Dos pronombres juntos, y dónde cae el clítico
Las lecciones 13 y 14 te dieron los pronombres de objeto directo (me, te, o, a, nos, os, as) y los de indirecto (me, te, lhe, nos, lhes). Hoy toca lo que pasa cuando los dos caen en la misma frase. La gramática clásica los funde en una sola pieza — mo, ma, to, lho, no-lo, vo-lo — y en Portugal se escriben y se dicen. En Brasil están extintas: no las oirás en la calle ni las leerás en el periódico. Así que hoy aprendes dos cosas a la vez: a reconocerlas cuando leas, y a decir exactamente lo mismo como se dice en Brasil, con el pronombre delante del verbo.
Cómo se forman las combinaciones
Primero el indirecto, después el directo, y los dos se funden. me + o = mo; me + a = ma; me + os = mos; me + as = mas. te + o = to; te + a = ta. lhe + o = lho; lhe + a = lha; y lhes + o también da lho, o sea que una sola forma cubre el singular y el plural. Con nos y vos la -s se cae y aparece una l-, con guion en medio: nos + o = no-lo, vos + o = vo-lo. La lógica es la del español 'me lo', 'te la', 'se lo': dos pronombres pegados en una pieza. La diferencia es que el español los usa a todas horas y el brasileño no los usa nunca.
A qué sustituyen
En Dei o livro para a Ana, o livro es el objeto directo y para a Ana el indirecto. La versión comprimida clásica es Dei-lho = se lo di. Mostrou as cartas para mim → Mostrou-mas = me las mostró. Vou enviar a carta para o João → Vou enviar-lha. Sobre el papel queda económico y elegante. En Brasil ese mismo contenido se dice sin fundir nada: Dei o livro pra ela, Me mostrou as cartas, Vou mandar a carta pro João (mandar es el verbo del día a día; enviar suena a formulario). Y cuando el objeto ya está clarísimo, el brasileño simplemente lo deja caer: — Você devolveu o livro? — Devolvi.
Colocación en Brasil: el pronombre va delante
Aquí está la regla brasileña, y es más fácil que la portuguesa: el pronombre se pone DELANTE del verbo, incluso al empezar la frase. Me empresta o livro? Te devolvo amanhã. Me mostra isso. En Portugal esas mismas frases llevan el pronombre enganchado detrás con guion — Empresta-me o livro?, Devolvo-to amanhã — y allí empezar una frase con el pronombre se considera un error. En Brasil es lo normal, hasta en el telediario. Cuando hay dos verbos, el pronombre se mete entre los dos: Vou te mandar hoje, Estou te mostrando, Posso te emprestar. Un detalle que sorprende a quien viene del español: en Brasil você convive tranquilamente con te, y Você quer que eu te mostre? es perfectamente normal, aunque un manual diga que a você le tocaría lhe.
Los disparadores (y por qué a ti no te cambian nada)
En portugués europeo hay palabras que arrastran el pronombre hacia delante: la negación não, ninguém, nunca; los subordinadores que, se, porque; las interrogativas quem, quando, onde; y adverbios como já, sempre, também. Não mo deu = no me lo dio. Já mo disse = ya me lo dijo. Sei que mo deu = sé que me lo dio. Fíjate en lo cómodo que resulta esto para ti: como en Brasil el pronombre ya vive delante del verbo, los disparadores no te obligan a mover nada. Ninguém me mostrou, Não me devolveram, Já te enviei. La lista te sirve para leer a Portugal y para escribir en registro muy formal, no para hablar.
Mesóclise — el pronombre dentro del verbo
Cuando el verbo va en futuro o en condicional y no hay ningún disparador, la gramática clásica mete el pronombre DENTRO de la forma verbal, entre la raíz y la terminación: dar-lho-ei = se lo daré, dar-lho-ia = se lo daría. Sí, dos guiones y el pronombre en el medio. En Brasil esto es pieza de museo: aparece en Machado de Assis, en textos jurídicos y en la boca de algún político que quiere sonar solemne — tanto, que far-se-á o dir-se-ia suenan hoy casi a broma. Nadie te va a pedir que lo produzcas. Lo que sí vas a decir es el futuro brasileño de siempre: Vou te dar amanhã, Eu te daria isso hoje.
Registro brasileño: las combinadas están extintas
Repítelo conmigo: en Brasil no se dice mo, ni lho, ni no-lo. Ni hablando, ni en un correo, ni casi nunca en la prensa. ¿Qué se hace en su lugar? Cuatro salidas, todas cortas. (1) Pronombre delante y objeto dicho entero: Me empresta o livro? (2) Preposición más pronombre tónico: Dei o livro pra ela, Trouxe isso pra mim. (3) Se deja caer el objeto que ya se entiende: — Você devolveu? — Devolvi. (4) lhe, que en el habla brasileña casi no existe, se cambia por pra você, pra ele, pra ela: Eu falei pra ele en lugar de Eu lhe falei. Aprende las formas fundidas para leer novelas portuguesas y contratos; para hablar, quédate con el pronombre delante del verbo y duerme tranquilo.
