Спряжение правильных глаголов на -ar
Португальские глаголы делятся на три семьи по концу инфинитива: -ar, -er, -ir. Семья -ar — самая большая и самая послушная. Выучи один набор окончаний — -o, -a, -amos, -am — и сразу откроются тысячи глаголов: falar, morar, trabalhar, estudar, gostar, comprar, escutar. Русскому здесь привычно: спряжение как спряжение. Непривычно другое — форм в бразильском обиходе меньше, чем в русском, потому что você («ты») берёт себе форму от «он/она».
Как спрягать
Возьми инфинитив, убери -ar — останется основа: falar (говорить) → fal-. К ней цепляй окончание. eu falo — я говорю. você fala, ele fala, ela fala — ты говоришь, он говорит, она говорит. nós falamos — мы говорим. vocês falam, eles falam, elas falam — вы говорите, они говорят. Бразильская речёвка короткая: -o, -a, -amos, -am — четыре окончания на всё. Местоимение при этом можно спокойно не произносить: falo само по себе значит «я говорю», ровно как русское «говорю» без «я». И запомни бразильскую хитрость: вместо nós сплошь и рядом говорят a gente («мы»), а глагол при нём стоит в форме «он»: a gente fala = мы говорим.
Несколько -ar глаголов сразу
morar (жить, проживать) → moro, mora, moramos, moram. trabalhar (работать) → trabalho, trabalha, trabalhamos, trabalham. estudar (учить, учиться) → estudo, estuda, estudamos, estudam. comprar (покупать) → compro, compra, compramos, compram. escutar (слушать) → escuto, escuta, escutamos, escutam. У правильных -ar глаголов модель не даёт сбоев ни разу. Следи только за ударением: в falo и fala оно на основе, а в falamos уезжает на окончание — фа-ЛА-мус.
Você — и где ещё живёт tu
Бразилия работает на você, и você одалживает форму у ele и ela: você fala, você mora, você trabalha. В учебниках из Португалии есть ещё одна строка — tu с окончанием -as: tu falas, tu moras. Ты встретишь tu и в Бразилии: он жив в Рио-Гранде-ду-Сул, в Пара и на части Северо-Востока, — но даже там чаще говорят tu fala, то есть с формой от você. Вывод простой: falas узнавай, а говори fala. Про множественное вопросов нет вообще: всегда vocês falam, никаких других вариантов.
Gostar — глагол, которому нужен de
gostar — это «нравиться, любить», и он всегда тянет за собой предлог de перед тем, что нравится. Тут русскому надо перестроить голову: в русском «мне нравится кофе» — тот, кому нравится, стоит в дательном, а кофе подлежащее. В португальском наоборот: Eu gosto de café — подлежащее это я, а кофе идёт после de. Você gosta de queijo? = Тебе нравится сыр? Ela gosta da Ana = Ей нравится Ана (тут de + a = da, слияние из урока 4). Não gostamos de café frio. = Мы не любим холодный кофе. Никогда gosto café: между gostar и объектом всегда что-то стоит. Усилить можно через gosto muito de … или одним бразильским словом adoro («обожаю»).
Одна форма — три значения
Falo português отвечает сразу за три русские фразы: «я говорю по-португальски» (умею), «я сейчас говорю по-португальски» (прямо в эту минуту) и «я говорю по-португальски каждый день» (привычка). Вида, как в русском, у португальского глагола нет — всё решает контекст. Когда очень нужно подчеркнуть «прямо сейчас», Бразилия берёт estar + герундий, а герундий делается просто: у инфинитива вместо -r ставим -ndo. falar → falando, estudar → estudando, trabalhar → trabalhando. Estou falando português. Ela está trabalhando hoje. (В Португалии в этом месте скажут иначе, через a + инфинитив; в Бразилии так не говорят.) И ещё одна привычка, которую стоит скопировать сразу: местоимение-дополнение в Бразилии стоит ПЕРЕД глаголом — Ela me escuta, — и начать фразу с него совершенно нормально: Me escuta!
