Saludos y los dos verbos 'ser/estar'
Buena noticia: el portugués tiene ser y estar, y los reparte casi exactamente como el español. Lo que cambia es a quién le hablas: en Brasil el 'tú' de todos los días es você, y você lleva el verbo en tercera persona, como si dijeras 'usted'. Hoy te llevas una forma de cada verbo — sou y estou — y la manera de entrar en una padaria de São Paulo y saludar como quien vive ahí. Eso empieza por oi y tudo bem.
Saludos según la hora del día
bom dia = buenos días — literalmente 'buen día', en singular, y en Brasil dura hasta el almuerzo. boa tarde = buenas tardes, del almuerzo hasta que oscurece. boa noite = buenas noches, y hace doble trabajo: se dice al llegar y al irse a dormir. Fíjate en el cambio de género: dia es masculino y por eso lleva bom; tarde y noite son femeninos y llevan boa. Aprovecha para oír las terminaciones brasileñas: dia = DYI-a, tarde = TAR-dyi, noite = NOY-chi.
Holas y adioses informales
oi es el hola brasileño de todos los días: una sílaba, cálido, y seguro con cualquiera, del jefe al desconocido de la fila. olá es un paso más formal, el que escribes al principio de un correo. Para despedirte, tchau — del italiano ciao, igual que nuestro 'chao' — es lo que dice todo el mundo. até logo = hasta luego. até amanhã = hasta mañana; até es 'hasta'. Cuidado con adeus: en Brasil suena a adiós para siempre, así que déjaselo a las telenovelas.
¿Cómo estás?
Lo brasileño por defecto es tudo bem? — literalmente '¿todo bien?'. Funciona como pregunta y como respuesta: — Tudo bem? — Tudo bem. Oirás igual de a menudo tudo bom?, sin ninguna diferencia de significado. La versión completa es Como você está? = ¿cómo estás?; a un grupo, Como vocês estão?. Para contestar: estou bem = estoy bien, o simplemente bem, obrigado (hombre) / bem, obrigada (mujer). En la calle oirás la forma comida: tô bem.
Ser y estar — el titular
ser es para lo que eres: tu nombre, de dónde vienes, tu profesión, lo que te define. Eu sou brasileiro. = Soy brasileño. estar es para cómo y dónde estás ahora: Eu estou em casa. = Estoy en casa. Eu estou bem. = Estoy bien. La frontera es la misma que en español, así que aquí llevas una ventaja enorme respecto a cualquier compañero de clase inglés. Y estar tiene un segundo oficio que usarás cada día: con gerundio forma el tiempo de lo que pasa ahora mismo — estou falando = estoy hablando. (En Portugal dicen 'estou a falar'. En Brasil, no.) Conjugación completa en la lección 3.
¿Cómo te llamas?
Qual é o seu nome? = ¿cuál es tu nombre? — la fórmula brasileña más común. Como você se chama? es literalmente '¿cómo se llama usted?', pero con você suena de tú a tú. Para responder: Meu nome é Ana. o Me chamo Ana. Fíjate en ese me pequeñito: en Brasil va delante del verbo, incluso cuando el verbo abre la frase — Me chamo Ana, igual que tu 'me llamo Ana'. Colgar el pronombre detrás ('chamo-me Ana') es costumbre europea; en Brasil suena a novela del siglo XIX.
