Plurales y artículos indefinidos
El portugués pluraliza casi como el español: se añade -s y listo. Los caminos se separan cuando la palabra termina en -ão, en -l o en -m, y ahí hay tres reglas que conviene tener a mano. De paso conocerás las cuatro formas de 'un': um, uma, uns, umas — con el mismo reparto que 'un / una / unos / unas', así que esa parte te sale gratis.
Los cuatro artículos indefinidos
um = un (masculino): um gato, um livro, um homem. uma = una (femenino): uma casa, uma mesa, uma mulher. uns = unos (masculino o grupo mixto): uns amigos. umas = unas (femenino): umas plantas. Se usan igual que en español: el indefinido presenta algo nuevo (Tem um gato na casa) y el definido vuelve sobre algo ya conocido (O gato é novo). Fíjate en el sonido: um y uns son nasales — oong, oons — porque esa -m final no se pronuncia como consonante, solo nasaliza la vocal.
La regla básica: añadir -s
Si la palabra termina en vocal, basta con la -s, exactamente como en español. gato → gatos. casa → casas. livro → livros. mesa → mesas. planta → plantas. El artículo acompaña: o gato → os gatos, uma casa → umas casas. Y el adjetivo también: um livro novo → uns livros novos. En Brasil esa -s final suena 's' limpia, nunca 'sh'.
Palabras en -ão — las traicioneras
Las palabras terminadas en -ão se reparten en tres plurales distintos, y el español te da la pista casi siempre. Si el cognado español termina en -ón / -ión, el portugués hace -ões: canción → canção / canções, lección → lição / lições. Si el cognado español termina en -an, el portugués hace -ães: pan → pão / pães, can → cão / cães, alemán → alemão / alemães. Y si el español termina en -ano / -ana, el portugués hace -ãos: mano → mão / mãos, hermano → irmão / irmãos. La pista funciona casi siempre; cuando dudes, aprende el plural pegado a la palabra.
Palabras terminadas en -l
Quita la -l y añade -is. animal → animais, hotel → hotéis, papel → papéis (papel → papeles), azul → azuis. El cambio también se oye: en singular esa -l final brasileña suena 'w' — animal = ah-nee-MAHW — y en plural desaparece del todo: animais = ah-nee-MICE. Excepción menor: las terminadas en -il con acento en la i (funil → funis); con el patrón de animal cubres casi todo el vocabulario de A1.
Palabras en -m y en -r / -s / -z
Las terminadas en -m cambian a -ns: bom → bons, homem → homens, jardim → jardins. Las terminadas en -r, -s o -z añaden -es, igual que el español: mulher → mulheres, país → países, luz → luzes. Y para que la historia de hoy funcione, un adelanto: ter = tener. eu tenho = yo tengo, você tem = tú tienes. El paradigma completo llega en la próxima lección.
