Притяжательные + лексика семьи
Притяжательные ведут себя как прилагательные: согласуются с тем, чем владеют, а не с владельцем. meu pai, minha mãe, meus irmãos, minhas amigas. Русскому здесь легко — «мой папа» и «моя мама» устроены точно так же. Запомнить придётся две бразильские вещи: артикль перед притяжательным обычно не ставят (в Португалии ставят), а слова «свой» в португальском нет вообще — вместо него работают seu, dele и dela.
Притяжательные — формы
meu / minha / meus / minhas = мой, моя, мои. seu / sua / seus / suas = твой (с você), а также его, её, их. nosso / nossa / nossos / nossas = наш. teu / tua = твой — форма при tu: в Бразилии живёт там же, где сам tu (Юг, Северо-Восток), и в устойчивых фразах. Для «его» и «её» есть ещё dele и dela, а для «их» — deles и delas. Главное правило: форма зависит от предмета, а не от хозяина. minha casa — женского рода, потому что casa женского, и неважно, мужчина хозяин или женщина. Множественное — просто добавь -s: meus livros, minhas amigas.
В Бразилии — обычно без артикля
Европейский португальский ставит перед притяжательным определённый артикль: o meu pai, a minha mãe, os meus filhos. Бразилец в обычной речи его выбрасывает: meu pai, minha mãe, meus filhos. Оба варианта грамматически верны, и в Сан-Паулу или в Минасе ты услышишь и с артиклем тоже, но норма, на которую стоит опираться, — без него. Русскому это только на руку: артикля у нас нет, и здесь его не нужно приделывать. Одно исключение помнить полезно: когда притяжательное стоит после существительного или в фиксированных оборотах, артикль возвращается — a casa é minha («дом мой»), Nossa Senhora («Богоматерь», а заодно и самое частое бразильское восклицание: Nossa!).
seu / sua — обращайся осторожно
seu — хамелеон. С você он значит «твой / ваш»: Qual é o seu nome? = Как тебя зовут? С ele или ela он теоретически значит «его / её», но в Бразилии эту работу почти целиком забрали dele и dela: a casa dele = его дом, a casa dela = её дом. Поэтому a casa dela понятно всегда, а a sua casa в разговоре скорее прочтут как «твой дом». И вот где русскому надо быть внимательным: слова «свой» в португальском нет. «Она любит свою работу» — это Ela gosta do trabalho dela, буквально «работу её». Ставить seu здесь опасно: получится двусмысленно.
Слова о семье
pai = папа, mãe = мама, filho / filha = сын / дочь, irmão / irmã = брат / сестра, avô / avó = дедушка / бабушка, tio / tia = дядя / тётя, primo / prima = двоюродный брат / сестра, família = семья. Про avô и avó обрати внимание: разница только в значке, но звук разный — у avô закрытое о, у avó открытое. Мужское множественное покрывает смешанную группу: os pais = родители, os filhos = дети, os irmãos = братья и сёстры, os avós = бабушка с дедушкой. Муж и жена — marido и esposa (или mulher). А ещё в Бразилии tio и tia говорят не только родне: так дети обращаются к любому взрослому знакомому.
Складываем вместе
Meu pai é brasileiro. = Мой папа бразилец. Minha mãe trabalha no Rio. = Моя мама работает в Рио. Meus irmãos são pequenos. = Мои братья маленькие. Nossa casa é grande. = Наш дом большой. Minhas amigas falam inglês. = Мои подруги говорят по-английски. И сюда же — как назвать имя. Глагол chamar-se («зваться») в Бразилии всегда ставит местоимение ПЕРЕД собой: Me chamo Ana. = Меня зовут Ана. Meu pai se chama João. Como você se chama? Форма chamo-me — португальская, в Бразилии её не говорят. А ещё проще и чаще: Meu nome é Ana. и Qual é o seu nome?
