Личные местоимения + ser и estar
Окончание глагола само говорит, кто действует, поэтому местоимение часто опускают: Sou brasileiro — и так понятно, что «я». Но местоимения всё равно нужны: для ясности, для акцента и потому, что бразильская система лиц устроена не так, как европейская. Сегодня — шесть слотов и полное настоящее время обоих глаголов «быть».
Шесть лиц
Единственное число: eu = я; você = ты / вы (одному человеку); ele = он; ela = она. Множественное: nós = мы; vocês = вы (нескольким); eles = они (мужчины или смешанная компания); elas = они (только женщины). Ключевая деталь: você и vocês грамматически ведут себя как 3-е лицо — глагол у них ровно тот же, что у ele, ela, eles, elas. И ещё одна бразильская привычка: вместо nós в живой речи постоянно звучит a gente с глаголом в единственном числе — a gente é вместо nós somos.
tu и você — регистры
В Бразилии повседневное «ты» — это você. Оно не холодное и не формальное: так говорят с другом, с коллегой, с продавцом на рынке. Формы tu, és, estás живут в Риу-Гранди-ду-Сул и в части Северо-Востока, и даже там чаще звучит «tu é» — с глаголом 3-го лица. Учи парадигму você: её поймут в любой точке страны. Если нужна подчёркнутая вежливость (врач, чиновник, пожилой человек), говорят o senhor и a senhora — с той же формой глагола, что и você.
Ser — настоящее время
eu sou = я есть. você é = ты есть. ele é / ela é = он / она есть. nós somos = мы есть. vocês são = вы есть. eles são / elas são = они есть. Речёвка получается короткая: sou, é, somos, são — четыре формы закрывают всю таблицу. Форма és тоже существует, но это форма для tu: на юге услышишь, в остальной Бразилии — почти никогда.
Estar — настоящее время
eu estou, você está, ele está / ela está, nós estamos, vocês estão, eles estão / elas estão. Опять четыре рабочие формы: estou, está, estamos, estão. Форма estás — та же региональная история, что и és. Носовое -ão в são и estão — тот самый звук из первого урока: гони воздух через нос, «саунг», «эс-ТАУНГ».
Когда какой использовать
Ser — для того, что определяет: происхождение, национальность, профессия, характер, отношения. Eu sou brasileiro, Ela é portuguesa, Nós somos amigos. Estar — для того, что происходит сейчас: местоположение, самочувствие, погода. Estou em casa, Você está bem?, A água está fria. Тест простой: если завтра может стать иначе → estar. Бонусом estar даёт настоящее продолженное: estou falando = «я (сейчас) говорю», то есть estar + герундий. Португальская конструкция estou a falar в Бразилии не используется. И ещё одна фраза на сегодня: De onde você é? = откуда ты? Предлог de значит «из», подробно разберём его в уроке 4.
