Ter — иметь
ter — третий по важности глагол после ser и estar. Русское «у меня есть кот» устроено иначе, чем tenho um gato: там подлежащее — кот, здесь — я. Это главная перестройка в голове. А дальше начинается самое интересное: голод, жажда, страх и возраст в португальском тоже идут через ter. Бразилец не «голоден» — он tem fome, буквально «имеет голод».
Полное спряжение
eu tenho, você tem, ele tem, ela tem, nós temos, vocês têm, eles têm. Заметь: у você и у ele / ela форма одна и та же — tem. Это общее правило бразильского португальского: você тянет за собой глагол третьего лица. Разница между tem и têm живёт почти только на письме (крышечка означает множественное), на слух они почти одинаковы. И ещё одно, без чего Бразилию не понять: вместо nós в разговоре гораздо чаще звучит a gente, и глагол при нём тоже третьего лица — a gente tem значит «у нас есть». Форму tens ты увидишь в словаре урока: это tu tens. tu живёт в Риу-Гранди-ду-Сул и местами на Северо-Востоке, причём там обычно говорят tu tem, с третьим лицом. Узнавать — да, заучивать — нет: тебе нужен você tem.
Обладание
Базовое значение — «иметь»: Tenho um irmão (у меня есть брат), A Ana tem uma irmã (у Аны есть сестра), Nós temos um gato (у нас есть кот). Местоимение eu можно опустить: окончание уже всё сказало, и в живой речи его чаще опускают. Для количества пригодится um pouco de: Tenho um pouco de queijo — «у меня немного сыра», ровно как русское «немного чего-то». Отрицание ставится перед глаголом: Não tenho queijo.
Идиомы с ter — там, где русский говорит «мне»
ter fome — хотеть есть, ter sede — хотеть пить, ter sono — хотеть спать, ter medo — бояться. По-русски здесь дательный падеж или отдельный глагол: «мне страшно», «я хочу пить». По-португальски всегда одно и то же — ter плюс существительное: Tenho fome, Você tem sede?, Eles têm medo, A Ana tem sono. Артикль при этом не нужен: не um fome, а просто tenho fome. Усилитель — muito, и он согласуется в роде: fome, sede и sono… осторожно, fome и sede женского рода, поэтому muita fome, muita sede; sono и medo мужского — muito sono, muito medo.
Возраст — ter … anos
Возраст тоже через ter: Tenho vinte e cinco anos — «мне двадцать пять лет», буквально «я имею двадцать пять лет». Вопрос звучит так: Quantos anos você tem? Слово anos опускать нельзя — без него фраза разваливается. Числа на сегодня: vinte (20), vinte e cinco (25), trinta (30). Соединитель e между десятком и единицей обязателен: vinte e cinco, а не vinte cinco. И никогда не через ser: sou vinte e cinco — это не по-португальски.
há или tem — «есть, имеется»
«В доме есть кот» книжный португальский скажет через há: Há um gato na casa. Живая Бразилия говорит через ter: Tem um gato na casa. Это не небрежность — так говорят везде, от Ресифи до Порту-Алегри, и в сериалах, и на кухне. há остаётся для письменного текста, новостей и вывесок. Форма всегда третьего лица единственного числа, сколько бы предметов ни было: Tem dois gatos na casa. В Португалии, наоборот, привычнее há; если встретишь его в бразильском тексте, это просто более официальный тон.
