El futuro — dos maneras
El portugués tiene dos futuros y en Brasil uno de ellos se lleva casi todo el trabajo. El de la calle es ir + infinitivo: Vou comer agora = voy a comer ahora. El futuro simple, el futuro do presente (falarei, comerei, partirei), queda para lo escrito, lo formal y lo enfático. Y hay una diferencia con el español que conviene grabarse desde el primer minuto: en portugués NO hay preposición entre ir y el infinitivo. Se dice vou comer, jamás vou a comer.
ir + infinitivo — el futuro de todos los días
Conjuga ir en presente y pégale el infinitivo, sin nada en medio: eu vou comer, você vai comer, ele vai comer, ela vai comer, nós vamos comer, vocês vão comer, eles vão comer. Cuatro formas y ya está: vou, vai, vamos, vão. Y como en Brasil a gente hace de 'nosotros' todo el tiempo, oirás muchísimo a gente vai comer con verbo en singular. Ejemplos: Vou te ligar amanhã = mañana te llamo. Vamos viajar para Salvador = vamos a viajar a Salvador. Ela vai começar um trabalho novo = va a empezar un trabajo nuevo. Repite la trampa hasta que suene sola: vou comer, no vou a comer. Con el propio verbo ir puedes decir vou ir, pero lo normal es soltar el destino directamente: Vou ao mercado amanhã.
Futuro do presente — el futuro formal
Aquí no se toca la raíz: se toma el infinitivo ENTERO y se le añaden -ei, -á, -emos, -ão. falar → falarei, falará, falaremos, falarão. Las mismas terminaciones para las tres familias: comer → comerei, comerá, comeremos, comerão; partir → partirei, partirá, partiremos, partirão. Fíjate en los acentos: falará y falarão llevan tilde porque el golpe de voz cae en la terminación; falaremos no la necesita. Los libros de Portugal añaden una forma más, la de tu — falarás —, que aquí solo te hace falta reconocer al leer. Y una nota agradable para quien viene del español: falarei es exactamente 'hablaré', mismo mecanismo, mismo sitio del acento.
Los tres irregulares
Solo tres verbos rompen el molde, y siempre igual: encogen la raíz y luego usan las terminaciones normales. dizer → direi, dirá, diremos, dirão (se cae el -ze-). fazer → farei, fará, faremos, farão. trazer → trarei, trará, traremos, trarão. Compáralo con el español y verás el mismo atajo: decir → diré, hacer → haré. Todo lo demás es regular, incluidos los verbos que en otros tiempos te hacen sufrir: ser → serei, ter → terei, ir → irei, estar → estarei, ver → verei, poder → poderei.
Cuándo usar cuál
Hablando, en un mensaje, en una conversación normal: ir + infinitivo, siempre. Amanhã vou trabalhar até tarde. Por escrito formal, en el noticiero, en un contrato, en un discurso: futuro do presente. O presidente falará amanhã às oito. En Brasil la distancia entre los dos registros es grande: soltar un comerei en una charla con amigos suena a que estás recitando un poema. El futuro simple sí aparece en el habla para una cosa: la suposición. Serão dez horas = serán las diez (cálculo, no futuro). Será que ele vem? = ¿será que viene? — y ese será que es una de las muletillas más brasileñas que existen.
Marcadores temporales del futuro
amanhã = mañana. depois de amanhã = pasado mañana. na próxima semana o, más brasileño todavía, na semana que vem = la semana que viene. no próximo mês / no mês que vem = el mes que viene. Para el año: los libros traen para o ano, pero en Brasil lo que se dice es no ano que vem. logo = enseguida, dentro de un rato — y aquí hay falso amigo, porque no es el 'luego' vago del español: para 'después' se dice depois. até logo = hasta luego. mais tarde = más tarde, en cualquier momento posterior. daqui a + tiempo = dentro de: daqui a dois dias = dentro de dos días. Vou te ligar mais tarde. Daqui a pouco eu falo com ela = dentro de un ratito hablo con ella.
Negación y preguntas
Para negar, não delante del verbo conjugado — del vou, no del infinitivo: Não vou comer, Não comerei. Nunca vou não comer. Para preguntar basta la entonación, sin invertir nada: Você vai sair hoje à noite? = ¿vas a salir esta noche? Vocês vão comer conosco? = ¿van a comer con nosotros? — y fíjate en la grafía brasileña conosco, con una sola ene; en Portugal se escribe connosco. En la calle, además, conosco compite con com a gente, que es lo que de verdad oirás: Vocês vão comer com a gente? Un truco de conversación: la respuesta corta a una pregunta con ir repite el verbo, no dice 'sí': — Você vai? — Vou.
