, а то и eu passava. Всё это нормальная, тёплая, вполне образованная речь; iria, compraria и teria passado держи для того, что пишешь. А вот там, где бразильская речь строже, чем ожидает иностранец, — это futuro do subjuntivo: никто не говорит se eu posso ir amanhã, все говорят Se eu puder ir amanhã. Осечки слышны внутри неправильных — se eu poder, quando eu ver ela, — где аккуратные формы se eu puder и quando eu vir. И одна формула, которую стоит выучить целиком, потому что понадобится она каждую неделю: Se eu fosse você… = на твоём месте я бы…
