Спряжение глаголов на -er и -ir
После семьи -ar из урока 7 остались ровно две правильные семьи: -er и -ir. Их окончания почти совпадают, и расходятся они в одном-единственном месте — в форме nós: -emos против -imos. Русскому это знакомо: у нас тоже два спряжения, и разница между ними тоже держится на одной гласной. Сегодня: comer, beber, viver, escrever, ler — и abrir, partir, dormir.
Группа -er
Берём comer (есть). Отрезаем -er, остаётся основа com-. Навешиваем окончания: eu como, você come, ele come, ela come, nós comemos, vocês comem, eles comem, elas comem. Четыре окончания закрывают все нужные лица: -o, -e, -emos, -em. Есть и пятое, -es, — оно принадлежит tu: tu comes. Его слышно в Рио-Гранде-ду-Сул и на части Северо-Востока, но производить его тебе не придётся ни разу: você come понимают во всей Бразилии.
Группа -ir
Берём abrir (открывать). Основа abr-: eu abro, você abre, ela abre, nós abrimos, vocês abrem, eles abrem. Окончания: -o, -e, -imos, -em. Это тот же набор, что у -er, с одной изменённой буквой: в форме nós стоит i там, где у -er стоит e. Всё остальное совпадает — поэтому через неделю практики большинство перестаёт считать их разными группами.
Бок о бок: -ar, -er, -ir
eu: falo / como / abro — всегда -o. você, ele, ela: fala / come / abre. nós: falamos / comemos / abrimos — единственное место, где все три семьи расходятся. vocês, eles, elas: falam / comem / abrem. И бразильский обходной путь, которым пользуются постоянно: a gente значит «мы», а глагол при нём берёт форму от você. A gente come em casa. говорит ровно то же, что Nós comemos em casa., только спрягать почти нечего — потому это и слышно чаще.
Ещё глаголы на -er и -ir
beber (пить) → bebo, bebe, bebemos, bebem. viver (жить) → vivo, vive, vivemos, vivem. escrever (писать) → escrevo, escreve, escrevemos, escrevem. partir (уезжать) → parto, parte, partimos, partem. Две неровности стоит просто запомнить: ler (читать) слегка гнётся — leio, lê, lemos, leem, — а dormir (спать) меняет гласную только в форме «я»: durmo, dorme, dormimos, dormem. Форма dormo не существует. И запомни бразильское произношение partir: ti звучит как «чи», пар-ЧИР.
viver и morar
По-русски и то и другое — «жить», но территория у них разная. morar — про адрес: Moro no Rio. = Я живу в Рио. viver — слово покрупнее: быть живым, вести какую-то жизнь: Vivo bem. = Живу хорошо. Для «я живу в Бразилии» бразилец обычно скажет Moro no Brasil, а viver возьмёт, когда речь именно о жизни: Vivo bem no Brasil. Полезно и то, что viver правильный, а значит спрягается без сюрпризов.
