Числа и как называть время
Числа запоминаются быстро, но два места требуют внимания. Во-первых, um / uma и dois / duas имеют род и согласуются с тем, что считают: um real, uma hora, dois livros, duas casas — ровно как русские «один / одна» и «два / две». Во-вторых, Бразилия пишет подростковые числа через e: dezesseis, dezessete, dezenove. А когда 0–100 уже в голове, время собирается по готовому шаблону: Que horas são? — São três horas.
От 0 до 20
zero, um / uma, dois / duas, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez, onze, doze, treze, quatorze, quinze, dezesseis, dezessete, dezoito, dezenove, vinte. Начиная с шестнадцати числа собираются из dez + e + единица, и Бразилия сохраняет это e на письме: dezesseis, dezessete, dezenove. (В Португалии пишут через а — dezasseis, dezassete, dezanove. В книгах, изданных там, ты это встретишь, но писать надо бразильский вариант.) Для 14 в Бразилии верны обе формы, quatorze и catorze; чаще пишут quatorze. И одна чисто бразильская привычка: когда диктуют номер телефона или дома, вместо seis говорят meia — сокращение от meia dúzia, «полдюжины», — чтобы на слух не спутать с três: meia, dois, três.
Род у 1 и 2
um livro, но uma casa. dois livros, но duas casas. Русскому эта механика знакома: «один стол», «одна книга», «два часа», «две минуты». Разница только в том, что род считать надо по португальскому слову, а он с русским совпадает далеко не всегда. Согласование тянется и внутрь составных чисел: vinte e um reais, vinte e uma horas, trinta e dois dias, trinta e duas aulas. Все остальные числа неизменяемы — três casas и três livros берут одно и то же слово, и так от четырёх до ста. Значит, думать надо только о первых двух, и думать придётся постоянно: hora женского рода, поэтому всегда duas horas и никогда dois horas.
Десятки и связка e
vinte, trinta, quarenta, cinquenta, sessenta, setenta, oitenta, noventa, cem. Между десятком и единицей обязательно стоит e: vinte e um, trinta e cinco, noventa e nove. Русский склеивает «двадцать один» без всякой связки — португальский без e не умеет вообще. Ровно сотня — это cem: cem reais. Но стоит добавить после неё хоть что-нибудь, и она превращается в cento e: cento e um, cento e cinquenta. Деньги в Бразилии — real, во множественном reais: dez reais, cem reais. На ценнике это R$.
Спрашиваем время
Que horas são? = который час? (буквально «какие часы есть?»). Бразильцы спрашивают и короче — Que horas?, а останавливая прохожего на улице — Você tem horas?. Ответ по умолчанию во множественном числе, ведь часы считают: São duas horas, São oito e dez. Единственное исключение — час дня или ночи: É uma hora, потому что uma hora — единственное число. По той же логике É meio-dia (полдень) и É meia-noite (полночь). Само слово horas после первого раза обычно выбрасывают: São três — это уже полный ответ.
С половиной, четверть и «без пятнадцати»
Половина — это e meia: São três e meia (3:30), É meio-dia e meia (12:30). И вот здесь главная ловушка для русского уха: мы говорим «половина четвёртого», отсчитывая от следующего часа, а португальский говорит «три и половина», отсчитывая от прошедшего. São três e meia — это 3:30, а не 2:30. meia тут сокращение от meia hora, поэтому форма остаётся женской. Первую половину часа просто добавляют минутами: São duas e quinze (2:15), São duas e vinte (2:20). Бразильцы говорят e quinze намного чаще, чем e um quarto, хотя um quarto — это и есть «четверть», и понимают её все. Вторую половину часа Бразилия отсчитывает к следующему часу через para as: São quinze para as seis (5:45), São dez para as três (2:50). Это наше «без пятнадцати шесть», только считают вперёд, а не вычитают. В быстрой речи para as сливается в «прас»: quinze pras seis. А вычитание через menos (seis menos um quarto) — португальская привычка; в Бразилии это звучит как задачка по арифметике.
Во сколько?
Чтобы сказать, когда что-то происходит, нужен às: às três, às nove e meia, às dez da noite. Для часа берётся единственное à: à uma. У полудня и полуночи свои формы: ao meio-dia, à meia-noite. Часть суток уточняют через da manhã (примерно с пяти до полудня), da tarde (с полудня часов до шести) и da noite (после): A aula é às nove da manhã. O jantar é às oito da noite. Русский здесь обходится одним родительным падежом — «в девять утра», — а португальскому нужен предлог de с артиклем, отсюда слитное da. В приглашениях, расписаниях и телепрограмме Бразилия пишет 24-часовой формат — às 19h, вслух às dezenove horas, — но в разговоре все тут же возвращаются к às sete da noite.
