Прямое дополнение и его место в бразильской фразе
Как только вещь названа, её перестают называть: по-русски мы говорим «я её вижу», «я его покупаю». Португальский делает то же самое небольшим набором местоимений — me, te, o, a, nos, os, as, — и у Бразилии есть одна ясная привычка: ставить их ПЕРЕД глаголом. Te vejo amanhã. Me liga! A gente te encontra no café. Начать целое предложение с такого местоимения здесь абсолютно нормально. Форма с дефисом, которую ты увидишь в книгах из Португалии — vejo-te, — это европейская норма, не наша.
Местоимения
me = меня. te = тебя. o = его (о мужчине или предмете мужского рода). a = её. nos = нас. os = их (мужчины или смешанная группа). as = их (только женщины). Есть ещё vos = вас, но относись к нему как к музейному экспонату: он принадлежит парадигме vós, которой в Бразилии нет, и встретится тебе в старых текстах, гимнах и торжественных речах. Про группу людей бразильцы говорят vocês и берут os / as — а чаще просто повторяют существительное. Русскому здесь надо усвоить одну непривычную вещь: это не полноценные слова, а клитики. Они не могут стоять отдельно, под ударением или в ответе на вопрос — они прислоняются к глаголу. И заметь: o, a, os, as пишутся точно так же, как определённые артикли из урока 4. Различает их место: артикль опирается на существительное, местоимение — на глагол.
Перед глаголом — бразильская норма
В Бразилии местоимение идёт перед глаголом, и это касается самых обычных утвердительных фраз: Te vejo amanhã = увидимся завтра. Me chama de Pedro = зови меня Педро. A Ana nos conhece = Ана нас знает. Eu a encontro na livraria = я встречаю её у книжного. При отрицании и в вопросе местоимение остаётся ровно там же: Não te vejo, Onde você me encontra? — то есть учить придётся на одно правило меньше, чем в европейской системе. А когда глаголов два, местоимение обычно проскальзывает между ними: Vou te ligar = я тебе позвоню. Ela quer me ver = она хочет меня видеть.
te и você в одном предложении
Бразилия смешивает парадигмы с абсолютно чистой совестью. Подлежащее — você, а дополнение — te: Você me liga e eu te ligo depois. Строгие грамматики требуют при você ставить o / a или lhe, и в официальном письме так и делают, но te — это то, что сто миллионов человек говорят каждый день, во всех регионах, друзьям, коллегам и продавцам одинаково. Запомни как готовую пару: te — про собеседника, me — про себя. Самая знаменитая фраза страны устроена именно так: Te amo.
o, a, os, as — аккуратный регистр
o и a — это «его» и «её», и они прекрасно живут в письменной речи, в новостях и в вежливом разговоре: Eu o conheço bem. A gente as encontra no café. Когда такое местоимение оказывается после глагольной формы на -r, -s или -z, эта согласная выпадает, а местоимение отращивает l: comprar + o = comprá-lo, ler + a = lê-la, comemos + os = comemo-los. На бумаге ты прочитаешь Vou comprá-lo amanhã, а на улице услышишь Vou comprar amanhã. Заучивать эти написания сегодня не нужно — достаточно узнавать их в тексте.
Что бразильцы говорят на самом деле
В живой речи o и a заменяются двумя приёмами. Первый: в роли дополнения работают местоимения-подлежащие — Eu vejo ele, Eu conheço ela, A gente encontra eles no café. Учителя морщатся, официальное письмо этого избегает, а говорят так все. Второй, ещё более частый: дополнение просто исчезает, если и так понятно. — Você comprou o livro? — Comprei. — Você conhece a Ana? — Conheço, sim. Никакого местоимения вообще; русский, кстати, так не умеет — нам нужно «купил его». Итого твой рабочий набор: me и te везде, o / a — когда хочешь звучать аккуратно, ele / ela или пустое место — когда хочешь звучать как все.
Если читаешь европейские тексты: энклиза
Книги и сайты из Португалии цепляют местоимение к хвосту глагола через дефис: vejo-te, conheço-a, liga-me. Это энклиза, и там она — норма для обычного утверждения. Некоторые слова тянут местоимение обратно вперёд: não, вопросительные слова, que, se и наречия вроде já и sempre: Não te vejo, Já te disse, Onde a encontras? Обрати внимание: такие «перевёрнутые» фразы выглядят ровно как бразильские — поэтому две системы совпадают гораздо чаще, чем можно решить по накалу спора. Правило простое: энклизу читай, проклизу пиши.
