Возвратные глаголы (verbos reflexivos)
Возвратный глагол возвращает действие на того, кто его делает: «я поднимаюсь», «она одевается». Русский вешает на глагол -ся, португальский ставит отдельное словечко — me, se, nos. На этих глаголах держится всё утро: levantar-se (вставать), deitar-se (ложиться), vestir-se (одеваться), lavar-se (умываться), sentir-se (чувствовать себя), плюс chamar-se из урока 10. В словаре -se висит на конце, но в Бразилии местоимение живёт ПЕРЕД глаголом: Me levanto às sete.
Местоимения
me = себя, «-сь» для меня. se = себя для него, для неё, для них — и, что важнее всего, для você. nos = для нас. Это весь рабочий набор. Форма te существует, и в непринуждённой речи ты её услышишь (Te ligo amanhã звучит повсюду), но возвратное местоимение, которое правильно в любом штате и в любом регистре при você, — это se: Você se levanta cedo? Никакого vos здесь нет: для группы снова se — vocês se levantam. Это те же самые словечки, что были дополнениями в уроках 13 и 14; возвратными их делает глагол, а не другое написание.
Спряжение возвратного глагола — levantar-se
Убери -se, проспрягай глагол как обычно и поставь местоимение впереди. eu me levanto = я встаю. você se levanta / ele se levanta / ela se levanta = ты встаёшь, он / она встаёт. nós nos levantamos = мы встаём — да, два nos подряд, и это правильно. vocês se levantam / eles se levantam / elas se levantam. В разговоре nós nos levantamos тихо заменяется на a gente se levanta. Четыре формы глагола, три местоимения — и этот же скелет подходит любому возвратному глаголу на -ar, -er или -ir: me deito, se veste, nos lavamos, se sentem.
Место в предложении — те же правила
Бразилия здесь щадит: местоимение идёт ПЕРЕД глаголом, и начинать с него фразу совершенно нормально. Me levanto às sete. Me sinto bem. Отрицание и вопросительные слова ничего не меняют, потому что местоимение и так уже впереди: Não me levanto cedo. Quando você se deita? Если глаголов два, местоимение встаёт между ними: Vou me deitar cedo. Estou me vestindo. (В книгах из Португалии местоимение цепляют к глаголу через дефис — levanto-me, veste-se — а потом перечисляют слова, которые тянут его вперёд. Ты будешь это читать в европейских текстах, но писать так не обязан.)
С местоимением и без — один глагол, два смысла
Несколько глаголов работают и так, и так, а местоимение служит переключателем — ровно как русское «-ся». lavar = мыть что-то другое: Lavo o carro = я мою машину. lavar-se = мыться: Me lavo. vestir = одевать кого-то: A mãe veste o bebê. vestir-se = одеваться: Me visto — следи за формой первого лица, там visto через i. chamar = звать кого-то: Chama o Pedro! chamar-se = зваться: Me chamo Ana. Тот же глагол, одно маленькое местоимение — и действие возвращается к подлежащему.
Распорядок дня — собираем вместе
Теперь свяжем день в одну ленту: Me levanto às sete da manhã. Me lavo, escovo os dentes e me visto. Tomo café da manhã e vou trabalhar. Almoço ao meio-dia. À noite janto, descanso um pouco e me deito às onze. Три еды, которые надо развести: o café da manhã (завтрак, буквально «утренний кофе»; в Португалии его зовут pequeno-almoço), o almoço (обед, глагол almoçar был в уроке 8) и o jantar (ужин, урок 9). И про зубы: в Бразилии их чистят щёткой — escovar os dentes, а не «моют».
Разговорная Бразилия: местоимение, которое исчезает
В повседневной бразильской речи местоимение часто просто отваливается от глаголов режима дня и движения: Levanto cedo, Deito tarde, A gente levanta às seis. Никто не поморщится, и слышать это ты будешь постоянно. Две оговорки. Первая: так можно не со всеми глаголами — sentir-se местоимение держит крепко (Me sinto bem, но не Sinto bem), и chamar-se тоже. Вторая: полный вариант никогда не бывает ошибкой — Me levanto cedo и правильно, и естественно, и безопасно на письме. Говори с местоимением, а короткую версию пусть соберёт ухо.
