Días de la semana, meses y fechas
Dos sorpresas antes de empezar. La primera es agradable: días y meses van en minúscula, igual que en español — segunda-feira, janeiro, salvo al abrir la frase. La segunda es rara y muy portuguesa: los días laborables están numerados. El lunes es segunda-feira ('segundo día'), el martes terça-feira, y así hasta el viernes. Solo el fin de semana tiene nombre propio: sábado y domingo. Y en Brasil casi nadie dice la mitad -feira al hablar: segunda, terça, quarta y punto.
Los siete días
segunda-feira = lunes. terça-feira = martes. quarta-feira = miércoles. quinta-feira = jueves. sexta-feira = viernes. sábado = sábado. domingo = domingo. La cuenta empieza en el domingo, que era el primer día: por eso el lunes es el 'segundo'. En Brasil la forma completa vive en horarios, contratos y carteles; en la boca de la gente se cae siempre la segunda mitad — Na segunda eu trabalho, Toda sexta a gente sai. Los cinco días laborables son femeninos (por a feira), y por eso llevan a: a segunda, a sexta. sábado y domingo son masculinos: o sábado, o domingo.
El lunes vs los lunes
Para un día concreto, el que viene o el que fue, se usa na (= em + a) con los laborables y no con el fin de semana: na segunda, na sexta, no sábado, no domingo. Eu trabalho na segunda = trabajo el lunes. Para la costumbre — todos los lunes — Brasil tiene dos caminos, y el más oído con diferencia es toda segunda o todas as segundas: Toda segunda eu tenho aula de português. La otra vía, às segundas, existe y se escribe, pero suena más formal y más de Portugal. Y para el bloque laboral entero: de segunda a sexta.
Los doce meses
janeiro, fevereiro, março, abril, maio, junho, julho, agosto, setembro, outubro, novembro, dezembro. Todos en minúscula. Fíjate en março con ç — se pronuncia MAR-soo, con 's', nunca con la 'z' del español de España. junho lleva nh, que es exactamente la ñ española: ZHOO-nyoo. julho lleva lh, la 'll': ZHOO-lyoo. Y abril termina en -l, que en Brasil suena 'w': ah-BREEW. Para decir 'en enero' basta con em, sin artículo: em janeiro, em maio, em dezembro.
Fechas: o dia 5 de maio
Las fechas van día-mes-año, unidas por de: o dia 5 de maio, o dia 25 de abril, 15 de agosto de 2024. El artículo o del principio concuerda con dia, que es masculino. Brasil escribe la fecha en el orden día/mes, así que 5/5 es el 5 de mayo y 11/9 es el 11 de septiembre, no al revés. Un detalle que delata al extranjero: para el día 1 no se dice um, se dice primeiro — primeiro de janeiro, dia primeiro de maio, a veces escrito 1º de janeiro. Del 2 en adelante, número normal: dois de janeiro, três de janeiro.
Preguntar qué día, qué fecha
Que dia é hoje? vale para las dos cosas y el contexto decide: se puede responder Hoje é segunda-feira o Hoje é dia 5 de maio. Si te importa la fecha exacta, pregunta Que dia do mês é hoje? o, muy brasileño, Hoje é dia quanto? Para los cumpleaños: Quando é o seu aniversário? — y se responde con no dia: No dia 12 de março. Cuando llegue el día, lo que se dice es Parabéns! y Feliz aniversário!
Brasil y Portugal — dónde se separan
El sistema es el mismo a los dos lados del Atlántico, pero el uso no. En Brasil el -feira desaparece incluso por escrito en mensajes y agendas, y para la costumbre se dice toda segunda donde Portugal dice às segundas. Portugal también usa ao sábado para 'los sábados'; en Brasil eso sería todo sábado. Los nombres de los meses en mayúscula que aparecen en documentos brasileños antiguos ya no son estándar en ninguno de los dos países: hoy, minúscula siempre.
