Pretérito perfeito — самые частые неправильные
Небольшая компания очень частотных глаголов отказывается от окончаний урока 16 и строит своё прошедшее. Хорошая новость: их около дюжины, в Бразилии и в Португалии они одинаковые, и, выучив их, ты уже можешь рассказать почти любую историю. Самая странная пара идёт первой: ser и ir делят одно прошедшее, поэтому fui значит и «я был», и «я поехал» — какое из двух, показывает всё остальное предложение.
SER и IR — одни формы, два значения
fui, foi, fomos, foram — вот и вся таблица, сразу для обоих глаголов. Форму для tu (foste) в бразильской норме мы не учим: с você работает foi. Eu fui professor = я был учителем (ser). Eu fui ao Rio = я съездил в Рио (ir). Решает то, что стоит следом: существительное или прилагательное без предлога → ser; место с a, para, até → ir. A viagem foi boa = поездка была хорошая. И сразу очень бразильская привычка: в живой речи вместо ao и à звучит no и na — Fui no mercado, Fui na praia. На письме держись ao и à, но ухо будет ловить другое. В разговоре вместо nós fomos почти всегда говорят a gente foi.
TER, ESTAR — семья «tive»
ter → tive, teve, tivemos, tiveram. Tive uma ideia = у меня появилась идея. estar → estive, esteve, estivemos, estiveram. Estive em casa o dia todo = я весь день был дома. Обе таблицы рифмуются: у них общая основа -ive-. И обе описывают закрытый эпизод — здесь тебе очень поможет русский совершенный вид: Tive medo = я испугался (в тот момент), а не «боялся вообще»; Estive cansado = я был усталым (и это уже позади). Произношение: ti в Бразилии звучит «чи» — tive = «ЧИ-ви».
FAZER — fiz
fiz, fez, fizemos, fizeram. fazer = делать, и на нём висит масса выражений: fazer comida (готовить), fazer compras (ходить за покупками), fazer anos (праздновать день рождения) и погода — fez frio ontem = вчера было холодно. Самый полезный вопрос урока: O que você fez ontem? = Что ты вчера делал? Проговори его вслух несколько раз — он пригодится в первом же разговоре.
DIZER, VER, DAR
dizer (говорить, сказать) → disse, disse, dissemos, disseram — формы eu и ele/ela пишутся одинаково, поэтому всю работу делает подлежащее: eu disse, ela disse. Русскому это непривычно: у нас род и лицо видны в самом глаголе, здесь — нет. ver (видеть) → vi, viu, vimos, viram. Крошечная и аккуратная таблица. dar (давать) → dei, deu, demos, deram. И не забывай бразильское место местоимения (урок 13): Ela me disse, Ele me deu um abraço — впереди глагола, а не приклеено сзади.
Другие полезные неправильные
vir (приходить, приезжать) → vim, veio, viemos, vieram — не путай vim (я пришёл) и vi (я увидел). poder (мочь) → pude, pôde, pudemos, puderam; циркумфлекс на pôde отличает прошедшее от настоящего pode. querer (хотеть) → quis, quis, quisemos, quiseram. saber (знать) → soube, soube, soubemos, souberam, и в этом времени это почти всегда «узнал», а не «знал»: Soube ontem = я вчера узнал. trazer (приносить, привозить) → trouxe, trouxe, trouxemos, trouxeram — x здесь читается как простое «с»: «ТРО-си».
Складываем вместе
Смешай эти формы с правильными окончаниями из урока 16 — и целый день рассказывается сам собой: Ontem fui ao mercado, comprei comida, vi meu primo e falei com ele. Добавь смягчители, которые ты уже знаешь: Não pude ficar = я не смог остаться. Tive que voltar = мне пришлось вернуться (ter que + инфинитив; на письме встречается и ter de). И снова a gente забирает слот nós: a gente foi, a gente fez, a gente viu — форма 3-го лица делает работу множественного числа. Это не небрежность, а нормальная бразильская речь.
