Относительные местоимения (pronomes relativos)
Относительные местоимения склеивают две части в одно предложение: «книга» + «я её прочитал» → «книга, которую я прочитал». Португальский делит эту работу между четырьмя словами. que делает почти всё — люди, вещи, подлежащее, дополнение. quem — для людей после предлога. cujo значит «чей». onde значит «где». Главная радость для русского уха: que не склоняется вообще, никаких «который / которого / которому» — одна форма на все случаи.
que — рабочая лошадка
que закрывает большинство придаточных, которые ты когда-либо построишь. Оно не меняет форму никогда и работает и с людьми, и с вещами, и как подлежащее, и как дополнение. Подлежащее: O homem que mora aqui é meu tio. Дополнение: O livro que eu li ontem é ótimo. Человек как дополнение: A menina que eu vi na rua era a Inês. Русское «который» тут пришлось бы ставить то в винительный, то в родительный падеж — que избавляет тебя от этого выбора целиком. Но есть и обратная сторона: пропустить его, как англичане пропускают 'that', нельзя — o livro que eu li, всегда. Если у тебя два глагола подряд и между ними пусто, ты, скорее всего, проглотил que.
quem — для людей, после предлога
quem зарезервировано за людьми, и на практике встречаешь его сразу после предлога: com quem, de quem, a quem, para quem, por quem. A pessoa com quem eu falei era muito simpática. O amigo para quem eu dei o livro mora em Salvador. A cliente de quem eu te falei voltou hoje. Заметь порядок: предлог идёт ПЕРЕД местоимением и никогда не уезжает в конец фразы. Без предлога возвращайся к que: a pessoa que eu vi, а не a pessoa quem eu vi. В Бразилии предлог часто смягчается до pra: o amigo pra quem eu dei o livro.
cujo — «чей»
cujo значит «чей», и вот в чём фокус: оно согласуется с тем, ЧЕМ владеют, а не с владельцем. Формы: cujo (м. ед.), cuja (ж. ед.), cujos (м. мн.), cujas (ж. мн.). O escritor cujo livro eu li é brasileiro — livro мужского рода единственного числа, значит cujo. A menina cuja mãe é médica chega amanhã — mãe женского рода, значит cuja. Артикль после него не ставится: cujo o livro — ошибка. cujo книжно во всём португальском мире и особенно редко в бразильской речи: там предложение просто перестраивают — o escritor que escreveu o livro que eu li. Учи его для чтения, для письма и для того дня, когда захочется прозвучать остро.
onde — где
onde указывает на место: A cidade onde eu nasci é pequena. A padaria onde a gente se conheceu fechou. Когда есть движение, аккуратное письмо берёт aonde (куда) и de onde (откуда): A cidade aonde vamos / A cidade de onde eu venho. В обиходной бразильской речи простое onde покрывает все три случая, а заодно заползает во время — услышишь o dia onde eu te conheci. Книжная форма для времени — em que: o dia em que eu te conheci.
o qual — формальная альтернатива
Есть ещё o qual / a qual / os quais / as quais, и оно согласуется в роде и числе с тем, на что указывает — то есть ведёт себя почти как русское «который». Оно окупается в двух местах: после длинного предлога, где que звучало бы тесно — a casa na qual eu morei, o motivo pelo qual eu liguei, — и когда в предложении два возможных антецедента и que было бы двусмысленным. Формальные регистры его обожают: договоры, журналистика, научный текст. В речи бразильцы говорят que и идут дальше. Узнавать надо; производить пока не обязательно.
Как это звучит в Бразилии на самом деле
Сами четыре местоимения одинаковы по обе стороны Атлантики; разная у них степень расхлябанности в устной речи. que проглатывает остальные: a pessoa que eu falei com ela слышно постоянно — с лишним ela, подпирающим фразу. Это не литературная норма, её надо узнавать, а не копировать. cujo в разговоре почти отсутствует. onde забредает во время и даже в абстрактное «в котором». А придаточные в Бразилии очень любят соседство с герундием: o cara que está lendo o jornal ali. Говори que уверенно, держи quem для предлогов, а cujo прибереги для письма.
