El condicional (futuro do pretérito)
Si el futuro de la lección 20 era 'hablaré', el condicional es 'hablaría'. Eu falaria com ele = yo hablaría con él. A gente comeria pizza = comeríamos pizza. Las terminaciones se montan sobre el infinitivo entero, sin cambiar de familia verbal, así que con un solo patrón tienes todos los regulares. Es el tiempo de la cortesía (Poderia me ajudar?), de la hipótesis (Se eu tivesse tempo...) y del futuro visto desde el pasado. Y para el hispanohablante es casi un regalo: es el mismo mecanismo del español, con una diferencia de escritura que hay que fijar desde ya.
Terminaciones — iguales en todos los verbos regulares
Toma el infinitivo COMPLETO y añade -ia, -ia, -íamos, -iam. falar → falaria (eu), falaria (você / ele / ela), falaríamos (nós), falariam (vocês / eles / elas). comer → comeria, comeria, comeríamos, comeriam. partir → partiria, partiria, partiríamos, partiriam. Sin excepciones de familia: las tres conjugaciones llevan exactamente lo mismo. Dos avisos de escritura para quien viene del español: primero, en portugués la forma -ia NO lleva tilde — se escribe diria, no diría, faria, no haría; el único acento del paradigma es el de -íamos (falaríamos, comeríamos, faríamos), y ese sí es obligatorio. Segundo, eu falaria y ele falaria se escriben igual: el contexto los separa. La forma de tu, falarias, aparece en textos de Portugal; en Brasil dirás siempre você falaria.
Los mismos tres irregulares que el futuro
Buena noticia: son exactamente los tres de la lección anterior, y recortan la raíz de la misma manera. dizer → diria, diríamos, diriam. fazer → faria, faríamos, fariam. trazer → traria, traríamos, trariam. Todo lo demás es regular, incluso lo que en español se deforma: ser → seria, ter → teria, ir → iria, estar → estaria, ver → veria, dar → daria, poder → poderia. Fíjate en este último: el portugués conserva la -e- del infinitivo (poder + -ia = poderia), mientras que el español se la come ('podría'). Lo mismo con teria frente a 'tendría' y seria frente a 'sería'.
La cortesía — su trabajo de todos los días
El 90% de los condicionales que oirás en Brasil son peticiones amables. Se consigue pasando el presente al condicional: Você pode me ajudar? → Você poderia me ajudar? = ¿podrías / podría ayudarme? Fíjate en el pronombre: va DELANTE del infinitivo, me ajudar. El ajudar-me pegado con guion es de Portugal y en Brasil suena a formulario. La otra fórmula estrella es gostaria de + sustantivo o infinitivo: Gostaria de um café = querría un café; Gostaria de falar com o gerente. Ojo, porque aquí el portugués pide una preposición que el español no pide: gostaria DE um café, nunca gostaria um café. Dicho esto, en el mostrador de una padaria brasileña gostaria suena algo ceremonioso; lo que de verdad se dice es el imperfeito cortés Queria um café o, todavía más brasileño, Vou querer um café. Las tres son educadas.
Hipótesis — 'si tuviera tiempo'
El condicional se junta con se + un pasado hipotético para hablar de lo que no es real. Ese pasado es el imperfeito do subjuntivo, que verás con calma más adelante; por ahora aprende tres formas como bloques: tivesse (de ter), pudesse (de poder) y fosse (que sirve a la vez para ser y para ir). Se eu tivesse tempo, iria com você = si tuviera tiempo, iría contigo. Se eu fosse rico, compraria uma casa na praia. Diria a verdade se pudesse = diría la verdad si pudiera. La estructura calca la del español — 'si tuviera... iría' — así que aquí tienes ventaja: lo único nuevo son las formas, no la lógica. Y una costumbre del habla real: en la frase principal el brasileño sustituye a menudo el condicional por el imperfeito de indicativo. Se eu tivesse tempo, ia com você. Se eu fosse rico, comprava uma casa na praia. Suena natural y es perfectamente correcto al hablar.
El futuro visto desde el pasado
Cuando cuentas lo que alguien dijo que iba a pasar, el futuro se convierte en condicional. Directo: 'Vou ligar'. Indirecto: Ela disse que ligaria = dijo que llamaría. Directo: 'Faremos o jantar'. Indirecto: Eles disseram que fariam o jantar. Es la misma mecánica del español ('voy a llamar' → 'dijo que llamaría'). Un detalle brasileño de vocabulario: para introducir el estilo indirecto, en la conversación se usa muchísimo falar en lugar de dizer. Ela falou que ia ligar es lo que oirás en la calle; Ela disse que ligaria, lo que leerás en un libro. Las dos son correctas.
En el día a día brasileño: ia + infinitivo
Vale la pena decirlo aparte porque es lo que más vas a oír. En el habla brasileña el condicional completo se cambia con muchísima frecuencia por ia + infinitivo — literalmente el imperfeito de ir más el verbo. Iria comer (escrito) → Ia comer (hablado). Nós faríamos isso → A gente ia fazer isso. Eu diria que sim → Eu ia dizer que sim. Gramaticalmente es un imperfeito, pero funcionalmente cubre el terreno del condicional. La regla práctica: al hablar, ia + infinitivo te suena a brasileño y nunca te delata; al escribir un correo, un trabajo o un mensaje formal, usa la forma en -ia del condicional. Y en las peticiones corteses no lo sustituyas: ahí se mantienen poderia y gostaria enteros.
