Pronombres de sujeto + ser y estar
Las terminaciones del verbo ya dicen quién actúa, así que el pronombre de sujeto se calla a menudo, igual que en español. Aun así lo necesitas: para insistir, para aclarar y porque el cuadro brasileño no es el que traen los libros europeos. En Brasil las personas son eu, você, ele/ela, nós, vocês, eles/elas — y você lleva el verbo en tercera persona. Con eso y el presente de ser y estar ya puedes decir quién eres y cómo estás.
Las personas del verbo
Singular: eu = yo; você = tú; ele = él; ela = ella. Plural: nós = nosotros; vocês = ustedes / vosotros; eles = ellos (masculino o mixto); elas = ellas. Como você y vocês son gramaticalmente terceras personas, el brasileño del día a día usa cuatro terminaciones donde el español usa seis — menos que memorizar. Y un extra que oirás nada más aterrizar: a gente = nosotros, con el verbo en singular. A gente está bem = estamos bien. Es coloquial, frecuentísimo y perfectamente correcto en el habla.
tu y você — los registros
En Brasil você vale para todo: amigos, familia, el mesero, el jefe. No es el 'usted' distante del español; es el 'tú' normal, y para lo verdaderamente formal existen o senhor y a senhora (que también llevan tercera persona: O senhor está bem?). tu sobrevive en Rio Grande do Sul y en partes del Nordeste y del Norte, y hasta allí lo habitual es oírlo con el verbo de você: tu vai, tu é. Por eso este curso no conjuga tu: reconócelo cuando lo oigas y sigue con você.
Ser — presente
eu sou = yo soy. você é = tú eres. ele é / ela é = él es / ella es. nós somos = nosotros somos. vocês são = ustedes son. eles são / elas são = ellos son / ellas son. Como cantinela: sou, é, somos, são — cuatro formas para toda la conversación. (En textos de Portugal verás además tu és; guárdala solo para reconocerla.)
Estar — presente
eu estou = yo estoy. você está, ele está, ela está. nós estamos. vocês estão, eles estão, elas estão. Esa -ão nasal de la tercera del plural (são, estão) es una de las banderas sonoras del portugués: es-TAUNG, con el aire por la nariz. En la conversación real casi nadie pronuncia la primera sílaba: tô, tá, tamos — Tá frio! = ¡hace frío! Escríbelo entero, reconócelo corto. (Forma europea, solo para reconocer: tu estás.)
Cuándo usar cada uno
La regla es la misma que en español, y esa es tu gran ventaja: ser para identidad, origen, nacionalidad, profesión y cualidades que definen (Eu sou brasileiro, Ela é amável); estar para dónde estás, cómo te sientes y el estado del momento (Estou em casa, A água está fria). Dos avisos: el clima va con estar (Está frio = hace frío), no con 'hacer'; y ser también da la hora (São três horas = son las tres). Si en español lo dirías con 'ser', dilo con ser; acertarás casi siempre.
