O condicional (futuro do pretérito)
Если урок 20 был про «буду», то этот — про «бы». Eu falaria com ele = Я бы с ним поговорил. A gente comeria pizza = Мы бы съели пиццу. Бразильские грамматики называют эту форму futuro do pretérito — будущее, увиденное из прошлого, — и работ у неё три: смягчать просьбы, строить гипотезы и пересказывать чужие планы. Окончания цепляются к полному инфинитиву, так что заучивать отдельные семьи не придётся. Русскому здесь легко: там, где мы добавляем частицу «бы», португалец меняет окончание.
Окончания — одни на все правильные глаголы
Бери ПОЛНЫЙ инфинитив и добавляй -ia, -ia, -íamos, -iam. Знак на -íamos не украшение, а обязательная часть слова. falar → eu falaria, você falaria, ele/ela falaria, nós falaríamos, vocês falariam, eles/elas falariam. comer → comeria, comeríamos, comeriam. partir → partiria, partiríamos, partiriam. Три семьи — один набор окончаний. Заметь важное: форма для eu и для 3-го лица совпадает, eu falaria и ele falaria пишутся одинаково, и разбирается всё контекстом. С a gente — единственное число: a gente comeria. Форма falarias (это tu) остаётся книжной и южной; с você всегда falaria.
Те же три неправильных, что и в будущем
Подрезают основу ровно те три глагола, что и в уроке 20, и ровно тем же способом: короткая основа плюс обычные окончания. dizer → diria, diríamos, diriam. fazer → faria, faríamos, fariam. trazer → traria, traríamos, trariam. Все остальные — включая тех, кто неправилен во всех прочих временах, — здесь послушны: ser → seria, ter → teria, ir → iria, estar → estaria, ver → veria, dar → daria, poder → poderia.
Вежливость — главная работа этой формы
Ради этого её и держат. Переведи просьбу из настоящего в condicional — и она из требования превратится в любезность. Quero um café → Gostaria de um café, por favor. Você pode me ajudar? → Você poderia me ajudar? Местоимение при этом держим перед глаголом, по-бразильски: me ajudar, me dizer, me trazer, — а не ajudar-me. Правда, в булочной или в магазине бразилец чаще возьмёт imperfeito из урока 18: Queria um café, por favor. Мягче, чем quero, и не такое накрахмаленное, как gostaria. Правильны все три; gostaria — для официального письма и для первого знакомства.
Гипотеза: «если бы у меня было время»
Поставь condicional рядом с se и прошлой гипотетической формой: Se eu tivesse tempo, iria com você = Если бы у меня было время, я бы пошёл с тобой. Se eu pudesse, viajaria hoje. Se eu fosse você, não faria isso = На твоём месте я бы этого не делал. Формы после se — tivesse, pudesse, fosse — это imperfeito do subjuntivo, ему будет отдельный урок; пока возьми их как три готовых куска. И послушай, что говорят на самом деле: в главной части бразилец часто ставит imperfeito вместо condicional. Se eu tivesse tempo, ia com você. Se eu fosse rico, comprava uma casa na praia. Оба варианта принимаются, и второй звучит живее.
Будущее в прошедшем
Когда пересказываешь чужие слова, будущее отступает в condicional — ровно как в русском «сказала, что позвонит». Прямая речь: Vou ligar. Пересказ: Ela disse que ligaria. Прямая: Vamos fazer o jantar. Пересказ: Eles disseram que fariam o jantar. В обиходной бразильской речи не реже звучит Ela disse que ia ligar — смысл тот же, регистр легче. На письме бери ligaria; в разговоре подойдёт любое из двух.
Как говорят в Бразилии: ia + инфинитив
Эту привычку стоит назвать вслух. В разговоре полный condicional очень часто уступает форме ia + инфинитив — это imperfeito глагола ir плюс голый инфинитив. Iria comer превращается в ia comer. Nós faríamos isso — в a gente ia fazer isso. Eu diria que sim — в eu ia dizer que sim. Это не небрежность, а нормальная устная форма: так говорят и учителя, и журналисты, и бабушки. Окончания на -ia оставь для письма, для вежливых просьб (poderia, gostaria) и для тех минут, когда хочется прозвучать аккуратно, — вот там их отсутствие заметят.
