O presente do subjuntivo
Рядом с изъявительным и повелительным в португальском стоит третье наклонение — subjuntivo. Индикатив сообщает, как есть; subjuntivo берёт на себя то, чего кто-то хочет, боится, ждёт или ещё не видел: Espero que você fale comigo amanhã = Надеюсь, что ты завтра со мной поговоришь. Русскому здесь повезло больше, чем англичанину: конструкция «хочу, чтобы ты пришёл» у тебя уже есть, и Quero que você venha устроено ровно так же — триггер спереди, обычно глагол плюс que, а глагол после него меняет форму. Вторая хорошая новость: эти формы ты уже произносишь. Команды на você из урока 23 — fale, coma, faça, seja, vá — это и есть presente do subjuntivo, только в другой шляпе. Этот урок собирает всю систему форм; урок 27 подключит к ней триггеры.
Как это строится — трюк с формой eu
Берёшь форму eu настоящего изъявительного, отрезаешь конечное -o и добавляешь новые окончания. falar → falo → fal- → fale. comer → como → com- → coma. partir → parto → part- → parta. Выигрыш огромный: каждая неправильность формы eu, которую ты уже выучил, переезжает сюда целиком, и заучивать заново нечего. fazer → faço → faça. dizer → digo → diga. ter → tenho → tenha. vir → venho → venha. pôr → ponho → ponha. sair → saio → saia. ouvir → ouço → ouça. dormir → durmo → durma. trazer → trago → traga. ver → vejo → veja. Правило одно: если глагол гнётся в форме eu, он гнётся здесь точно так же — одна неправильность, выученная однажды, окупается дважды.
Окончания — зеркало индикатива
Семьи меняются гласными. Глаголы на -ar берут окончания с e, глаголы на -er и -ir — окончания с a. Выпишем для тех четырёх лиц, которыми Бразилия реально пользуется: falar → eu fale, você fale / ele fale / ela fale, nós falemos, vocês falem / eles falem. comer → coma, coma, comamos, comam. partir → parta, parta, partamos, partam. Посмотри, как они зеркалят знакомый индикатив: ele fala превращается в que ele fale, ele come — в que ele coma. И раз повседневное «мы» в Бразилии — a gente, за единственным числом ты будешь тянуться куда чаще, чем за falemos: Espero que a gente chegue cedo. Отдельно для русского уха: никакой частицы «бы» тут не нужно — наклонение сидит прямо в окончании, а роль «чтобы» играет que. (В грамматических таблицах есть ещё один ряд — fales, comas: это парадигма tu, живая в Рио-Гранде-ду-Сул и части Северо-Востока. Читай, но не отрабатывай: с você форма всегда fale.)
Шесть бунтарей — глаголы вне правила eu-формы
Шесть очень частотных глаголов строят subjuntivo от собственной основы, и их просто заучивают. ser → seja, seja, sejamos, sejam. estar → esteja, esteja, estejamos, estejam. ir → vá, vá, vamos, vão. dar → dê, dê, demos, deem. saber → saiba, saiba, saibamos, saibam. querer → queira, queira, queiramos, queiram. Две сноски. Форма nós у ir — это vamos, она совпадает с индикативом, поэтому в живой речи работу тянут Vamos! и É bom que a gente vá. А dê носит циркумфлекс, чтобы не сливаться с предлогом de; множественное число сегодня в Бразилии пишется deem — старое написание dêem отменила реформа 1990 года. Эта шестёрка всплывает постоянно: Espero que você esteja bem. Quero que ele saiba. Talvez ela queira vir.
haver, poder, fazer — по правилу, но стоят отдельного взгляда
Ещё трое ведут себя примерно, но нужны тебе ежечасно. poder → posso → possa, possa, possamos, possam: Espero que você possa vir. fazer → faço → faça, faça, façamos, façam — и седилью не теряй: faça без неё превращается в faca, то есть в нож. haver стоит особняком: он живёт почти исключительно безлично и подхватывает то самое há из первого урока. Espero que não haja fila. Tomara que haja lugar no ônibus. А Haja paciência! — это целое бразильское настроение в двух словах, что-то вроде «дай мне сил». Множественное hajam существует, но почти не понадобится: безличное haja остаётся в единственном числе, сколько бы вещей за ним ни стояло.
Орфографические подгонки — чтобы согласный не поплыл
Когда гласная после последнего согласного меняется, написание подстраивается, чтобы звук остался прежним. ficar → fico → fique, fiquem (буквосочетание qu держит твёрдый [к]). chegar → chego → chegue, cheguem (gu держит твёрдый [г]). jogar → jogue. pagar → pague. В обратную сторону: começar → começo → comece — седилья исчезает, потому что перед e буква c и так читается мягко. almoçar → almoce. conhecer → conheço → conheça — тут седилья, наоборот, появляется, по той же причине наизнанку. dirigir → dirijo → dirija, где j делает работу, которую раньше делала g. Никакого нового произношения здесь нет — это алфавит держит своё слово.
Бразильский регистр: формы те же, триггеры мягче
Сами формы одинаковы всюду, где говорят по-португальски: fale, coma, seja, vá пишут и произносят одинаково и в Ресифи, и в Лиссабоне. Разные — название и аппетит. Бразилия зовёт это наклонение subjuntivo; в Португалии его называют conjuntivo, поэтому у купленной за границей грамматики другое оглавление. И бразильская речь спокойно относится к тому, где наклонение «обязано» стоять: после acho que побеждает индикатив (Acho que ele vem, а не учебничный вариант), а после talvez ты не раз услышишь talvez ele vem — за пределами нормы, но повсеместно. Два места, где бразилец не роняет наклонение никогда: после tomara que, повседневной формулы надежды (Tomara que dê tudo certo!), и внутри устойчивых оборотов вроде Se Deus quiser, Seja o que Deus quiser и Que seja!. И ещё одна бразильская привычка, которую стоит забрать с собой: subjuntivo прекрасно уживается с estar плюс герундий — Espero que ele esteja dormindo, Talvez ela esteja trabalhando.
