Adjetivos posesivos y vocabulario de familia
Los posesivos funcionan como adjetivos: concuerdan con la cosa poseída en género y número, igual que en español. meu pai, minha mãe, meus irmãos, minhas amigas. En Brasil van casi siempre sin artículo delante — el o meu pai con artículo es la costumbre de Portugal. Hoy los combinamos con la familia y con Me chamo..., la fórmula brasileña para decir tu nombre.
Los posesivos — la forma
meu / minha / meus / minhas = mi, mis. seu / sua / seus / suas = tu, su (de você). nosso / nossa / nossos / nossas = nuestro, nuestra. Para 'de él', 'de ella' y 'de ellos', el brasileño prefiere dele, dela, deles, delas, que van detrás del sustantivo: a casa dele. Las formas teu / tua existen y acompañan a tu, pero en la mayor parte de Brasil se sustituyen por seu / sua. El posesivo concuerda con la cosa, no con el dueño: minha casa es femenino porque lo es casa, hable quien hable.
Con artículo o sin él
Aquí Brasil y Portugal se separan de forma visible. En Portugal se dice o meu pai, a minha mãe, con artículo pegado al posesivo. En Brasil lo normal es soltarlo: meu pai, minha mãe, meus filhos. No es que el artículo esté prohibido — se oye, sobre todo en el sur —, pero la versión limpia es la que suena brasileña, y es la que usamos aquí. Buena noticia para quien viene del español: meu pai se construye exactamente como 'mi padre'.
Seu y sua — con cuidado
seu es un camaleón. En Brasil, y con muchísima diferencia, significa 'tu' o 'su' de você: Qual é o seu nome? = ¿Cómo te llamas? Justamente por eso, cuando quieres decir 'de él' o 'de ella', el brasileño no usa seu, sino dele / dela detrás del sustantivo: a casa dele = la casa de él, o trabalho dela = el trabajo de ella. Dicho de otra forma: a sua casa en Brasil se lee como 'tu casa'; para 'la casa de él' o 'la casa de ella' hay que decir a casa dele o a casa dela. Y un aviso simpático: seu delante de un nombre de hombre es un tratamiento de respeto — seu José es algo así como 'don José'.
Vocabulario de familia
pai = padre, papá. mãe = madre, mamá. filho / filha = hijo / hija. irmão / irmã = hermano / hermana. avô / avó = abuelo / abuela: la diferencia está en el acento, avô con ô cerrada y avó con ó abierta, y hay que oírla porque es lo único que las separa. tio / tia = tío / tía (ojo con la pronunciación: tio suena CHEE-oo). primo / prima = primo / prima. marido y esposa o mulher = marido y esposa. El plural masculino cubre los grupos mixtos: os pais = los padres, os filhos = los hijos, os avós = los abuelos.
Todo junto — y Me chamo...
Meu pai é brasileiro = Mi padre es brasileño. Minha mãe trabalha numa loja = Mi madre trabaja en una tienda. Nossa casa é pequena = Nuestra casa es pequeña. Minhas amigas falam espanhol = Mis amigas hablan español. Para presentarte, el verbo chamar-se se usa con el pronombre delante, aunque abra la frase: Me chamo Ana. Ele se chama Pedro. El chamo-me con guion es portugués de Portugal y en Brasil suena a documento oficial. Todavía más común en la calle: Meu nome é Ana.
