Повелительное наклонение (o imperativo)
Когда ты велишь кому-то что-то сделать — есть, зайти, подождать, не трогать, — берёшь повелительное наклонение. В Бразилии со всеми говорят на você, поэтому и повелительное учить надо одно, а не два: fale, coma, abra, во множественном falem, comam, abram. Та же форма работает в отрицании: Não fale, Não coma. Разберись, как она собирается, выучи восемь неправильных, поставь местоимение впереди — Me ajude, Me diga — и ты сможешь командовать на кухне, в такси и в споре.
Одно повеление — и оно от você
Форма приказа для você одинакова и когда ты велишь, и когда запрещаешь. Глаголы на -ar меняют a на e: falar → fale!, Não fale!; esperar → espere!; lavar → lave!. Глаголы на -er и -ir меняют гласную на a: comer → coma!, Não coma!; abrir → abra!; partir → parta!. Вся система в одну строчку: -ar перескакивает на -e, а -er и -ir — на -a. Выглядит нарочно наоборот: гласная, по которой узнают спряжение, как раз и исчезает. Fale mais devagar. Coma a sobremesa. Não abra a panela. Для русского уха тут приятная новость: отрицание НЕ меняет глагол. «Говори» и «не говори» — это fale и não fale, второго набора форм учить не надо.
Собери его из формы eu
Приём, который избавляет от зубрёжки списков: возьми форму eu настоящего времени, отбрось -o, добавь окончание. falo → fal- → fale. como → com- → coma. abro → abr- → abra. Прелесть в том, что неправильная основа едет вместе с тобой. faço → faça. digo → diga. venho → venha. ponho → ponha. saio → saia. tenho → tenha. durmo → durma. Если форма eu странная, приказ странный ровно тем же способом — значит, запоминать надо один раз, а не дважды.
Неправильные, которые стоит выучить
Четыре глагола не выводятся из формы eu и просто заучиваются. ser → seja: Seja paciente. estar → esteja: Não esteja atrasado. ir → vá: Vá com calma. dar → dê: Dê um tempo. Добавь к ним четыре, которые собираются по общему приёму, но нужны каждый час: faça, diga, venha, ponha. Восемь форм — и дальше в этом уроке тебя ничто не удивит.
Когда говоришь группе: vocês
Больше одного человека — добавь -m: falem, comam, abram, façam, venham, sejam, vão, deem. Meninos, comam devagar! Não façam barulho. Sejam bem-vindos — стандартное «добро пожаловать» на вывеске и из уст хозяина. Больше не меняется ничего: та же основа, то же отрицание, одна лишняя буква. Отдельной формы «вы все» учить не нужно — в Бразилии нет vós.
Местоимения при повелении
В Бразилии местоимение стоит ПЕРЕД приказом — ровно так же, как с любым другим глаголом: Me ajude, por favor. Me diga a verdade. Me espera! В отрицании то же самое: Não me diga! (устойчивое выражение удивления — «да ты что!»), Não se preocupe, Não me deixe aqui. Одно исключение держи в кармане: у возвратных глаголов в вежливом утвердительном приказе Бразилия всё-таки цепляет местоимение сзади через дефис — это ты увидишь на табличке и услышишь от администратора: Sente-se, por favor. Levante-se devagar. В Португалии дефисов гораздо больше (Diz-me, Ajuda-me); в Бразилии такое цепляние за пределами возвратных звучит как зачитанный вслух документ. И заметь разницу с русским: наше -ся приклеено к глаголу навсегда, а португальское se — отдельное слово, которое ходит туда-сюда.
Что ты реально услышишь на улице
У бразильской речи есть вторая, короткая команда, которую грамматики относят к tu: голая форма настоящего времени. Fala mais devagar. Vem cá. Me diz. Olha isso. Espera. Faz assim. Их полно — в Рио, на Северо-Востоке, в песнях, в сообщениях друзей, — и грубости в них ноль. Узнавай их и радуйся им; отрабатывает же курс формы fale, venha, diga, faça, потому что они верны на письме, верны с незнакомым человеком, верны в любом штате, и никто на них не поморщится. Настоящий регулятор вежливости в Бразилии всё равно не глагол, а обёртка вокруг него: por favor, Você pode me passar o sal?, Será que você podia me ajudar?
