Дни недели, месяцы и даты
Две новости до начала. Первая приятная: дни и месяцы пишутся с маленькой буквы — segunda-feira, janeiro, — если только слово не открывает предложение. Русскому это привычно, у нас ровно так же. Вторая новость интереснее: будние дни в португальском не названы, а пронумерованы. Понедельник — segunda-feira, «второй день», вторник — terça-feira, и так до пятницы. Собственные имена достались только выходным: sábado и domingo.
Семь дней
segunda-feira = понедельник. terça-feira = вторник. quarta-feira = среда. quinta-feira = четверг. sexta-feira = пятница. sábado = суббота. domingo = воскресенье. Русский тоже считает дни — «вторник» второй, «четверг» четвёртый, «пятница» пятая, — но счёт сдвинут на единицу, потому что бразильская неделя начинается с воскресенья: domingo первый, segunda второй. Отсюда и ловушка: quinta-feira — это четверг, а не пятница. В Бразилии половинка -feira отваливается почти всегда в речи и очень часто на письме: говорят просто segunda, terça, quarta, quinta, sexta. Полную форму ты увидишь в расписаниях и официальных объявлениях. Пять будних дней женского рода (спрятанное существительное — a feira), поэтому a segunda, na sexta; sábado и domingo мужского: o sábado, no domingo. Вместе они — o fim de semana.
«В понедельник» и «по понедельникам»
Про один конкретный день — na (или no для выходных): na segunda = в понедельник, na sexta = в пятницу, no sábado = в субботу. Eu trabalho na segunda. Про то, что повторяется каждую неделю, Бразилия говорит через todo / toda: toda segunda = по понедельникам, todo sábado = по субботам. Встречаются и формы todas as segundas, а в аккуратном письменном языке — às segundas. Toda quinta eu tenho aula de português. (Португальская модель для регулярности — à segunda, единственное число с à; в Бразилию она не переехала.) Русскому тут надо просто запомнить, что предлог один и тот же для обоих смыслов, а разницу делает todo.
Двенадцать месяцев
janeiro, fevereiro, março, abril, maio, junho, julho, agosto, setembro, outubro, novembro, dezembro. Все с маленькой буквы, все мужского рода. Следи за março — там ç, звук «с», — и за agosto, где нет никакого значка. «В мае» — это em без артикля: em maio, em janeiro. Более официально: no mês de maio. И держи в голове, что времена года перевёрнуты: em julho в Бразилии зима и школьные каникулы, а em janeiro — разгар лета.
Даты: dia 5 de maio
Дата идёт от дня к месяцу и году, всё склеено предлогом de: dia 5 de maio = пятое мая, dia 12 de março de 2026 = 12 марта 2026 года. Бразильская привычка — начинать со слова dia: Hoje é dia 5 de maio. A festa é no dia 12. (Португалия слово dia опускает и ставит вместо него артикль — o 5 de maio. В Бразилии так звучит газетный заголовок, а не живая речь.) Первое число месяца — единственное, которое берёт порядковое числительное: primeiro de maio, на письме 1º de maio, и никогда um de maio. Цифрами день тоже идёт первым: 05/05/2026. Русскому здесь легко: у нас порядок тот же, только вместо родительного падежа работает de.
Как спросить день и дату
Que dia é hoje? = какой сегодня день? Ответить можно и так и так, решает контекст: Hoje é quinta-feira или Hoje é dia 12 de março. Если нужен именно день недели: Que dia da semana é hoje? Если нужна именно дата: Qual é a data de hoje? Про день рождения спрашивают Quando é seu aniversário? — а отвечают É no dia 12 de março. И два слова, без которых не построишь планы: hoje и amanhã. Amanhã é sexta!
Чем отличается Португалия
Дни те же, месяцы те же, расходятся три мелочи. Бразилия говорит no sábado там, где Португалия скажет ao sábado; Бразилия говорит toda segunda там, где Португалия скажет à segunda; Бразилия говорит dia 5 de maio и primeiro de maio там, где Португалия напишет o 5 de maio и um de maio. Правило маленькой буквы одинаково по обе стороны Атлантики: старая бразильская типографика месяцы капитализировала, но это давно в прошлом. А если увидишь написание fim-de-semana через дефисы — это дореформенная орфография до 2009 года; Бразилия пишет fim de semana раздельно.
