O que dispara o subjuntivo
Само по себе сослагательное наклонение в предложение не забредает — его включает что-то стоящее впереди. Короткая формула: если в придаточном сидит желаемое, приказанное, сомнительное, пугающее или ещё не сбывшееся, глагол уходит в subjuntivo; если придаточное сообщает голый факт, глагол остаётся в индикативе. Eu sei que ele fala português (факт) против Quero que ele fale português (желание). Почти все триггеры стоят прямо перед que, так что выучиваешь триггер — наклонение приходит следом. Русскому проще, чем кажется: «хочу, чтобы он говорил» ты и так строишь через «чтобы», и que здесь именно оно. Ловушка ровно там, где русский обходится обычным «что»: «надеюсь, что он придёт», «сомневаюсь, что он придёт» — по-португальски и там, и там наклонение переключается. Этот урок раскладывает триггеры на пять семей, а потом честно говорит, какие из них бразильская речь отпускает.
Желание, приказ, просьба — волевые триггеры
Глаголы желания, просьбы и приказа всегда тянут придаточное с que в subjuntivo. querer que, pedir que, mandar que, deixar que, permitir que, proibir que, esperar que, preferir que. Quero que você venha comigo. Prefiro que a gente saia cedo. Ela pediu que eu ligasse depois — с прошедшим сослагательным, до которого доберёмся в уроке 28. Русскому здесь легко: это ровно «хочу, чтобы ты пришёл», и придаточное строится так же. Англичанину тяжелее — у него на этом месте инфинитив. Важнее другое правило: когда подлежащее по обе стороны ОДНО И ТО ЖЕ, португальский que выбрасывает и ставит инфинитив. Quero sair = хочу уйти (сам), против Quero que você saia = хочу, чтобы ушёл ты. Меняется подлежащее — открываешь новое придаточное; не меняется — хватит инфинитива.
Надежда, страх, сожаление — эмоциональные триггеры
Чувства, направленные на чужие действия, требуют que плюс subjuntivo. esperar que (надеяться), ter medo que (бояться), lamentar que (сожалеть), gostar que, adorar que, ficar feliz que и чисто бразильское tomara que. Espero que você esteja bem. Tenho medo que ele se perca. Que pena que você não possa vir! — «какая жалость, что…» ты услышишь в сто раз чаще, чем lamento que, которому место в официальном письме; Sinto muito que делает ту же тёплую работу. Вот тут русскому надо быть внимательным: «надеюсь, что он придёт» у нас идёт обычным изъявительным, а португальский на этом же месте наклонение переключает — Espero que ele venha, никогда не espero que ele vem. При одном подлежащем que снова выпадает: Espero estar bem = надеюсь быть здоровым. И бразильская мелочь: ter medo часто тащит за собой de — Tenho medo de que ele não venha; оба варианта правильны.
Сомнение, отрицание, неуверенность — и контраст с уверенностью
duvidar que, negar que, não acreditar que, não achar que, ser impossível que открывают дорогу сослагательному. Duvido que ele saiba. Não acredito que eles estejam atrasados. Зеркало — уверенность, и она держит индикатив: eu sei que, é verdade que, tenho certeza que, é claro que. Поставь их рядом, и логика видна невооружённым глазом: Sei que ele fala português (факт) против Duvido que ele fale português (сомнение). Самое полезное здесь — переворот, который устраивает отрицание. Acredito que ele vem — индикатив, потому что я в это верю. Não acredito que ele venha — сослагательное, потому что теперь это под вопросом. Один и тот же глагол, противоположные наклонения, разницы — одно слово.
Безличные триггеры — é + прилагательное + que
Оценки и необходимость, поданные безлично, требуют сослагательного: é preciso que, é necessário que, é importante que, é bom que, é melhor que, é possível que, é provável que, é uma pena que, é estranho que, basta que. É preciso que você saia agora. É melhor que a gente fique em casa. Исключения — те безличные обороты, которые утверждают факт: é verdade que, é claro que, é certo que, é evidente que, все с индикативом. É claro que ele vem. В расслабленной бразильской речи безличная конструкция часто схлопывается в инфинитив, если называть подлежащее незачем: É melhor sair agora, Precisa ir, Tem que ir. Придаточное с que держи для случая, когда надо сказать КТО.
Союзы — маленькие слова, которые переключают наклонение
Горстка союзов запускает сослагательное каждый раз, без исключений, которые надо было бы запоминать. embora и mesmo que = хотя, даже если. para que = чтобы. antes que = прежде чем. sem que = без того чтобы. a não ser que и a menos que = если только не. caso = в случае если. desde que = при условии что. Embora esteja chovendo, eu vou sair. Vou explicar de novo para que você entenda. Me liga antes que eu saia. Ele saiu sem que ninguém visse. Русское «хотя» никакого наклонения не трогает — португальское embora трогает всегда, и это первое, что тут забывают. Заодно посмотри, где стоят местоимения: me liga, впереди, по-бразильски. И один короткий путь при одном подлежащем: с antes, sem и para можно выбросить que и поставить инфинитив — antes de sair, sem falar nada, para entender melhor.
Talvez и oxalá — триггеры, которым que не нужен
Два наречия включают наклонение вообще без que. Первое — talvez, когда стоит ПЕРЕД глаголом: Talvez chova hoje. Talvez ela venha mais tarde. Поставь его после глагола, и индикатив снова в порядке: Ela vem mais tarde, talvez. Второе — oxalá, из арабского иншаллах, и за ним сослагательное идёт без осечек: Oxalá você tenha razão. В Бразилии oxalá живёт в стихах и в песенных строчках; ту же работу на каждой кухне и в каждом чате делает tomara que — Tomara que dê tudo certo!, Tomara que ele venha. Учи tomara que, чтобы говорить, а oxalá — чтобы узнавать. За обоими сослагательное следует неизменно.
Бразильский регистр: границы размыты
После сильных триггеров бразильцы держат сослагательное уверенно — quero que, espero que, tomara que, é preciso que, antes que, para que. Дальше начинается вольница. После acho que индикатив просто норма: Acho que ele vem. После talvez ты услышишь talvez ele vem — вне нормы, но повсюду. Сам embora в разговоре отдаёт книжностью: речь предпочитает mesmo que с сослагательным (mesmo que chova) или вовсе обходит вопрос герундием — mesmo chovendo, mesmo sabendo disso. Lamento que звучит как пресс-релиз: говори Que pena que или Sinto muito que. А permitir que уступает место глаголу deixar, обычно с инфинитивом: люди говорят Meus pais não deixam eu sair à noite, хотя аккуратная версия — não permitem que eu saia. На письме наклонение от этого необязательным не становится; просто теперь ты знаешь, где бразильское ухо тебя поправит, а где нет.
