Косвенные местоимения и «перевёрнутые» глаголы
Косвенное дополнение отвечает на вопрос «кому?». Eu te dou o livro = «Я даю тебе книгу»: te — тот, кто получает. Русскому здесь удобно: где у нас дательный падеж, там в португальском эти местоимения. Сегодня — весь набор плюс маленькая семья глаголов (doer, parecer, acontecer), которые без такого местоимения не работают вообще. И ловушка дня: gostar в эту семью НЕ входит. Ему нужен предлог de, а не местоимение: gosto de café, и никогда me gosta café.
Местоимения
me = мне. te = тебе. lhe = ему / ей / вам (вежливо). nos = нам. lhes = им / вам (нескольким). Есть ещё vos — форма от парадигмы vós, которой в Бразилии нет: узнавать полезно, говорить не нужно. Учить почти нечего: me, te, nos — ровно те же слова, что в прошлом уроке были прямыми дополнениями. Расходится только третье лицо: прямое o, a, os, as против косвенного lhe, lhes. И обрати внимание: lhe вообще не показывает род — Eu lhe dou o livro одинаково годится и для «ему», и для «ей».
Место в предложении — правила те же
Ничего нового: в Бразилии местоимение стоит ПЕРЕД глаголом, и начинать с него предложение совершенно нормально. Ela me dá um chá. Eu te digo a verdade. Não te dou o livro hoje. O Pedro nos escreve todo mês. Когда глаголов два, местоимение проскальзывает между ними: Vou te dar o livro amanhã. Меняется только одно — как часто ты будешь пользоваться формой lhe. Вместо Eu lhe dou o livro бразилец почти всегда скажет Eu dou o livro para ele: предлог para плюс обычное местоимение после глагола, как в русском «даю книгу ему».
«Перевёрнутые» глаголы — doer, parecer, acontecer
Эти три устроены как русское «мне кажется» и «у меня болит голова»: подлежащее — не человек, а сама вещь (голова, впечатление, событие), а человек приходит местоимением. Me dói a cabeça = у меня болит голова (буквально «мне болит голова»). Me parece bem = мне кажется, что нормально. O que acontece com você? = что с тобой происходит? Глагол doer согласуется с частью тела: dói, когда болит одно (a cabeça, a barriga), и doem, когда болят несколько (os pés, os olhos). При этом бразилец часто выбрасывает местоимение и берёт притяжательное: Minha cabeça dói, Meus pés doem, а с герундием — Minha cabeça está doendo. И самый частый способ обходится без doer совсем: Estou com dor de cabeça — буквально «я с головной болью». (Португальское Dói-me a cabeça — та же грамматика, только местоимение прицеплено сзади.)
Gostar — ловушка
Было бы удобно, если бы gostar попал в семью doer. Не попал. Gostar спрягается по тому, кто любит, и требует de перед тем, что любят: Eu gosto de chá. Você gosta de café? A Ana gosta dos amigos (de + os = dos). Никогда me gosta o chá. Русскому эта ошибка особенно близка: «мне нравится чай» так и просится перевести местоимением — не поддавайся. Португальский gosto de ближе к нашему «я люблю чай»: главный здесь я, а не чай. Про людей работает так же: Eu gosto de você = «ты мне нравишься», и это теплее, чем кажется — на шаг ниже, чем te amo.
Три шаблона, которые стоит отработать
Первый — жалобы: Minha cabeça está doendo. Estou com dor de barriga. Meus olhos doem. Второй — мнение: Me parece bem = по-моему, нормально. Me parece uma boa ideia. Спрашивают в Бразилии обычно так: O que você acha? = как ты думаешь?, а O que te parece? звучит книжнее. Третий — просьба и нужда: Você me dá um chá? = можно мне чаю? (буквально «ты даёшь мне чай?» — обычная вежливая просьба, ничего грубого). Eu preciso de tempo. Preciso dormir. Заметь разницу: precisar требует de перед существительным, а перед другим глаголом — ничего.
Регистр: te, lhe и para você
lhe живёт в договорах, газетах и аккуратной письменной речи, а во всём остальном тает. В обычном разговоре бразилец скажет para ele, para ela, para você или просто te. Одна русская фраза «Я говорю тебе правду» получает три передачи: Eu lhe digo a verdade (официально), Eu te digo a verdade (повседневно), Eu digo a verdade para você (тоже повседневно и яснее всего). На Северо-Востоке lhe делает совсем другое: там оно заняло место te и стало дружеским «тебе» — Eu lhe ligo amanhã говорят близкому человеку. Но где бы ты ни был, doer и parecer держат местоимение впереди: me dói, me parece.
