Множественное число и неопределённые артикли
В русском множественное число перекраивает окончание, и приходится помнить, какое именно. Португальский почти всегда просто прибавляет -s — но слова на -ão, на -l и на -m идут своими путями. Заодно сегодня появятся четыре неопределённых артикля: um, uma, uns, umas. В русском их нет, поэтому им нужно дать больше воздуха.
Четыре неопределённых артикля
um — «один», «какой-то» (мужской род): um gato, um livro, um homem. uma — женский: uma casa, uma mesa, uma mulher. uns — «несколько» (мужской и смешанные группы): uns amigos. umas — «несколько» (женский): umas plantas. Правило простое: вещь появляется в разговоре впервые — бери неопределённый артикль (Tem um gato na casa — «в доме есть кот»); о ней уже говорили — переходи на определённый (O gato é novo). Кстати, tem здесь значит именно «есть, имеется» — так говорит вся Бразилия; книжный вариант с há разберём в следующем уроке. По-русски эту разницу передают порядком слов и интонацией, здесь — маленьким словом перед существительным.
Базовое правило: прибавь -s
Слово кончается на гласную — просто добавь -s: gato → gatos, casa → casas, livro → livros, planta → plantas, amigo → amigos. Артикль идёт во множественное вместе с существительным: o livro → os livros, uma mesa → umas mesas. Прилагательное тоже: um gato novo → uns gatos novos. В Бразилии это конечное -s звучит как русское «с»: os livros = «ус ЛИ-врус». (В Португалии в этом месте шипят — «уш ЛИ-вруш».)
Слова на -ão — самые коварные
Слова на -ão идут тремя путями. Самый частый: -ão → -ões: coração → corações (сердце → сердца), lição → lições (урок → уроки). Вторая группа: -ão → -ães: pão → pães, cão → cães, mãe → mães. Третья, самая маленькая: -ão → -ãos: mão → mãos, irmão → irmãos (брат → братья). Правила, которое подскажет группу, нет — учи множественное вместе со словом. Небольшое утешение: в живой бразильской речи вместо cão почти всегда говорят cachorro, а у него множественное самое обычное — cachorros.
Слова на -l
Убери -l, поставь -is: animal → animais, hotel → hotéis, papel → papéis (бумага → бумаги), azul → azuis (синий → синие). Заодно запомни бразильское произношение: конечное -l звучит как «у», поэтому animal = «а-ни-МАУ», а Brasil = «бра-ЗИУ». Во множественном это «у» исчезает и возвращается нормальное «и»: animais = «а-ни-МАЙС».
Слова на -m и на -r, -s, -z
Слова на -m меняют его на -ns: homem → homens, bom → bons, jardim → jardins (сад → сады). Слова на -r, -s, -z получают -es: mulher → mulheres, país → países (страна → страны), luz → luzes (свет → огни). Ударение при этом не переезжает: mulher и mulheres оба с ударением на последний слог основы.
