Pretérito perfeito — правильные глаголы
Pretérito perfeito — рабочее прошедшее время: одно событие, законченное, закрытое. «Я поговорил», «она поела», «мы вчера купили еду». Сегодня — правильные окончания всех трёх спряжений: falar → falei, comer → comi, partir → parti, — и бразильская таблица, которая коротка: eu, você/ele/ela, nós, vocês/eles/elas. Четыре формы, и никакой строки для tu учить не надо.
Что значит pretérito perfeito
Это время отмечает действие, которое закончилось, обычно привязанное к моменту в прошлом: ontem (вчера), semana passada (на прошлой неделе), ano passado (в прошлом году), dois dias atrás (два дня назад). Falei com a Ana ontem = я вчера поговорил с Аной. Русскому проще всего думать про вид: perfeito — это наш совершенный вид, «поговорил», «купил», «съел». Оно же берёт на себя работу, которую английский отдаёт перфекту: Você já comeu? = ты уже поел? Nunca fui ao Rio = я никогда не был в Рио. Составное прошедшее в португальском тоже есть (tenho falado), но значит оно другое — повторяющееся действие вплоть до сейчас, — так что для простого «я поговорил» его не берут. Второе прошедшее время, imperfeito (наш несовершенный вид: «говорил», «покупал»), придёт в уроке 18. Пока правило простое: закончилось → perfeito.
Глаголы на -ar — falar
Убери -ar и добавь окончания: eu falei, você falou / ele falou / ela falou, nós falamos, vocês falaram / eles falaram / elas falaram. Речёвка: -ei, -ou, -amos, -aram. Любой правильный глагол на -ar ведёт себя так же: trabalhei, trabalhou, trabalhamos, trabalharam; comprei, comprou, compramos, compraram. Следи за первыми двумя формами: -ou только у você/ele, а eu заканчивается на -ei. В книгах из Португалии есть ещё строка для tu (falaste); в Бразилии она всплывает на Юге и в части Северо-Востока, да и там чаще говорят você falou. Узнавай, но не заучивай.
Глаголы на -er — comer
Убери -er и добавь: eu comi, você comeu, nós comemos, eles comeram. Так же beber → bebi, bebeu, bebemos, beberam, и escrever → escrevi, escreveu, escrevemos, escreveram. Форма comemos совпадает с настоящим временем — какое из двух, обычно решает слово времени рядом. Глагол ler слегка ужимается: li, leu, lemos, leram.
Глаголы на -ir — partir
Убери -ir и добавь: eu parti, você partiu, nós partimos, eles partiram. abrir → abri, abriu, abrimos, abriram. Глагол dormir здесь абсолютно правильный, хотя в настоящем времени он капризничает: dormi, dormiu, dormimos, dormiram. Опознавательный знак — окончание -iu в третьем лице единственного числа: partiu, abriu, dormiu.
Nós falamos — ударение, которого мы не пишем
Португалия ставит значок над формой nós у глаголов на -ar (falámos), чтобы её нельзя было спутать с настоящим временем. Бразилия не ставит: nós falamos — это и «мы говорим», и «мы поговорили», а решает предложение вокруг. Nós falamos português em casa = мы говорим дома по-португальски. Nós falamos português na aula ontem = мы вчера говорили по-португальски на занятии. Всю работу делает слово времени. У речи, впрочем, есть запасной выход: a gente берёт третье лицо, поэтому a gente falou однозначно прошедшее — одна из причин, почему бразильцы так часто за него хватаются. Касается это только глаголов на -ar: comemos и partimos по обе стороны океана выглядят одинаково.
Слова-маркеры, которые тянут это время
ontem = вчера. anteontem = позавчера. semana passada = на прошлой неделе (аккуратное письмо просит na semana passada, но бразильцы na постоянно роняют). mês passado, ano passado. Для «назад» есть два способа: книжное há — há dois dias, — и то, что ты услышишь на самом деле, atrás, которое ставится ПОСЛЕ отрезка времени: dois dias atrás, um mês atrás. Прицепи любое из этих слов к глаголу в perfeito — и предложение о прошлом готово: Trabalhei muito ontem. Compramos uma casa ano passado.
