Pretérito perfeito (simples) — verbos regulares
El pretérito perfeito es el pasado por defecto del portugués: acciones terminadas. 'Hablé', 'ella comió', 'salimos ayer'. Y trae una alegría para quien piensa en español: donde tú dudas entre 'hablé' y 'he hablado', el brasileño resuelve casi siempre con una sola forma, falei. Hoy, las terminaciones regulares de las tres familias: falar → falei, comer → comi, partir → parti.
Qué significa el pretérito perfeito
Marca una acción acabada y cerrada, casi siempre anclada a un marcador de tiempo: ontem, semana passada, ano passado, há dois dias. Falei com a Ana ontem = ayer hablé con Ana. Y aquí va el aviso grande para un hispanohablante: 'he comido hoy' NO se traduce con un compuesto. En Brasil es Comi hoje, con perfeito seco. La construcción tenho comido existe, pero significa otra cosa — 'últimamente vengo comiendo' —, así que no la uses para 'he comido'. En la lección 18 llega el imperfeito, el pasado descriptivo; por ahora quédate con esto: terminado = perfeito.
Verbos -ar — falar
Quita -ar y pon la terminación: eu falei, você falou / ele falou / ela falou, nós falamos, vocês falaram / eles falaram / elas falaram. La misma cantinela con cualquier -ar regular: trabalhei, trabalhou, trabalhamos, trabalharam; comprei, comprou, compramos, compraram. Fíjate en que la forma de eu acaba en -ei y solo la tercera persona del singular lleva -ou: no los mezcles. La forma falaste es la de tu — la leerás en libros y la oirás en Rio Grande do Sul, pero con você se dice falou. Con a gente, singular: a gente falou.
Verbos -er — comer
eu comi, você comeu, nós comemos, eles comeram. Igual beber → bebi, bebeu, bebemos, beberam; escrever → escrevi, escreveu, escrevemos, escreveram; receber → recebi, recebeu, recebemos, receberam. La forma de nós, comemos, es idéntica a la del presente: el contexto decide cuál es. ler hace un quiebro pequeño: li, leu, lemos, leram.
Verbos -ir — partir
eu parti, você partiu, nós partimos, eles partiram. abrir → abri, abriu, abrimos, abriram. dormir, que en presente era caprichoso, aquí es totalmente regular: dormi, dormiu, dormimos, dormiram. La terminación -iu de la tercera persona del singular es tu pista de que estás en territorio -ir. Y un detalle de pronunciación: la i final de parti suena 'chee' — par-CHEE.
PT y BR: la tilde de falámos
El portugués europeo escribe nós falámos con tilde para separar el pasado del presente nós falamos. Brasil no escribe esa tilde nunca: nós falamos sirve para 'hablamos hoy' y para 'hablamos ayer', y el marcador temporal deshace la duda — Ontem nós falamos português. Esta es la grafía del curso y la que verás en cualquier texto brasileño. Si algún día te cruzas con falámos, comprámos o chegámos con tilde, ya sabes de dónde viene el texto. Ojo: la tilde solo afectaba a los verbos en -ar; comemos y partimos se escriben igual a los dos lados del Atlántico.
Marcadores que piden este tiempo
ontem = ayer. anteontem = anteayer (también se oye antes de ontem). na semana passada = la semana pasada, aunque en Brasil casi siempre se dice sin la preposición: semana passada. Lo mismo con mês passado y ano passado. há dois dias = hace dos días; en el habla, faz dois dias. Junta un marcador y un verbo en perfeito y ya tienes una frase entera: Trabalhei muito ontem. Compramos uma casa ano passado.
