Слитные местоимения и место клитики
В уроках 13 и 14 были прямые местоимения (me, te, o, a, nos, os, as) и косвенные (me, te, lhe, nos, lhes). Сегодня — что происходит, когда оба оказываются в одной фразе. Классический португальский сплавляет их в одно слово: mo, ma, lho, no-lo, — и в романах, в гимнах и в договорах ты это встретишь. Разговорная Бразилия пошла другим путём: одно местоимение остаётся перед глаголом, а второе разворачивается в отдельную фразу. Me deu o livro. Dei o livro pra ela. Слитные формы учим, чтобы читать; бразильскую схему — чтобы говорить.
Как получаются слитные формы
Первым идёт косвенное, оно и проглатывает прямое. me + o = mo; me + a = ma; me + os = mos; me + as = mas. te + o = to; te + a = ta. lhe + o = lho; lhe + a = lha; и множественное lhes + o даёт то же самое lho. У nos и vos пропадает -s, появляется l-, а между половинками встаёт дефис: nos + o = no-lo, nos + a = no-la, vos + o = vo-lo. Вот и весь механизм. Порядок русскому знаком: «дал мне его» — сначала дательный, потом винительный, ровно как lhe перед o. Только клади эту таблицу в папку «чтение», а не «речь»: за пределами литературы и юридического языка в Бразилии слитные формы почти никто не произносит.
Что они заменяют
У каждой половинки свой хозяин. В Dei-lho часть lhe — это тот, КОМУ дали (ему, ей, вам), а o — то, ЧТО дали. Значит, Dei o livro para a Ana сворачивается в Dei-lho = я ей это дал. Você me mostrou as fotos сворачивается в Mostrou-mas = ты мне их показал. Изящно, компактно и примерно так же современно, как пишущая машинка. Встретив такую форму в книге, разбирай её в два шага: кто такой me / te / lhe и что такое o / a / os / as.
Место местоимения в Бразилии: перед глаголом
Вот правило, которое действительно нужно для речи. В Бразилии местоимение стоит ПЕРЕД глаголом, и начинать с него фразу совершенно нормально: Me empresta o livro? Te ligo amanhã. Me disseram ontem. Португалия цепляет местоимение к хвосту глагола через дефис — Deu-me, Mostrou-lhe, — и в бразильском рту такой порядок звучит как чтение протокола вслух. Энклитика в Бразилии выжила ровно в двух местах: в формальном письме и в повелительном с возвратным местоимением — Sente-se, por favor на табличке или из уст администратора. Во всём остальном местоимение идёт впереди.
Триггеры — правило только для чтения
Европейский португальский вытягивает местоимение вперёд, когда рядом появляются определённые слова: não, союзы que и se, вопросительные слова, наречия já, sempre, nunca, também. Поэтому португальский текст пишет Deu-me o livro, но Não me deu o livro. В Бразилии этот список не меняет ничего — местоимение и так стояло впереди: Me deu o livro → Não me deu o livro → Sei que me deu o livro → Já me deu o livro. Позиция одна и та же во всех четырёх. Знать триггеры всё равно полезно: они объясняют то, что ты видишь на странице португальского романа.
Mesóclise — местоимение внутри глагола
Есть и третья позиция. Если глагол стоит в простом будущем или в condicional, а вперёд местоимение ничто не тянет, классический португальский вставляет его ВНУТРЬ глагола: dar-lho-ei = я ему это дам; dar-lho-ia = я бы ему это дал. Два дефиса и местоимение, замурованное в середине. Это и называется mesóclise. В Бразилии она давно стала поводом для шутки: скорее услышишь её в скетче про напыщенного адвоката, чем на остановке автобуса. Узнавать — да, строить самому — никогда. Бразилия скажет Vou dar isso pra ele amanhã.
Что бразильцы говорят на самом деле
Бразильский приём такой: одну клитику оставляем перед глаголом, а вторую мысль выводим отдельной фразой с para, которое в речи сжимается до pra. Me deu o livro. Dei o livro pra ela. Vou enviar pra você. Ninguém me devolveu o dinheiro. Скопируй заодно три привычки. Первая: lhe в разговорной Бразилии редкость, вместо него говорят pra ele, pra ela, pra você. Вторая: te здесь стандартное дополнение даже к тому, кого ты зовёшь você, — Te ligo amanhã говорят все и никакого противоречия не слышат. Третья: когда предмет и так понятен, бразилец просто опускает o / a или заменяет его на isso: Já te enviei или Já enviei isso pra você, — там, где португальская фраза сказала бы Já to enviei.
