Pretérito imperfeito
Если pretérito perfeito (уроки 16–17) — это снимок: одно законченное событие, то pretérito imperfeito — декорация вокруг него. Им рисуют то, что происходило обычно, что было в процессе, и то, какими вещи были. Quando eu era pequeno, jogava futebol todos os dias = Когда я был маленьким, я каждый день играл в футбол. Две идеи в одном предложении: era (длящееся состояние) и jogava (привычка) — обе в imperfeito. Русскому здесь неожиданно легко: imperfeito почти всегда ложится на наш несовершенный вид («играл», «ходил», «читал»), а perfeito — на совершенный («сыграл», «сходил», «прочитал»).
Зачем он нужен
Три работы. (1) Привычка в прошлом — «раньше я ___»: Aos domingos, a gente ia à praia = По воскресеньям мы ходили на пляж. (2) Длящийся фон — «был в процессе»: Eu lia quando você ligou = Я читал, когда ты позвонил. (3) Описание и состояние — возраст, погода, чувства, внешность: Tinha cinco anos, Fazia frio, Estava cansado. Сравни две фразы: Ontem fui à praia (perfeito — одна поездка, закончилась) и Quando eu era estudante, ia à praia todos os meses (imperfeito — повторявшаяся привычка, без чёткой границы). Проверка на слух: если по-русски просится «бывало», «раньше» или «в тот момент был занят тем-то» — бери imperfeito.
Глаголы на -ar — falar
Убери -ar, добавь окончания на -ava: eu falava, você falava, ele/ela falava, nós falávamos, vocês falavam, eles/elas falavam. Четыре разных формы на всю таблицу. То же у любого правильного -ar: trabalhava, trabalhávamos, trabalhavam; jogava, jogávamos, jogavam. Форма eu и форма 3-го лица единственного числа совпадают — русскому это непривычно, потому что у нас глагол сам показывает род и лицо. Здесь работу делает местоимение или контекст. Значок на nós falávamos стоит и в Бразилии, и в Португалии — того раскола, что был у perfeito falamos/falámos, тут нет.
Глаголы на -er и -ir — comer, partir
Обе семьи делят один набор окончаний, на -ia. comer → comia, comia, comíamos, comiam. partir → partia, partia, partíamos, partiam. Форма nós получает значок на í: comíamos, partíamos. Дальше всё однотипно: bebia, escrevia, vivia, dormia, abria, corria. И снова eu и 3-е лицо единственного числа выглядят одинаково: eu comia / ela comia. В разговоре, как обычно, nós уступает место a gente с единственным числом: a gente comia, a gente ia.
Четыре крупных неправильных
По-настоящему неправильных в imperfeito всего четыре — и все четыре главные. ser: era, era, éramos, eram. ter: tinha, tinha, tínhamos, tinham. ir: ia, ia, íamos, iam. vir: vinha, vinha, vínhamos, vinham. Пятый, который стоит взять сюда же, — pôr (класть, ставить): punha, punha, púnhamos, punham. Обрати внимание на ia: кроме «ходил» оно значит ещё и «собирался» — Eu ia te ligar = я как раз собирался тебе позвонить. Эту конструкцию бразильцы используют вместо условного наклонения постоянно, и мы вернёмся к ней в уроке 21.
Imperfeito и perfeito бок о бок
Quando eu era pequeno, jogava futebol (imperfeito + imperfeito) — детский фон: состояние плюс привычка. Ontem joguei futebol (perfeito) — один матч, он кончился. Eu lia o jornal quando você ligou (imperfeito + perfeito) — чтение было фоном, звонок его прервал. Ровно та же логика, что у русской пары «читал — позвонил». И ещё одна бразильская деталь: чтобы подчеркнуть «был прямо в процессе», берут estar в imperfeito плюс герундий — Eu estava jogando quando vi o cão = Я играл, когда увидел собаку. Португальская конструкция estava a jogar в Бразилии не используется.
Вежливое imperfeito
queria (imperfeito от querer) вместо quero смягчает просьбу ровно так же, как русское «хотел бы» вместо «хочу». Queria um café, por favor = Я бы хотел кофе, пожалуйста. Podia me ajudar? = Не могли бы вы мне помочь? — мягче, чем Pode me ajudar?. Заметь бразильский порядок: me стоит перед инфинитивом, а не приклеивается к нему (ajudar-me — португальская запись). Этот приём работает в кафе, в магазине и по телефону, и с ним ты сразу звучишь вежливо, не выучив ни одного нового слова.
