Verbos reflexivos (verbos reflexivos)
Un verbo reflexivo describe una acción que recae sobre uno mismo: 'me levanto', 'ella se viste'. El portugués lo marca con un pronombre pequeño — me, se, nos — y casi toda la rutina de la mañana funciona así: levantar-se, deitar-se, vestir-se, lavar-se, sentir-se, y chamar-se, que ya conoces de la lección 10. La parte fácil para ti: en Brasil ese pronombre va SIEMPRE delante del verbo, exactamente como en español. Me levanto às sete.
Los pronombres
me = me. se = se (él, ella, você, ellos, vocês). nos = nos. Y te = te, que en teoría acompaña a tu pero que el brasileño usa a diario incluso hablando con você: Te vejo amanhã = te veo mañana. Con verbos reflexivos, sin embargo, lo estándar con você es se: Você se levanta cedo? Fíjate en que las formas son las mismas que las de objeto directo e indirecto de las lecciones 13 y 14 — lo que convierte al verbo en reflexivo es el verbo mismo, no una palabra distinta. La forma vos aparece en las gramáticas; en Brasil no se usa nunca. Para un grupo: vocês se levantam.
Conjugar un verbo reflexivo — levantar-se
El infinitivo se escribe con -se pegado (levantar-se), pero eso es solo la etiqueta del diccionario. Al conjugar, el pronombre se pone delante: eu me levanto = me levanto. você se levanta / ele se levanta / ela se levanta = te levantas, se levanta. nós nos levantamos = nos levantamos. vocês se levantam / eles se levantam / elas se levantam = se levantan. Y la versión que más vas a oír en la calle, con el verbo en singular: a gente se levanta. Nada de guiones y nada de levantamo-nos: eso es de Portugal.
Colocación — los mismos disparadores de antes
Aquí Brasil te regala la vida: el pronombre va delante del verbo siempre, incluso abriendo la frase. Me levanto às sete. Me sinto bem. Se chama Pedro. Da igual que haya negación (Não me levanto cedo), pregunta (Quando você se deita?) o un adverbio delante (Sempre me deito tarde): la posición no cambia nunca. Con dos verbos juntos, el pronombre se cuela entre ellos: Vou me levantar cedo, Estou me vestindo agora. En Portugal el pronombre se engancha detrás con guion (levanto-me, veste-se) y solo se adelanta cuando algo lo obliga; en Brasil eso suena a documento o a novela antigua. Reconócelo al leer y no lo produzcas.
Reflexivo o no — el mismo verbo, otro sentido
lavar = lavar (otra cosa): Lavo o carro = lavo el coche. lavar-se = lavarse: Me lavo. vestir = vestir (a otro): A mãe veste o bebê = la madre viste al bebé. vestir-se = vestirse: Me visto. chamar = llamar (a alguien): Chama o Pedro! chamar-se = llamarse: Me chamo Ana. sentir = sentir (algo): Sinto muito = lo siento. sentir-se = sentirse: Me sinto bem. Dos de estos verbos cambian la e en i en la forma de eu: vestir → visto, sentir → sinto. Y de paso, una pista ortográfica: en Brasil se escribe bebê con circunflejo (en Portugal, bebé).
La rutina diaria — todo junto
Me levanto às sete da manhã. Me lavo, me visto e tomo café da manhã. Trabalho até as seis. À noite, janto e me deito às onze. Vocabulario clave: café da manhã = desayuno; almoço = comida del mediodía; jantar = cena. tomar es el verbo comodín de comidas y bebidas: tomar café da manhã = desayunar, tomar um café, y tomar banho = ducharse, porque en Brasil el baño se 'toma' todos los días. Para los dientes, el verbo brasileño es escovar: escovar os dentes (en Portugal dicen lavar os dentes). Y descansar no es reflexivo: Descanso à tarde, sin pronombre.
Brasileño coloquial: el reflexivo que se evapora
En el habla informal brasileña, el pronombre de muchos verbos simplemente desaparece: Levantei cedo en lugar de Me levantei cedo; Senta aqui! en lugar de Se senta aqui! No es un descuido tuyo si lo oyes — es una tendencia real del idioma hablado. En lo que escribas, mantén el pronombre; y con sentir-se y chamar-se mantenlo siempre, porque sin él el verbo cambia de sentido: Sinto muito no es Me sinto bem. Ojo también con no confundir las dos cosas: quitar el pronombre es brasileño coloquial; ponerlo detrás con guion es portugués europeo. No son lo mismo.
