Conjugar los verbos regulares en -ar
Los verbos se reparten en tres conjugaciones según la terminación del infinitivo: -ar, -er, -ir, igual que en español. La de -ar es, con diferencia, la más numerosa. Hoy aprendes un solo juego de terminaciones (-o, -a, -amos, -am) y con eso desbloqueas docenas de verbos: falar, morar, trabalhar, estudar, gostar, comprar, escutar.
Cómo conjugar
Toma el infinitivo, quítale la -ar y te queda la raíz. De falar (hablar) la raíz es fal-. Ahora añade la terminación de persona: eu falo = yo hablo. você fala = tú hablas / usted habla. ele fala / ela fala = él habla / ella habla. nós falamos = nosotros hablamos. vocês falam / eles falam / elas falam = ustedes hablan / ellos hablan. Fíjate en que el brasileño de todos los días solo usa cuatro formas: -o, -a, -amos, -am. Dos avisos para quien viene del español: el plural termina en -am (nunca -an), y falamos se escribe siempre sin tilde, tanto en presente como en pasado — el falámos con tilde es portugués de Portugal.
Varios verbos en -ar de una sola vez
El patrón no se rompe nunca en los regulares. morar (vivir, residir) → moro, mora, moramos, moram. trabalhar (trabajar) → trabalho, trabalha, trabalhamos, trabalham. estudar (estudiar) → estudo, estuda, estudamos, estudam. comprar (comprar) → compro, compra, compramos, compram. escutar (escuchar) → escuto, escuta, escutamos, escutam. Aprendida una, aprendidas todas.
Você manda en la forma verbal
El español separa tú y usted; el brasileño resuelve casi todo con você, y você se conjuga en tercera persona. Por eso você fala suena exactamente igual que ele fala: una sola forma te sirve para 'tú hablas', 'usted habla' y 'él habla'. Es una de las cosas que más simplifican el portugués de Brasil. La forma con -s, falas, pertenece a tu: se oye en Rio Grande do Sul y en partes del Nordeste, y hasta allí mucha gente dice tu fala, con la forma de tercera persona. Reconócela cuando la escuches; para hablar, usa você y no te equivocas en ningún rincón de Brasil.
Gostar — el verbo que pide de
gostar significa gustar, pero exige siempre la preposición de delante de aquello que te gusta. Gosto de café = me gusta el café. Você gosta de queijo? = ¿Te gusta el queso? Não gostamos de trabalhar = No nos gusta trabajar. Si detrás va un artículo, entra la contracción de la lección 4: de + a = da, de + o = do, así que Nós gostamos da língua = Nos gusta el idioma. Y ojo con el sujeto: en portugués el sujeto es la persona ('yo gusto de'), no la cosa — justo al revés que en español.
Una forma, varios trabajos — y el gerundio brasileño
Falo português puede ser 'hablo portugués' (capacidad) o 'hablo portugués' (costumbre). Cuando quieras marcar el 'ahora mismo', el brasileño usa estar + gerundio: estou falando, você está falando, nós estamos falando. El gerundio de los verbos en -ar se hace con -ando: falando, morando, estudando, comprando — igual que en español. En Portugal dicen estou a falar, con infinitivo; en Brasil esa construcción suena rarísima, así que quédate con el gerundio.
