Бразильский алфавит
В бразильском португальском те же 26 латинских букв плюс щедрая россыпь диакритики: á à â ã ç é ê í ó ô õ ú. Буквы знакомые — звуки нет. Бразильское произношение держится на двух вещах: каждая гласная звучит отчётливо, а de и te смягчаются до «джи» и «чи». Самое важное слово на сегодня — oi.
Гласные — открытые, закрытые и носовые
У каждой гласной есть «открытая» и «закрытая» версия, и знак подсказывает какая: á — открытая (как «а» в «мама»), â — закрытая (глуше, короче). То же с é (открытая, как «э») и ê (закрытая, как «е»). Носовых гласных в русском нет, поэтому им нужно время: они пишутся с тильдой — ã, õ — или подсказываются последующими m/n: mãe (мама), pão (хлеб), bom (хороший), sim (да). Часть воздуха идёт через нос, а m или n в конце отдельной согласной не даёт. И главное отличие от Португалии: в Бразилии безударные гласные не проглатываются — pequeno (маленький) звучит пе-КЕ-ну, а не п'КЕ-ну.
Бразильская визитная карточка: di, ti
Этот звук выдаёт бразильца быстрее любого другого. de и di превращаются в «джи»: dia (день) = ДЖИ-а, cidade (город) = си-ДА-джи. te и ti превращаются в «чи»: noite (ночь) = НОЙ-чи, gente (люди) = ЖЕН-чи. В конце слова правило работает так же, поэтому sete (семь) = СЭ-чи, а tarde (вторая половина дня) = ТАР-джи.
Согласные с сюрпризами
lh — мягкое «ль» с йотом, как итальянское gli: filho (сын) = ФИ-льу. nh — это «нь»: senhor (господин) = си-НЬОР. ç всегда читается как «с»: março (март), almoço (обед). ch — это «ш»: chá (чай) = ша. r в начале слова и удвоенное rr в Бразилии звучат как выдох, почти русское «х»: rio (река) = ХИ-у, carro (машина) = КА-ху. Одиночное r между гласными — короткий удар кончиком языка: caro (дорогой) = КА-ру. Конечное -l превращается в «у»: Brasil = бра-ЗИУ. А конечное -s остаётся «с» — не «ш», как в Португалии: dois (два) = дойс.
Ударение и диакритический знак
По умолчанию ударение падает на предпоследний слог. Если оно не там, на ударной гласной ставится знак: café (кофе) = ка-ФЭ, rápido (быстрый) = ХА-пи-ду. Акут (´) обозначает открытую гласную, циркумфлекс (^) — закрытую: avô (дедушка) и avó (бабушка) различаются только этим. Тильда (~) обозначает носовую гласную и часто тянет ударение на себя: irmã (сестра) = ир-МАН.
