Pretérito perfeito — los irregulares más frecuentes
Un puñado de verbos muy usados va por libre en el pretérito perfeito. La buena noticia: son unos doce, y esta vez se escriben igual en Brasil y en Portugal — no hay pelea de tildes. El par más raro es ser e ir, que comparten el mismo pasado: fui puede significar 'fui (era)' y 'fui (me dirigí)'. Lo decide el contexto, y casi nunca falla.
SER e IR — las mismas formas, dos sentidos
fui, foi, fomos, foram (la forma de tu, foste, es regional en Brasil y no la vas a necesitar). Eu fui professor = fui profesor → ser. Eu fui ao Rio = fui a Río → ir. La pista está en lo que viene detrás: un sustantivo o un adjetivo pelado → ser; un lugar con a, para o até → ir. Y una marca muy brasileña que conviene reconocer: en el habla, ir se construye con em, no con a — Fui no mercado, Fui na praia. Al escribir, mantén ao y à: Fui ao mercado.
TER y ESTAR — la familia de tive
ter: tive, teve, tivemos, tiveram. Tive uma ideia = tuve una idea. estar: estive, esteve, estivemos, estiveram. Estive em casa = estuve en casa. Los dos patrones riman porque los dos guardan -ive- en la raíz. Con estar, el perfeito cuenta un episodio cerrado: Estive no Rio duas semanas. Y una construcción muy brasileña: teve hace de 'hubo' en el habla — Teve uma festa ontem = hubo una fiesta ayer, donde el portugués formal pondría houve.
FAZER — fiz
fiz, fez, fizemos, fizeram. O que você fez ontem? = ¿qué hiciste ayer? Fiz o jantar = hice la cena. fazer también cubre el tiempo atmosférico y el tiempo transcurrido: Fez frio = hizo frío; Faz dois dias = hace dos días, que es la versión hablada del há de la lección 16. En presente, recuerda la tabla: faço, faz, fazemos, fazem.
DIZER, VER, DAR
dizer (decir) — disse, disse, dissemos, disseram. Cuidado: la forma de eu y la de tercera persona son idénticas, eu disse / ela disse; el pronombre es lo único que las separa. ver (ver) — vi, viu, vimos, viram: cortito y limpio. dar (dar) — dei, deu, demos, deram; es el único de la lista que toma la terminación regular -ei de los verbos en -ar. En Brasil, dar vive dentro de mil expresiones: Deu certo = salió bien, Não deu = no pudo ser, Deu para entender? = ¿se entendió?
Otros irregulares útiles
vir (venir) — vim, veio, viemos, vieram. No lo confundas con ver: vim = vine, vi = vi. poder — pude, pôde (con circunflejo, para separarlo del presente pode), pudemos, puderam. querer — quis, quis, quisemos, quiseram. saber — soube, soube, soubemos, souberam; en pasado suele significar 'me enteré' más que 'sabía'. trazer (traer) — trouxe, trouxe, trouxemos, trouxeram, donde la x suena como una s: TROH-see. Y pôr (poner) — pus, pôs, pusemos, puseram.
Todo junto
Casi cualquier relato en pasado se mueve sobre estos doce verbos más las terminaciones regulares de la lección 16. Prueba un párrafo mental: Ontem fui ao mercado, comprei comida, vi meu primo e disse oi para ele. = Ayer fui al mercado, compré comida, vi a mi primo y le dije hola. Fíjate en el final: en Brasil el pronombre suelto (para ele) resuelve lo que en Portugal se haría con disse-lhe. Y para el 'tener que': el brasileño dice tive que voltar, con que, mientras que Portugal prefiere tive de voltar.
