Los tres peldaños del se
Las condicionales portuguesas vienen en tres sabores, y cada uno empareja los tiempos con bastante rigor. Reales (esto puede pasar de verdad): se + presente de indicativo — o futuro do subjuntivo, si la mirada va hacia adelante. Hipotéticas (si yo fuera…): se + imperfeito do subjuntivo, y en la principal condicional o imperfecto. Contrafactuales (si hubiera…, pero no fue): se + tivesse + participio, y en la principal teria + participio. En cuanto sabes en qué peldaño estás, los verbos se colocan solos. Para un hispanohablante, dos de los tres peldaños son idénticos a los tuyos. El tercero, el futuro do subjuntivo, es la única pieza de verdad nueva — y es de las cosas más portuguesas que vas a aprender, porque el español la perdió hace siglos.
Peldaño 1 — condiciones reales: se + presente do indicativo
Cuando la oración con se describe algo que de verdad puede pasar, o una regla general, va en indicativo puro y la principal también: Se chove, eu fico em casa = si llueve, me quedo en casa. Se você quer, a gente vai junto. Nada de subjuntivo, igual que en español. Pero atención aquí, porque llega la novedad: cuando la condición mira al FUTURO, el portugués no usa el presente, usa un tiempo entero que a ti te falta — el futuro do conjuntivo, que en Brasil se llama futuro do subjuntivo. Se construye desde la tercera persona del plural del pretérito, quitando -ram: falaram → falar, falarmos, falarem; comeram → comer; partiram → partir. En los verbos regulares coincide con el infinitivo, así que no da trabajo. Los irregulares son los que hay que fijar: ter → tiver, poder → puder, fazer → fizer, ser e ir → for, estar → estiver, saber → souber, dizer → disser, vir → vier, ver → vir, trazer → trouxer, querer → quiser. Así: Se chover amanhã, eu fico em casa. Se você puder, me liga. Quando eu tiver tempo, eu te mostro. Donde tú dices 'si puedes', 'cuando tenga', el portugués dice se você puder, quando eu tiver. Es el error número uno del hispanohablante en Brasil: se eu tenho tempo por se eu tiver tempo.
Peldaño 2 — hipotéticas: se + imperfeito do subjuntivo
Para lo irreal pero imaginable ('si tuviera tiempo', 'si fuera rico'), la oración con se va en imperfeito do conjuntivo — imperfeito do subjuntivo, en Brasil — y la principal en condicional. La receta de formación es la misma de antes: tercera persona del plural del pretérito, fuera el -ram, y entra -sse. falaram → falasse, falássemos, falassem. comeram → comesse. partiram → partisse. Los irregulares se arrastran solos: foram → fosse, tiveram → tivesse, puderam → pudesse, fizeram → fizesse, vieram → viesse, souberam → soubesse, disseram → dissesse, estiveram → estivesse, quiseram → quisesse. Se eu tivesse tempo, eu iria com você. Se ele soubesse a verdade, ficaria triste. Es tu 'si tuviera / si tuviese' clavado, con una diferencia de inventario: el español tiene dos formas (tuviera y tuviese) y el portugués solo una, la de -sse. Y ojo con la trampa que esconde la otra: falara existe en portugués, pero significa 'había hablado' — es un pretérito de indicativo, no un subjuntivo. Si dices se ele falara, estás diciendo otra cosa.
Peldaño 3 — contrafactuales: se + mais-que-perfeito do subjuntivo
Para lo que NO pasó y ojalá hubiera pasado, se monta el auxiliar ter en imperfeito do subjuntivo más el participio, y en la principal el condicional compuesto: Se eu tivesse estudado mais, teria passado no exame = si hubiera estudiado más, habría aprobado el examen. Se vocês tivessem chegado a tempo, não teriam perdido o ônibus. El auxiliar es tivesse, tivéssemos, tivessem; houvesse existe y es correcto, pero queda para la escritura muy formal. El participio no concuerda con nada en esta construcción: estudado, falado, comido, partido, siempre igual. La estructura es exactamente la tuya —'si hubiera + participio, habría + participio'—, así que aquí no tienes que aprender lógica ninguna, solo formas. Lo que sí conviene guardar es la versión brasileña de la calle, que aligera los dos lados: Se eu tivesse estudado, eu passava. Un solo tiempo compuesto y un imperfecto de indicativo cerrando la frase; se entiende igual de contrafactual, y es lo que vas a oír.
Mezclar peldaños — y lo que no se mezcla nunca
Los emparejamientos estándar son firmes: se + presente o futuro do subjuntivo → presente o futuro de indicativo; se + imperfeito do subjuntivo → condicional o imperfecto de indicativo; se + tivesse + participio → teria + participio o tinha + participio. Ahora las prohibiciones, que son cortas y valiosas. Primera, y es absoluta: se condicional NUNCA lleva presente do subjuntivo. Se ele venha está mal; se dice se ele vem (real), se ele vier (futuro) o se ele viesse (hipotético). Tu español te protege aquí, porque tampoco admite 'si él venga'. Segunda, la que sí te va a traicionar: no metas presente de indicativo donde el portugués pide futuro do subjuntivo. Se você quiser, no se você quer, cuando hablas de mañana. Y tercera, cuidado con dos formas que se parecen demasiado: se eu vir es 'si veo' (de ver) y se ele vier es 'si viene' (de vir). Sí, el infinitivo de uno es el futuro do subjuntivo del otro. Mezclar peldaños entre las dos mitades de la frase es posible pero suena raro, y casi siempre significa que has cambiado de idea a mitad de camino.
Registro brasileño: el habla le pisa el terreno a la escritura
En el peldaño 2, el brasileño cambia el condicional por el imperfecto de indicativo sin ningún pudor: Se eu tivesse tempo, eu ia com você en lugar de eu iria; Se eu fosse rico, comprava uma casa en lugar de compraria. No es descuido, es lo normal hablando, y en un mensaje de texto también. En el peldaño 3 el habla da un paso más y deja el imperfecto en las dos mitades: Se eu tivesse estudado, eu passava. Donde sí hay un error de verdad, y muy extendido, es en el futuro do subjuntivo de los irregulares: se oye se eu fazer, se eu ver ele, se eu ter tempo, cuando lo correcto es se eu fizer, se eu vir ele, se eu tiver tempo. Tú vas a sonar mejor que mucha gente si fijas esos tres. Un apunte de pronunciación para el peldaño 2: las formas en -sse acaban en 'see', nunca en un sonido apagado — tivesse suena chee-VEH-see. Para escribir, quédate con los emparejamientos del manual; para hablar, el imperfecto por el condicional te va a hacer sonar de aquí.
