Определённые артикли и слияния с предлогами
В русском артиклей нет — и это здесь самое непривычное. В португальском каждое существительное мужского или женского рода, и артикль это показывает: o для мужского, a для женского. Во множественном добавляется -s: os, as. Дальше начинается фирменное: предлоги сливаются с артиклем в одно слово. de + o — это не «de o», а do. Обойти эти слияния нельзя: так в Бразилии говорят и пишут каждый день.
Четыре определённых артикля
o — мужской род, единственное число: o gato, o pão, o café. a — женский: a casa, a água, a cidade. os — мужской и смешанный во множественном: os gatos, os amigos. as — женский во множественном: as casas. Ставь их там, где речь о конкретной, уже известной вещи. По-русски артикль не слышен, поэтому проще думать так: «тот самый кот» = o gato, «какой-то кот» — это уже другой артикль, и он будет в следующем уроке. Произношение бразильское: o звучит «у», os — «ус», as — «ас» (в Португалии в этом месте шипят, в Бразилии — нет).
Артикль перед именем — бразильская привычка
В Бразилии перед именем человека спокойно ставят артикль: a Ana, o Pedro. Это не грамматика, а тон — так говорят о своих, о знакомых. В Сан-Паулу, в Минасе и на Юге это норма разговора; на Северо-Востоке чаще скажут просто Ana, без артикля. В газете и в официальном письме артикль перед именем не пишут. Оба варианта верны: если услышишь o Pedro está aqui, это не ошибка и не грубость.
de + артикль → do, da, dos, das
Предлог de («из», «от», а заодно и русский родительный падеж) всегда сливается с артиклем: de + o = do, de + a = da, de + os = dos, de + as = das. a casa do Pedro — дом Педро. a mãe da Ana — мама Аны. o gato dos amigos — кот друзей. Там, где русский обходится окончанием, португальский ставит это маленькое слово. Раздельно de o или de a не пишут никогда. Бразильское произношение: de звучит «джи», do — «ду», da — «да», dos — «дус», das — «дас».
em + артикль → no, na, nos, nas
С предлогом em («в», «на») всё то же самое: em + o = no, em + a = na, em + os = nos, em + as = nas. Estou no café — я в кафе. Estou na casa da mãe — я в мамином доме. Но «дома» — это идиома em casa, без артикля: Estou em casa. Осторожно с парой no и não: первое — «в» с артиклем и звучит «ну», второе — «нет» и звучит в нос, «ноунг».
a + артикль → ao, à, aos, às
Предлог a («к», направление) тоже сливается: a + o = ao, a + a = à, a + os = aos, a + as = às. Знак над à называется crase и не является украшением — он отличает предлог с артиклем от простого артикля a. Vou ao café — я иду в кафе. Vou à cidade — я еду в город. (vou — «я иду / я еду», от глагола ir; всё спряжение будет позже.) В речи разницы между a и à не слышно: она живёт только на письме.
