Приветствия и два глагола «быть»
В португальском два глагола «быть» — ser и estar. Ser — про то, кто ты; estar — про то, как и где ты сейчас. Сегодня возьмём только по одной форме, полное спряжение будет в уроке 3. Вторая задача — здороваться так, как здороваются в Бразилии, а там почти всё начинается с oi и tudo bem?
Приветствия по времени суток
bom dia = доброе утро (буквально «добрый день»), примерно до полудня. boa tarde = добрый день, от полудня до темноты. boa noite = и «добрый вечер», и «спокойной ночи» — одно выражение на оба случая. Смотри на род существительного: dia мужского рода, поэтому bom; tarde и noite женского, поэтому boa. Русский род тут не помощник — проверяй род португальского слова, а не перевода.
Неформальные «привет» и «пока»
oi = привет. В Бразилии это приветствие по умолчанию: с друзьями, с коллегами, с продавцом. olá тоже правильно, но звучит официальнее. Прощания: tchau = пока (то самое итальянское ciao), até logo = до скорого, até amanhã = до завтра. Слово adeus в Бразилии почти не используют в быту — оно звучит тяжело, как «прощай навсегда».
Как дела?
Tudo bem? — буквально «всё хорошо?», и это самый бразильский способ спросить «как дела?». Ответ часто тот же самый: Tudo bem. Другие варианты вопроса: Como você está? и Tudo bom?. Развёрнутый ответ — Estou bem («у меня хорошо») плюс obrigado или obrigada. Обрати внимание: в Бразилии обращаются на você, и глагол при нём стоит в форме 3-го лица — você está, дословно «вы есть».
Ser и estar — главное
Ser — про постоянное: кто ты, откуда, чем занимаешься. Eu sou brasileiro = я бразилец. Estar — про текущее: где ты и как себя чувствуешь. Eu estou em casa = я дома. По-русски в настоящем времени «быть» вообще исчезает («я дома», «я студент»), а в португальском глагол обязателен — и надо ещё выбрать, какой из двух. Ориентир простой: если завтра может стать иначе → estar.
Как тебя зовут?
Qual é o seu nome? = как вас зовут? (буквально «какое ваше имя?»). Ответ: Meu nome é Ana. Второй вариант, который слышишь постоянно: Me chamo Ana — буквально «я называю себя Ана». Запомни порядок слов: местоимение me стоит ПЕРЕД глаголом, даже в начале фразы. Португальское chamo-me в Бразилии не говорят — это одно из самых заметных различий между двумя вариантами языка.
