O futuro — разговорное и формальное
О будущем в португальском говорят двумя способами. Тот, которым ты будешь пользоваться каждый день, — ir + инфинитив, как английское «going to»: Vou comer agora. Простое будущее, futuro do presente (falarei, comerei, partirei), живёт в газетах, в договорах и в торжественной речи. Разговор с другом — ir + инфинитив. Заголовок или отчёт — формы на -rei. Бразилия налегает на разговорный вариант ещё сильнее, чем Португалия, и часто обходится вообще без будущего, обычным настоящим: Amanhã eu trabalho em casa. Русскому тут проще, чем кажется: вида у португальского глагола нет, и «скажу», и «буду говорить» упираются в одну и ту же форму.
ir + инфинитив — повседневное будущее
Спряги ir в настоящем и поставь после него голый инфинитив. eu vou comer, você vai comer, ele/ela vai comer, nós vamos comer, vocês vão comer, eles/elas vão comer. Рабочих форм, как всегда, четыре: vou, vai, vamos, vão. В живой речи nós vamos comer постоянно превращается в a gente vai comer — при a gente глагол стоит в единственном числе. Vou te ligar amanhã = Я завтра тебе позвоню; обрати внимание на местоимение: в Бразилии оно идёт ПЕРЕД инфинитивом — te ligar, а не ligar-te. Vamos viajar para Salvador = Мы поедем в Салвадор. С самим ir конструкцию не удваивают: говорят Vou ao Rio amanhã, а не vou ir ao Rio. Форму vais (это tu) ты увидишь в книгах и услышишь в песнях с юга — узнавай её, но сам говори você vai.
Futuro do presente — формальное будущее
Бери ПОЛНЫЙ инфинитив — ничего не отрезая — и добавляй -ei, -á, -emos, -ão. falar → falarei, falará, falaremos, falarão. Окончаниям всё равно, из какой семьи глагол: comer → comerei, comerá, comeremos, comerão; partir → partirei, partirá, partiremos, partirão. Следи за знаками: в falará и falarão ударение сидит на окончании, а falaremos ударно на -re- и обходится без акцента. Форма falarás в таблицах есть — это форма для tu; в Бразилии ты встретишь её в гимне и в стихах, но не в булочной.
Три неправильных глагола
Ломаются ровно три глагола, и все одинаково: основа укорачивается, а окончания остаются обычными. dizer → direi, dirá, diremos, dirão. fazer → farei, fará, faremos, farão. trazer → trarei, trará, traremos, trarão. Всё остальное ведёт себя примерно, включая тех, кто капризничает в других временах: ser → serei, ter → terei, ir → irei, estar → estarei, ver → verei, vir → virei.
Когда какой выбирать
Говоришь — почти всегда ir + инфинитив: Amanhã eu vou trabalhar até tarde. Пишешь статью, договор, поздравительную речь — futuro do presente: O presidente falará amanhã às oito. Есть и третий, очень бразильский ход: обычное настоящее в значении будущего, когда рядом стоит слово времени. Semana que vem eu viajo. Amanhã a gente começa. Звучит спокойно и естественно — ровно как русское «завтра я работаю дома». Одну работу futuro do presente держит только за собой: предположение. Serão dez horas = Сейчас, наверное, часов десять — это не будущее вовсе, а догадка. А вот falarei в переписке с другом прозвучит так, будто ты проглотил учебник.
Маркеры будущего
amanhã = завтра. depois de amanhã = послезавтра. na próxima semana и, куда более по-бразильски, semana que vem = на следующей неделе. no próximo mês / mês que vem = в следующем месяце. no ano que vem = в следующем году; португальское разговорное para o ano здесь поймут, но услышат как чужое. logo = скоро, сегодня попозже (até logo = до скорого). mais tarde = позже, в любой момент потом. daqui a + отрезок времени = через: daqui a dois dias = через два дня. Место маркера свободное: Amanhã vou viajar и Vou viajar amanhã одинаково хороши.
Отрицание и вопросы
Отрицание — não перед спрягаемым глаголом, то есть перед первым, а не перед инфинитивом: Não vou comer, Não comerei. Вопросу не нужно ничего, кроме интонации и знака в конце: Você vai sair hoje? = Ты сегодня куда-нибудь пойдёшь? Vocês vão comer conosco? = Вы поедите с нами? Слово conosco («с нами») в Бразилии пишется с одним n — в Португалии его пишут connosco. И бразильский хвостик для случая, когда ответ ожидается «да»: Você vai, né? = Ты же пойдёшь?
