Artículos definidos y contracciones
Todo sustantivo portugués es masculino o femenino y el artículo concuerda: o masculino, a femenino, os y as en plural. Hasta aquí, terreno conocido para ti. Lo nuevo es que en portugués las preposiciones se fusionan con el artículo mucho más que en español: tú ya dices 'del' y 'al', pero el portugués hace lo mismo con de, em y a en todas las combinaciones — do, da, no, na, ao, à. No son opcionales ni cultas: así se escribe y así se habla en Brasil.
Los cuatro artículos definidos
o = el (masculino singular): o gato, o pão, o café. a = la (femenino singular): a casa, a água, a cidade. os = los (masculino plural y grupos mixtos): os gatos. as = las (femenino plural): as casas. El uso calca al español casi al cien por cien. Lo que no calca es el sonido: la o del artículo no suena como la 'o' española sino como 'u' — o gato = oo GAH-too — y la a brasileña suena abierta y llena, sin tragarse nunca. Aviso de género: no confíes en el español palabra por palabra. Cambian de bando o leite (la leche), o sangue (la sangre), o nariz (la nariz), a árvore (el árbol), a viagem (el viaje). Aprende cada sustantivo con su artículo pegado.
El artículo delante del nombre propio
En buena parte de Brasil — São Paulo, Rio, Minas, el Sur — es normal poner artículo delante del nombre de pila: a Ana, o Pedro, o gato da Ana. En el Nordeste se oye bastante menos y se dice simplemente Ana é brasileira. Las dos formas son correctas y ninguna suena mal educada. Para un hispanohablante esto es una pequeña liberación: en español 'la María' suena regional o incluso despectivo; en portugués brasileño es neutro, cotidiano y hasta cariñoso. Si eliges no usarlo, tampoco te delatas.
de + artículo → do, da, dos, das
La preposición de ('de' / 'desde') se fusiona siempre con el artículo que la sigue. de + o = do; de + a = da; de + os = dos; de + as = das. a casa do Pedro = la casa de Pedro. a mãe da Ana = la madre de Ana. o gato dos amigos = el gato de los amigos. Nunca escribirás de o ni de a: eso sería como escribir 'de el' en español. Suelta, la palabra de se pronuncia 'jee' — es la marca brasileña más reconocible — pero fundida en do y da vuelve a sonar 'doo' y 'dah'.
em + artículo → no, na, nos, nas
Aquí el español no te ayuda, porque 'en el' se queda en dos palabras. El portugués las funde: em + o = no; em + a = na; em + os = nos; em + as = nas. Estou no café = estoy en el café. Estou na cidade = estoy en la ciudad. Cuidado con la trampa visual: ese no no significa 'no' — negar es não. Excepción fija, igual que en español: 'en casa' va sin artículo, em casa. Y em también se funde con el artículo indefinido: num, numa ('en un', 'en una'); ese artículo llega en la próxima lección.
a + artículo → ao, à, aos, às
La preposición a de dirección también se funde: a + o = ao; a + a = à; a + os = aos; a + as = às. Vou ao café = voy al café. Vou à casa da Ana = voy a casa de Ana. El acento grave de à se llama crase, y en Brasil es puro asunto de escritura: a y à suenan exactamente igual, así que la crase es el dolor de cabeza clásico de la escuela brasileña, no del oído. Un detalle de calle: con verbos de movimiento, Brasil usa muchísimo em donde la gramática pediría a — Vou no café, Vou na casa da Ana. Se oye en todas partes; por escrito, usa ao y à.
