Ter (tener) — presente
ter es uno de los verbos más usados del portugués y, como era de esperar, es irregular. Ya lo viste asomar en la lección anterior; ahora fijamos el paradigma brasileño entero — que son cuatro formas, no seis, porque você manda el verbo a la tercera persona. ter significa 'tener' y arrastra las mismas expresiones que el español resuelve con 'tener': ter fome, ter sono, ter … anos. La sorpresa brasileña llega justo ahí: en la calle, para el hambre y la sed se dice más estar com fome que ter fome.
La conjugación completa
eu tenho = yo tengo. você tem = tú tienes / usted tiene. ele tem / ela tem = él tiene / ella tiene. nós temos = nosotros tenemos. vocês têm = ustedes tienen. eles têm / elas têm = ellos / ellas tienen. La cantinela brasileña es corta: tenho, tem, temos, têm. Existe además tens, la forma de tu: sobrevive en Rio Grande do Sul y en parte del Nordeste, donde de todos modos lo más común es oír tu tem, con la misma forma de tercera persona. Reconócela cuando la oigas; no la practiques. El circunflejo de têm es puro asunto de escritura: en Brasil suena igual que tem. Y un apunte de calle: nós temos compite todo el tiempo con a gente tem — 'la gente' con el verbo en singular es el 'nosotros' informal más brasileño que existe.
Posesión
El mismo papel que 'tener' en español, sin trampa. Tenho um gato = Tengo un gato. Você tem um livro? = ¿Tienes un libro? A Ana tem dois irmãos = Ana tiene dos hermanos. Nós temos uma casa pequena = Tenemos una casa pequeña. Como en español, el pronombre sujeto es opcional cuando la forma verbal ya canta quién es — aunque el brasileño suele decir eu y você más a menudo que un hispanohablante, porque tem sirve para demasiada gente a la vez.
Las expresiones con ter — y la variante con estar com
ter fome = tener hambre. ter sede = tener sed. ter sono = tener sueño. ter medo = tener miedo. ter frio = tener frío (la persona, no el clima). ter razão = tener razón. Aquí el portugués y el español van del brazo: no digas 'soy hambre' ni nada parecido. Ahora la parte que sí tienes que aprender: en Brasil, para los estados pasajeros, lo natural es estar com — Estou com fome, Estou com sede, Estou com sono, Estou com medo. Literalmente 'estoy con hambre'. Es coloquial pero absolutamente estándar, y suena más brasileño que tenho fome. Fíjate en la preposición de ter medo: se teme de algo, no 'a' algo — Tenho medo de cães.
La edad — ter … anos
La edad va con ter, exactamente como en español con 'tener'. La pregunta brasileña de siempre es Quantos anos você tem?, y la respuesta Tenho vinte e cinco anos. La palabra anos es obligatoria: decir solo Tenho vinte queda tan cojo como 'tengo veinte' a secas. Los números que necesitas hoy: vinte (20), vinte e cinco (25), trinta (30). Los compuestos llevan e entre la decena y la unidad, igual que el español pone 'y' en 'veinte y cinco' antes de fundirlo en 'veinticinco'.
'Hay': en Brasil manda tem
El portugués tiene há (del verbo haver) para decir 'hay', y es primo directo del 'hay' español: Há água na mesa = Hay agua en la mesa. Pero en Brasil, hablando, casi nadie dice eso: se usa tem. Tem um gato na casa, Tem queijo na mesa, Tem um pouco de água aqui. Las dos son correctas; há pertenece a la lengua escrita y formal, tem a la vida diaria. Si quieres sonar brasileño desde el primer día, usa tem.
